Давайте же восславим знаменитых людей: Американская книга о Великой депрессии.
Let Us Now Praise Famous Men
«Давайте восхвалим знаменитых людей» – книга Джеймса Эйджи и Уокера Эванса о жизни бедных фермеров во время Великой депрессии в США. Фотографии, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская книга с текстом Джеймса Эджи и фотографиями Уолкера Эванса. «Давайте восславим достойных мужей» – книга с текстом американского писателя Джеймса Эджи и фотографиями американского фотографа Уолкера Эванса, впервые опубликованная в 1941 году в Соединенных Штатах. В ней задокументирована жизнь обедневших фермеров-арендаторов во время Великой депрессии. Хотя эта работа перекликается с работой Эванса для Управления по вопросам безопасности фермеров, проект был инициирован не ФСА, а журналом Fortune. Название взято из отрывка из книги «Мудрость Сираха» (44:1), начинающегося словами: «Давайте теперь восхваляем знаменитых людей и отцов наших, родивших нас».
American book with text by James Agee and photographs by Walker Evans
Let Us Now Praise Famous Men is a book with text by American writer James Agee and photographs by American photographer Walker Evans, first published in 1941 in the United States. The work documents the lives of impoverished tenant farmers during the Great Depression. Although it is in keeping with Evans's work with the Farm Security Administration, the project was initiated not by the FSA, but by Fortune magazine. The title derives from a passage in the Wisdom of Sirach (44:1) that begins, "Let us now praise famous men, and our fathers that begat us."
Предыстория
"Давайте теперь восхвалим знаменитых людей" выросло из задания, которое Эджи и Эванс приняли в 1936 году – подготовить статью для журнала Fortune об условиях жизни семей арендаторов на юге Америки во время Великой депрессии. Это было время программ «Нового курса» президента США Франклина Рузвельта, направленных на помощь самым бедным слоям населения. Эджи и Эванс провели восемь недель тем летом, работая над своим заданием, в основном среди трех белых семей, погрязших в отчаянной нищете. Они вернулись с портфолио суровых фотографий Эванса – истощенных лиц, взрослых и детей, теснящихся в полуразрушенных лачугах перед запыленными дворами в глуши юга времен Великой депрессии – и подробными записями Эджи. Однако статья была отклонена редакторами Fortune, но в следующем году журнал дал Эджи разрешение опубликовать его исследования об Алабаме в виде книги. Рукопись была принята к публикации в Houghton Mifflin в 1939 году и вышла в свет два года спустя. Как он пишет в предисловии к книге, первоначальным заданием было создание «фотографической и словесной летописи повседневной жизни и окружения обычной белой семьи арендаторов». Однако, как отмечает «Литературная энциклопедия», «Эджи в конечном итоге задумал проект как многотомное произведение под названием «Три семьи арендаторов», хотя был написан только первый том – «Давайте теперь восхвалим знаменитых людей». Эджи считал, что более масштабная работа, хотя и основанная на журналистике, станет «независимым исследованием определенных обычных дилемм человеческой духовности».
Let Us Now Praise Famous Men grew out of an assignment that Agee and Evans accepted in 1936 to produce a Fortune article on the conditions among sharecropper families in the American South during the Great Depression. It was the time of U. S. President Franklin Roosevelt's "New Deal" programs designed to help the poorest segments of the society. Agee and Evans spent eight weeks that summer researching their assignment, mainly among three white sharecropping families mired in desperate poverty. They returned with Evans's portfolio of stark images—of families with gaunt faces, adults and children huddled in bare shacks before dusty yards in the Depression era nowhere of the deep south—and Agee's detailed notes. His piece, however, was rejected by the editors at Fortune; but the following year the magazine gave Agee permission to publish his Alabama research in a book. The manuscript was accepted for publication by Houghton Mifflin in 1939 and appeared two years later. As he writes in the book's preface, the original assignment was to produce a "photographic and verbal record of the daily living and environment of an average white family of tenant farmers". However, as the Literary Encyclopedia points out, "Agee ultimately conceived of the project as a work of several volumes to be entitled Three Tenant Families, though only the first volume, Let Us Now Praise Famous Men, was ever written". Agee considered that the larger work, though based in journalism, would be "an independent inquiry into certain normal predicaments of human divinity".
Аги как персонаж
Эджи, который скромно и с самосознанием пишет о своем привилегированном положении в создании книги, порой сам предстает как персонаж в повествовании, например, когда он терзается из-за своей роли «шпиона» и постороннего наблюдателя в этих простых жизнях. В другие моменты, когда он просто перечисляет вещи в лачуге батрака или скудную одежду, которую они надевают по воскресеньям, он полностью отсутствует. Необычная структура книги и глав, названия, варьирующиеся от обыденных («Одежда») до «радикально художественных» (как выразилась New York Times), прямые обращения Эджи к читателю с просьбой увидеть человечность и величие этих тяжелых жизней, а также его мучения от осознания того, что он не может или даже не должен выполнить свою задачу, причиняя своим героям дополнительное страдание, – все это составляет характер книги.
Agee, who writes modestly and self consciously about his privileged position in the book's creation, appears as a character himself at times in the narrative, as when he agonizes over his role as "spy" and intruder into these humble lives. At other times, as when he simply lists the contents of a sharecropper's shack or the meager articles of clothing they have to wear on Sunday, he is altogether absent. The strange ordering of books and chapters, the titles that range from mundane ("Clothes") to "radically artistic" (as the New York Times put it), the direct appeals by Agee for the reader to see the humanity and grandeur of these horrible lives, and his suffering at the thought that he cannot accomplish his appointed task, or should not, for the additional suffering it inflicts on his subjects, are all part of the book's character.
Влияние
Ученые отмечают, что амбициозный размах книги и отказ от традиционной журналистики перекликаются с новаторскими, нетрадиционными программами правительства США при Рузвельте. Эйджи вступает в полемику с литературными, политическими и моральными традициями, которые могут быть незначимы для его героев, но важны для более широкой аудитории и для более широкого контекста осмысления чужой жизни. После публикации было продано лишь половина тиража книги «Давайте же восславим знаменитых людей», но впоследствии она завоевала высокую оценку и регулярно изучается в США как источник как журналистских, так и литературных инноваций. Чтение этой книги вдохновило Аарона Копланда на создание оперы «Нежная земля». Журналист и создатель телесериала «Прослушка» Дэвид Саймон признался, что книга оказала на него влияние в начале карьеры и сформировала его подход к журналистике.
Scholars have noted that the book's ambitious scale and rejection of traditional reporting runs parallel with the creative, non traditional programs of the U. S. government under Roosevelt. Agee argues with literary, political, and moral traditions that might mean nothing to his subjects but which are important for the larger audience and the larger context of examining others' lives. Let Us Now Praise Famous Men sold only half its press run following publication, but since then has won high praise over the years and is routinely studied in the U. S. as a source of both journalistic and literary innovation. Reading the book inspired Aaron Copland to write his opera, The Tender Land. David Simon, journalist and creator of the television series The Wire, credited the book with impacting him early in his career and informing his practice of journalism.
Радио адаптация
В 1966 году Канадская радиовещательная корпорация представила 135-минутный драматический фильм "Давайте восславим знаменитых людей", адаптацию книги Джорджа Уолли. Производством трансляции руководил Джон Ривз, который писал о радиопостановке.
In 1966 the Canadian Broadcasting Corporation aired the 135 minute dramatic feature, Let Us Now Praise Famous Men, George Whalley's adaptation of the book. The broadcast was produced by John Reeves, who has written about the radio production.