Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тароона — крупный жилой пригород, расположенный примерно в 15 минутах езды от центра Хобарта, Тасмания, по живописному маршруту между Хобартом и Кингстоном. Несмотря на то, что Тароона находится на границе города Хобарт, фактически она входит в состав муниципалитета Кингборо. С востока Тароона ограничена рекой Дервент и имеет несколько пляжей вдоль береговой линии. Основными пляжами с общественным доступом являются пляж Тароона, пляж Хинсби и пляж Диксонс. За пляжем Хинсби скалы Алум формируют участок скалистого побережья, примыкающий к соседнему пригороду Боннет-Хилл.
Taroona is a major residential suburb approximately 15 minutes drive from the centre of Hobart, Tasmania on the scenic route between Hobart and Kingston. Although on the edges of the City of Hobart, Taroona is actually part of the municipality of Kingborough. Taroona is bounded on the east by the Derwent River, and has several beaches along the shore, the main beaches with public access are Taroona Beach, Hinsby Beach and Dixons Beach. Past Hinsby Beach, the Alum Cliffs form a section of cliffed coast to the neighbouring suburb of Bonnet Hill.
Имя
Название Тароона происходит от слова Mouheneener, обозначающего хитон – морского моллюска, обитающего на скалах в приливной зоне береговой линии Тароона.
The name Taroona is derived from the Mouheneener word for chiton, a marine mollusc found on rocks in the intertidal regions of the Taroona foreshore.
Традиционные владельцы
До британской колонизации Тасмании эта земля была заселена, возможно, на протяжении 35 000 лет полукочевым народом мухенеер, подгруппой нуэнноне, или "племени юго-востока". Ракушечные кучи мухенеер можно найти вдоль всего побережья Таруны.
Prior to the British colonisation of Tasmania, the land had been occupied for possibly as long as 35,000 years by the semi nomadic Mouheneener people, a sub group of the Nuennone, or "South East tribe". Mouheneener shell middens can be found scattered all along Taroona's foreshores.
Европейское урегулирование
Этот район первоначально был известен как Крайфиш-Пойнт, и в дневниках Роберта Кнопвуда содержатся упоминания об экспедициях по ловле раков (crayfish) там. Первое европейское поселение в Таруне произошло в начале XIX века, когда земля была предоставлена поселенцам, переселившимся с острова Норфолк. В течение остальной части этого века территория в основном использовалась для сельского хозяйства и была малонаселенной. В середине 1890-х годов Кларендон Джеймс Кокс Лорд приобрел участок площадью 18 акров, который он назвал Таруна, по имени аборигенного слова, обозначающего морскую раковину. Лорд построил для себя красивую усадьбу, а также открыл чайные, где посетители могли наслаждаться деликатесами, такими как клубника со сливками, с видом на реку Дервент и Хобарт. В первой половине XX века были построены более крупные и элегантные резиденции, а также пляжные домики и коттеджи, которые жители Хобарта использовали для отдыха у моря. На набережной над пляжем Таруна находится могила молодого моряка Джозефа Батчелора, погибшего на парусном судне "Венера" в устье Дервента в 1810 году и похороненного на берегу 28 января 1810 года. Считается, что это самая старая европейская могила в Тасмании, и она объявлена историческим памятником. После Второй мировой войны в Таруне была проведена значительная застройка, и население пригорода быстро увеличилось. Развиваясь в основном в "эпоху автомобилей", Таруна с самого начала была спальным районом, и в ней ощутимо не хватает коммерческих или розничных предприятий, многие из которых не смогли конкурировать с более крупными супермаркетами в других районах. В области искусства, Джудит Дурэм, вокалистка группы The Seekers (родилась Джудит Мэвис Кок 3 июля 1943 года), жила в Таруне в детстве и училась в школе Фахан в Санди-Бей, прежде чем вернуться в Мельбурн в 1956 году. Она присоединилась к The Seekers в 1963 году. Гвен Харвуд, поэтесса и либреттист, жила в Таруне со своей семьей несколько лет в 1950-х годах. Луиза Лавли, первая австралийская актриса, получившая известность в Голливуде, провела свои последние годы в Таруне до своей смерти в 1980 году. Дэвид Бартлетт, бывший премьер-министр Тасмании (2008 год), также вырос в Таруне.
This district was originally known as Crayfish Point and the diaries of Robert Knopwood contain reference to expeditions to catch crayfish there. The first European settlement at Taroona took place in the early 19th century, when land was granted to settlers who had relocated from Norfolk Island. For the remainder of that century, the area was largely used for farming, and was sparsely populated. In the mid 1890s, Clarendon James Cox Lord purchased an 18 acre property which he called Taroona, after an Aboriginal word for sea shell. Lord built himself a pretty homestead and also established tea rooms where visitors could indulge in delicacies such as strawberries and cream while overlooking the River Derwent, Hobart. In the first half of the 20th century, more large and elegant residences were built, as well as beach shacks and cottages which were used for seaside holidays by the residents of Hobart. On the foreshore above Taroona Beach there is the grave of a young sailor, Joseph Batchelor, who died on the sailing ship Venus in the Derwent Estuary in 1810, and was buried ashore on 28 January 1810. It is reputed to be the oldest European grave in Tasmania, and it is a declared Historical site. After World War II, significant subdivision of Taroona was undertaken, and the suburb's population rapidly expanded. Having been developed mainly in the "era of the automobile", Taroona was from the beginning a commuter suburb, and it has a notable absence of commercial or retail premises, many of the early retail enterprises having lost the battle with larger supermarkets elsewhere. In the arts, lead vocalist of The Seekers, Judith Durham (born Judith Mavis Cock, 3 July 1943) lived in Taroona as a young girl, and attended the Fahan School in Sandy Bay before moving back to Melbourne in 1956. She joined The Seekers in 1963. Gwen Harwood, poet and librettist, lived in Taroona with her family for a number of years in the nineteen fifties. Louise Lovely, Australia's first actress to achieve fame in Hollywood, spent her later years in Taroona until her death in 1980. David Bartlett, former Tasmanian premier (2008), was also raised in Taroona.
Башня с выстрелами
На шоссе Channel Highway, к югу от Тарооны, расположена одна из самых необычных исторических построек штата – Башня для дробления свинца. Эта башня, построенная Джозефом Моиром в 1870 году из местного песчаника, имеет высоту 48 м (157 футов) и диаметр 10 м (32 фута), представляя собой цилиндрическую конструкцию из песчаных блоков. Дробь изготавливалась путем проливания расплавленного свинца через сито в верхней части башни; к моменту падения в воду внизу, свинец остывал и принимал сферическую форму. Подъем по 259 ступеням на вершину башни вознаграждает прекрасным видом на устье реки Дервент.
Situated on the Channel Highway just south of Taroona is one of the State's most unusual historic buildings, the Shot Tower. The Shot Tower is a 48 m (157 ft) tall, 10 m (32 ft) in diameter cylindrical sandstone tower constructed by Joseph Moir in 1870 from locally quarried sandstone blocks. Lead shot was made by dropping molten lead through a sieve at the top of the tower and by the time it hit the water at the bottom it was cold and spherical in shape. A climb up the 259 steps to the top of the tower gives a wonderful view of the Derwent Estuary.