Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Турции
Mountain range in Turkey
Горы Нур (Nur Dağları, "Горы Святого Света"), ранее известные как Альма-Даг, в древности – Аманус (Ἀμανός), в средневековье – Чёрная гора, а на арабском – Джабал-аль-Луккам, являются горным хребтом, расположенным в провинции Хатай в южно-центральной Турции. Хребет начинается к югу от гор Тавр и реки Джейхан, протягивается примерно параллельно Искендерунскому заливу и завершается на побережье Средиземного моря между Искендерунским заливом и устьем реки Оронт (Аси).
The Nur Mountains (Nur Dağları, "Mountains of Holy Light"), formerly known as Alma Dağ, the ancient Amanus (Ἀμανός), medieval Black Mountain, or Jabal al Lukkam in Arabic, is a mountain range in the Hatay Province of south central Turkey. It begins south of the Taurus Mountains and the Ceyhan river, runs roughly parallel to the Gulf of İskenderun, and ends on the Mediterranean coast between the Gulf of İskenderun and the Orontes (Asi) river mouth.
География
Хребет протяженностью около 160 километров достигает максимальной высоты. Он разделяет прибрежную область Киликии от Антиохии и внутренней Сирии, образуя естественную границу между Малой Азией (Анатолией) в юго-восточной части и остальной Юго-Западной Азией. Его высочайшая вершина – гора Боздаг Даги. Важный перевал через горы, известный как Беленский перевал (Сирийские ворота), расположен вблизи города Белен, а другой перевал, известный как Аманические ворота (перевал Бахче), находится севернее.
The range is around 100 miles (200 kilometers) in length and reaches a maximum elevation of It divides the coastal region of Cilicia from Antioch and inland Syria, making a natural border between Asia Minor (Anatolia) in the southeast region and the rest of Southwest Asia. Its highest peak is Bozdağ Dağı. A major pass through the mountains known as the Belen Pass (Syrian Gates) is located near the town of Belen, and another pass known as the Amanic Gates (Bahçe Pass) lies farther north.
Монашество в Черной горе
В древности писатели упоминали конкретный термин "гора Аман". В Средние века она называлась Чёрной горой на византийском греческом, армянском, сирийском и латинском языках. Хотя монахи вели уединенный образ жизни в горах с IV века, именно в X и XI веках эта область стала крупным монастырским центром византийского монашества, сопоставимым по своему значению для византийского Востока с влиянием Афона на византийском Западе. В горах располагалось множество армянских, мелькитских, яковитских, грузинских и католических монастырей и отшельников. В 1098 году монахи предоставили продовольствие крестоносной армии, осаждавшей Антиохию. Монастыри были вновь разграблены после битвы при Агер Сангвинисе в 1119 году, и многие монахи были убиты.
The specific term "Mount Amanus" is referred to by ancient writers. In the Middle Ages, it was called the Black Mountain in Byzantine Greek, Armenian, Syriac and Latin. While monks had been leading a solitary life in the mountains since the fourth century, it was during the 10th and 11th century that the area became a major monastic hub for Byzantine monasticism, in its importance for the Byzantine East comparable to the influence of Athos in the Byzantine West. There were numerous Armenian, Melkite, Jacobite, Georgian, and Catholic monasteries and hermits in the mountains. In 1098, the monks gave provisions to the Crusader army besieging Antioch. The monasteries were plundered again after the Battle of Ager Sanguinis in 1119 and many monks slain.