Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат
American lawyer
Дональд С. Смалц (родился в 1936/1937) – американский адвокат, который был назначен независимым прокурором для расследования обвинений в том, что министр сельского хозяйства США Майк Эспи получил неправомерные подарки от компаний, имевших коммерческие интересы перед его ведомством. Эспи был оправдан, однако расследование привело к осуждению некоторых его связей и наложению штрафов на компании.
Donald C. Smaltz (born 1936/1937) is an American lawyer who was appointed as Independent Counsel to investigate charges that United States Secretary of Agriculture Mike Espy had received improper gifts from companies with business before his department. Espy was acquitted, but the investigation ended in convictions of some associates and fines for the companies.
Карьера
Смалц родился в Ливане, штат Пенсильвания, в семье сталелитейщика и матери, иммигрантки из Италии. Он учился в Университете штата Пенсильвания и в юридическом колледже Дикинсона при Университете штата Пенсильвания, где получил степень доктора юридических наук (J.D.) в 1961 году. Смалц служил военным адвокатом в корпусе военных юристов Армии США. Затем он несколько лет работал помощником окружного прокурора США в Лос-Анджелесе, где специализировался на экономических преступлениях. В 1975 году, после перехода к частной практике, Смалц привлек внимание прессы, когда он и другой адвокат обвинили прокуроров, расследовавших Уотергейтский скандал, в злоупотреблении служебным положением и убедили судью отклонить два обвинительных заключения, выдвинутых против личного налогового адвоката Ричарда Никсона. Среди других известных клиентов – Международное братство работников транспорта и банк, имевший тесные связи с покойным филиппинским диктатором Фердинандом Маркосом и его женой Имельдой Маркос. Во время администрации Буша судья Джордж Маккиннон предложил Смалцу возглавить независимое расследование случаев мошенничества и нецелевого использования средств в Министерстве жилищного строительства и городского развития США и присоединиться к Министерству юстиции. Смалц в итоге отказался от этой должности.
Smaltz was born in Lebanon, Pennsylvania, to a steelworker and an Italian immigrant mother. He attended Pennsylvania State University and Penn State Dickinson Law where he received his J. D. degree in 1961. Smaltz served as a trial attorney for the Army's Judge Advocate General Corps. He then spent several years as Assistant United States Attorney in Los Angeles, where he specialized in white collar crime. In 1975, after moving into private practice, Smaltz grabbed headlines when he and another lawyer accused Watergate prosecutors of misconduct and persuaded a judge to dismiss two indictments against Richard Nixon's personal tax lawyer. Other high profile clients have included the International Brotherhood of Teamsters and a bank with extensive ties to the late Philippines dictator Ferdinand Marcos and his wife, Imelda Marcos. During the Bush Administration, Smaltz was asked by Judge George MacKinnon about leading an independent counsel probe into fraud and mismanagement at the United States Department of Housing and Urban Development and to join the Justice Department. Smaltz ultimately turned down the job.
Расследование шпионажа
В 1994 году Смалтц принял предложение занять должность независимого прокурора по делу Майка Эспи, работу, которую он изначально ожидал вести в течение шести месяцев, но она заняла четыре года. Эспи был предъявлено обвинение, и дело дошло до суда, однако Эспи был оправдан по всем пунктам обвинения. В ходе расследования, проведенного Смалтцем в отношении Эспи, были вынесены 14 обвинительных заключений, включая два обвинительных приговора, три признания вины, четыре оправдательных приговора и штрафы для трех компаний. Расследование стоило 17 миллионов долларов.
In 1994, Smaltz accepted an offer to serve as independent counsel in the Mike Espy case, a job he said he originally expected to last six months but ended up lasting four years. Espy was indicted and the case was brought to trial, but Espy was acquitted on all counts. Smaltz's investigation of Espy resulted in 14 indictments, including two convictions, three guilty pleas, four acquittals, and fines for three companies. The investigation cost $17 million.
Личная жизнь
В 1994 году, в тот же год, когда Смольц начал расследование дела Эспи, он и его жена, Лоис Смольц, усыновили двух мальчиков из детского дома в Санкт-Петербурге, Россия. Расследование дела Эспи продолжалось четыре года, большую часть которых Смольц провел в разлуке с семьей, оставшейся в Ранчо Палос-Вердес, Калифорния. В 2007 году Смольц и его жена вышли на пенсию и переехали в Секим, штат Вашингтон.
In 1994, the same year Smaltz began the Espy investigation, he and his wife, Lois Smaltz, adopted two boys from an orphanage in Saint Petersburg, Russia. The Espy case lasted four years, most of which Smaltz spent away from his family, who remained in Rancho Palos Verdes, California. In 2007, Smaltz and his wife retired to Sequim, Washington.