Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
является фильмом о кайдзю 1966 года, снятым Тэцуей Яманоти и выпущенным в прокат компанией Toei, с вольной адаптацией японской легенды о Дзирайе.
is a 1966 kaiju film directed by Tetsuya Yamanochi and produced and distributed by Toei Company, loosely adapting the Japanese story of Jiraiya.
Сюжет
Королевство Оуми, мирно управляемое лордом Огатой (Шиничиро Хаяши), подверглось нападению его коррумпированного генерала Дайдзё Юки (Бин Амацу), которому помогал злой ниндзя по имени Орочимару (Рютаро Отомо), убивший лорда и его жену. Они, в свою очередь, доверили своего маленького сына Икадзучи Мару своим солдатам, которые бежали из королевства на небольшой лодке. Орочимару преследует их, превращаясь в гигантскую змею. Он потопил лодку и почти убил Икадзучи Мару, пока не прилетел гигантский орёл, ранивший Орочимару и спасший мальчика. Годы спустя Икадзучи Мару (Матсуката Хироки), уже молодой человек, овладел искусством ниндзюцу и магией жаб благодаря старому отшельнику по имени Додзин Хики (Нобуо Канеко). Когда банда ниндзя, посланная Дайдзё Юки, пытается напасть на Икадзучи Мару, юный ниндзя испытывает свои навыки. По пути он встречает прекрасную девушку по имени Цунаде (Томоко Огава), с которой он становится другом. Тем временем Хики сталкивается с Орочимару, который оказывается его бывшим учеником! Также выясняется, что Хики и есть гигантский орёл, спасший маленького Икадзучи Мару и оставивший шрам на голове своему бывшему ученику (когда тот был в форме змеи). Орочимару атакует старого мастера магией ниндзя и отравляет его. Икадзучи Мару и Цунаде возвращаются почти слишком поздно, и умирающий Хики рассказывает ему всё, что нужно знать об Орочимару, призывая ученика отомстить за его смерть. И прямо перед смертью он с изумлением смотрит на Цунаде, словно осознав что-то о ней. Перед тем, как отправиться мстить за своего учителя, Икадзучи Мару прощается с Цунаде, о которой заботится старая женщина, прозванная "Паучиха" (Сен Хара), и которая советует ей следовать за молодым человеком. Она даёт девушке заколку в виде паука, с помощью которой можно призвать гигантского паука, но воспользоваться этим можно лишь однажды, иначе гигантский паук обратится против неё. В ходе своего путешествия Икадзучи Мару знакомится с девушкой по имени Саки (Юми Сузумура) и её младшим братом Широтой (Такао Ивамура), чью деревню угнетали люди Дайдзё Юки. Юки пытается казнить Саки и Широту за измену, но на них нападает Икадзучи Мару, объявляющий себя непобедимым ниндзя "Джирайя"! Требуя мести Юки за убийство своих родителей и свержение его королевства, Джирайя сталкивается с Орочимару, с которым вступает в поединок, демонстрируя впечатляющую магию ниндзя. Мы также узнаём шокирующий секрет о Цунаде: она – дочь Орочимару! Её отец приказывает ей убить Джирайю ядом (после того, как наёмный убийца уже пытался это сделать, но потерпел неудачу). После этих неудачных покушений на его жизнь Джирайя отправляется спасать Саки и Широту от Юки (который в это время праздновал победу со своим королевством). Он превращается в гигантскую жабу, крушащую крепость Юки. Орочимару противостоит Джирайе в своей могущественной форме гигантской змеи, и начинается зрелищная схватка между двумя гигантскими магическими силами.
The Oumi Kingdom, ruled peacefully by Lord Ogata (Shinichiro Hayashi), was raided by his corrupt general Daijo Yuki (Bin Amatsu), who was assisted by an evil ninja named Orochimaru (Ryūtarō Ōtomo), who slew the lord and his wife, who in turn trusted their young son Ikazuchi Maru to their soldiers, who escaped the kingdom in a small boat. Orochimaru goes after them, transforming into a giant serpent. He sank the boat and almost succeeded in killing Ikazuchi Maru, until a giant eagle flew in, injured Orochimaru, and saved the young boy. Years later, Ikazuchi Maru (Matsukata Hiroki), now a young man, has mastered the art of ninjutsu and toad magic, thanks to an old hermit named Dojin Hiki (Nobuo Kaneko). When a band of ninja sent by Daijo Yuki try to attack Ikazuchi Maru, the young ninja puts his skills to the test. Along the way, he meets a beautiful young girl named Tsunade (Tomoko Ogawa), with whom he becomes friends with. Meanwhile, Hiki is confronted by Orochimaru, who turns out to be an old apprentice of his! Hiki also turned out to be the giant eagle that saved the young Ikazuchi Maru and gave his former pupil a scar on his head (when he was in serpent form). Orochimaru then attacks the old master with ninja magic and poisons him. Ikazuchi Maru and Tsunade return almost too late, as the dying Hiki tells him all he needs to know about Orochimaru, telling his pupil to avenge his death. And just before he dies, he reacts to Tsunade in shock, as though he realized something about her. Before setting out on his mission to avenge his master, Ikazuchi Maru says farewell to Tsunade, who is taken care of by an old "spider" woman (Sen Hara), who tells her to follow the young man. She gives the young woman a spider hairpin, with which she can summon a giant spider, but she can do so only once, lest the giant spider will turn on her if used more than once. The course of Ikazuchi Maru's journey has him befriending a girl named Saki (Yumi Suzumura) and her little brother Shirota (Takao Iwamura), whose village was oppressed by Daijo Yuki's men. Yuki himself tries to execute Saki and Shirota for treason, only to be attacked by Ikazuchi Maru, who proclaims himself to be the invincible ninja "Jiraiya"! Demanding revenge against Yuki for the murder of his parents and the overthrow of his kingdom, Jiraiya is then confronted by Orochimaru, whom he duels with spectacular ninja magic. We also learn of a shocking secret about Tsunade; She is the daughter of Orochimaru! Her father urges her to kill Jiraiya with poison (after a hired assassin failed to kill him also). After these failed attempts on his life, Jiraiya sets out to rescue Saki and Shirota from Yuki (who was in the midst of celebrating with his kingdom). He transforms into a giant toad, rampaging Yuki's stronghold. Orochimaru confronts Jiraiya in his powerful giant serpent form, and a spectacular showdown between two giant magical forces ensues.
Релиз
"Волшебная змея" вышла в прокат в Японии в 1966 году. В США фильм не был выпущен в кинотеатрах, а сразу вышел на телевидении компанией American International Television в 1968 году, с продолжительностью 86 минут.
The Magic Serpent was released in Japan in 1966. The film was never released theatrically in the United States, but released directly to television by American International Television in 1968 with an 86 minute running time.