Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Выбор" – девятнадцатый эпизод третьего сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Сценарий написан Дэвидом Фьюри, режиссёр – Джеймс А. Контнер, а впервые эпизод был показан 4 мая 1999 года на канале The WB. Мэр Саннидейла продолжает проводить магические ритуалы в преддверии своего Вознесения, чтобы стать могущественным демоном, а команда "Скуби" делает всё возможное, чтобы этому помешать. Тем временем они строят планы на жизнь после окончания школы.
"Choices" is the nineteenth episode of season three of the television show Buffy the Vampire Slayer. It was written by David Fury, directed by James A. Contner, and first broadcast on May 4, 1999 on The WB. The Mayor of Sunnydale continues magical rituals to prepare his Ascension to become a mighty demon, and the Scoobies do what they can to prevent it. Meanwhile, they plan for life after high school.
Сюжет
Коробка Гаврока должна прибыть курьером в аэропорт; мэр предлагает Фейт нож в обмен на ее перехват. Баффи продолжает переживать о своем будущем с Энджелом, разрываясь между поступлением в Северо-Западный университет в Иллинойсе и обучением ближе к дому, в UC Sunnydale. Зная, что Уэсли и Джайлс не отпустят ее легко, учитывая надвигающееся Вознесение, она предлагает сделку: если она возглавит наступление против мэра, победит его и остановит Вознесение, они примут ее отставку с поста Истребительницы, чтобы она могла поступить в колледж в Иллинойсе. Той ночью Фейт убивает курьера, отделив его от коробки, отрезав руку. Баффи, наблюдая из кустов, видит, как Фейт доставляет коробку мэру. Когда опасность миновала, Баффи заставляет водителя рассказать о содержимом коробки, после чего уничтожает его. Команда планирует атаку на мэрию, чтобы украсть Коробку Гаврока. Сначала Уиллоу снимет магическую защиту с коробки, чтобы Баффи и Энджел могли ее забрать. Затем Ксандер и Оз подготовят ритуал, с помощью которого Уиллоу уничтожит коробку. Уэсли и Джайлс подвозят Баффи, Уиллоу и Энджела к мэрии. Все идет по плану, пока Баффи спускают через люк к Коробке, веревка застревает, и срабатывает сигнализация. Когда в здание врываются два вампира, Энджел приходит Баффи на помощь. После схватки они сбегают с Коробкой. Гнев мэра и облегчение команды сменяются тревогой, когда выясняется, что Фейт захватила Уиллоу. В библиотеке разгорается жаркий спор о том, стоит ли жизнь Уиллоу тысяч жизней, которые можно спасти, уничтожив коробку. Оз разрешает ситуацию, разбив горшок с зельем, необходимым для ритуала. Баффи просит Джайлза организовать встречу для обмена Уиллоу на Коробку Гаврока. В мэрии Уиллоу сбегает из комнаты, где ее держали в плену, и осматривает кабинет мэра. Она читает Книги Вознесения, когда ее находит Фейт. Звонок Джайлса вовремя останавливает Фейт от убийства. Во время встречи в школьной столовой мэр предупреждает Баффи и Энджела, что у них нет будущего вместе из-за бессмертия Энджела как вампира, особенно после того, как мэр наблюдал, как его жена стареет и начинает испытывать к нему обиду из-за его бессмертия. Они совершают обмен, но их прерывает директор Снайдер и его охранники, которые проводят облаву в поисках наркотиков. Один из охранников открывает коробку, и оттуда выпрыгивает огромное жукоподобное существо, убивающее его. Еще один жук вырывается на свободу, и оба нападают на мэра и Баффи. Баффи раздавливает одного, а Фейт убивает другого, бросив нож и пригвоздив его к стене. Несмотря на спасение Уиллоу и захват ею нескольких важных страниц, вырванных из Книг Вознесения, Уэсли отмечает, что команда по-прежнему далека от понимания того, как остановить Вознесение. На следующий день в школе Баффи и Уиллоу снова обсуждают свое будущее. Баффи не может решиться покинуть Саннидейл, зная, что ей всегда будет с чем бороться, и решает поступить в UC Sunnydale. Несмотря на то, что ее приняли в несколько престижных колледжей в других штатах, Уиллоу решает поступить в колледж вместе с Баффи, поняв, что борьба со злом и изучение Викки – это то, чем она хочет заниматься. Поздней ночью Баффи и Энджел пытаются успокоить друг друга, говоря, что у них может быть будущее, несмотря на предупреждения мэра, но оба втайне остаются в сомнениях. Ксандер замечает, как Корделия долго выбирает платье в магазине одежды. Когда он сталкивается с ней и предполагает, что ее могли не принять в колледж из-за того, что она отказалась говорить другим, куда она планирует поступать, она показывает ему письма о зачислении из нескольких колледжей, но не говорит ему, что на самом деле работает в магазине одежды.
The Box of Gavrok is due to arrive by courier at the airport; the Mayor offers Faith a knife in return for intercepting it. Buffy continues to fret about her future with Angel, while struggling to decide between going to college at Northwestern University in Illinois or studying closer to home at UC Sunnydale. Knowing that Wesley and Giles will not let her leave easily with the Ascension still looming, she offers a deal: if she takes the offensive against the Mayor, defeats him, and stops the Ascension, they will accept her resignation as a Slayer so she can attend college in Illinois. That night, Faith kills the courier, and separates him from the box by taking off his hand. Watching from the bushes, Buffy sees Faith deliver the box to the Mayor. After the coast is clear, Buffy forces the driver to disclose information about the box before staking him. The gang plan an attack on City Hall to steal the Box of Gavrok. First, Willow will remove the magic protecting the box so Buffy and Angel can take it. Then, Xander and Oz will prepare the ritual Willow will use to destroy the box. Wesley and Giles drop off Buffy, Willow and Angel at City Hall. Everything goes fine until Buffy is being lowered through a skylight to the Box and her rope sticks, and an alarm goes off. As two vampires enter, Angel drops to Buffy's rescue. After a fight, they escape with the Box. The Mayor's anger and the gang's relief reverse when it is discovered that Faith has captured Willow. In the library, a heated discussion ensues on whether Willow's life is worth many thousands who could be saved if the box is destroyed. Oz settles the matter by smashing the pot containing the potion needed for the ritual. Buffy tells Giles to set up a meeting to exchange Willow for the Box of Gavrok. At City Hall, Willow escapes from the room she is imprisoned in and examines the Mayor's office. She is reading the Books of Ascension when Faith finds her. Giles's call comes in time to stop Faith from killing her. During their meeting in the school cafeteria, the Mayor warns Buffy and Angel that they have no future together due to Angel's immortality as a vampire; this after the Mayor watched his own wife age and come to resent him for his own immortality. They make the trade, but are disrupted by Principal Snyder and his security guards, bent on drug busting. One of the guards opens the box and a large beetle like creature jumps out and kills him. Another beetle breaks free and the two attack the Mayor and Buffy. Buffy squashes one and Faith kills the other by throwing her knife and pinning the creature to the wall. Despite Willow being rescued and taking a few important pages she tore from the Books of Ascension, Wesley points out that the gang are still no closer to knowing how to stop the Ascension. At school the next day, Buffy and Willow talk again about their future. Buffy ultimately cannot bring herself to leave her home of Sunnydale knowing that she will always have something to battle, so decides to attend UC Sunnydale. Despite being accepted into multiple prestigious out of state colleges, Willow decides to attend college with Buffy instead, having realized that fighting evil and studying Wicca are what she wants to do. Late at night, Buffy and Angel try to reassure each other that they could have a future together despite the Mayor's warnings, but both secretly remain unconvinced. Xander spots Cordelia taking a long time to browse in a dress store. When he confronts her and suggests she may have been rejected from college because she refused to tell the others where she plans on studying, she shows him acceptance letters from multiple colleges, but does not tell him that she is actually working at the dress store.
Прием
Vox, оценивая эпизод на 98-е место в списке из 144 эпизодов, пишет: "Поскольку этот эпизод находится в середине, возможно, самого стабильного периода в истории "Баффи", он, вероятно, несколько недооценен. Но всё же: чрезмерное внимание к выбору колледжа персонажами – это надуманная драма, поскольку мы знаем, что если сериал продолжится, они все в конечном итоге окажутся в одном учебном заведении". Билли Дукс, оценив эпизод в 3 из 4 колышков, пишет: "Сюжетная линия с пауками в коробке была лишь второстепенной по отношению к основной линии, которая, кажется, движется к крупной кульминации, расколу и, почти случайно, выпускному". Она добавляет: "Джосс Уидон три года высмеивал старшую школу. Я готов увидеть, что он сможет сделать с университетской жизнью". Ноэль Мюррей из The A.V. Club описал "Choices" как "захватывающий эпизод, отличающийся особенно энергичной музыкой и одними из лучших боевых сцен, которые я когда-либо видел в сериале". Он также отметил развитие персонажа Уиллоу и то, как эпизод "подчеркивал свою основную тему практически в каждом сюжетном повороте, реплике и деталях оформления". В рецензии для BBC раскритиковали сюжет, в частности, тот факт, что Уиллоу похитили и она предпочла остаться читать Книги Вознесения, вместо того чтобы сбежать, но похвалили взаимодействие персонажей и игру Элисон Ханниган.
Vox, rating it at #98 in a list of all 144 episodes, writes, "As this hour comes in the middle of what might be the most consistent stretch of Buffy episodes ever, it's perhaps a bit underrated. But still: Putting a lot of emphasis on the characters' college choices is a bit of false drama, simply because we know that if the show is to continue, they'll all end up at the same school." Billie Doux, giving the episode 3 out of 4 stakes, writes, "The spiders in a box subplot was just that — subordinate to the real action, which appears to be moving toward a big climax, a big split, and almost incidentally, commencement." She adds, "Joss Whedon just spent three years satirizing high school. I'm ready to see what he can do with college." Noel Murray of The A. V. Club described "Choices" as "an exciting episode, marked by an especially rousing score and some of the best fight scenes I've yet seen on the show". He went on to praise Willow's character development, and the way the episode "reinforced its theme in nearly every plot point, line of dialogue and set dressing". A review for the BBC criticised the plot, particularly Willow being kidnapped and staying to read the Books of Ascension rather than escaping, but praised the character interactions and Alyson Hannigan's performance.