Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Финдлэйтер — старинная резиденция графов Финдлэйтера и Сифилда, возвышающаяся на 15-метровом обрыве над заливом Морей-Ферт на побережье Банф и Букан в Абердиншире, Шотландия.
Findlater Castle is the old seat of the Earls of Findlater and Seafield, sitting on a 50 feet (15 m) high cliff overlooking the Moray Firth on the coast of Banff and Buchan, Aberdeenshire, Scotland.
Местоположение и этимология
Он расположен примерно к западу от Банфа, недалеко от деревни Сэнденд, между Калленом и Портсоем. Скалы здесь содержат кварц; название "Findlater" происходит от шотландских гэльских слов fionn ("белый") и leitir ("скала или крутой склон").
It lies about west of Banff, near the village of Sandend, between Cullen and Portsoy. The cliffs here contain quartz; the name "Findlater" is derived from the Scots Gaelic words fionn ("white") and leitir ("cliff or steep slope").
История
Первая историческая запись о замке датируется 1246 годом. Король Шотландии Александр III отремонтировал этот замок в 1260-х годах в преддверии вторжения короля Норвегии Хакона IV. Норвежцы захватили и некоторое время удерживали замок. Сохранившиеся руины замка относятся к перестройке XIV века, когда замок был спроектирован по образцу замка Рослин. Яков V из Шотландии посетил Финдлейтер в ноябре 1535 года после паломничества в Тэйн. Лэрд Финдлейтера, Огилви, был камергером Марии де Гиз. Он лишился наследства из-за аморального поведения со своей свекровью и разработал план заточить своего отца в подвале, лишить его сна и довести до безумия, чтобы завладеть его землями. После смерти отца его мать вышла замуж за Джона Гордона, сына графа Хантли, который затем завладел замком и землями и немедленно заключил её в тюрьму. Джон Гордон, теперь из Финдлейтера, сразился с лордом Огилви в июле 1562 года и ранил его в руку. Гордон был заключен в тюрьму в Эдинбурге до выздоровления жертвы, как того требовал обычай. В сентябре 1562 года Мария, королева Шотландии, отправила армию с артиллерией из замка Данбар, чтобы осадить Финдлейтер и изгнать Джона Гордона из Финдлейтера. Когда Мария находилась поблизости 20 сентября, она послала своего трубача с поручением передать замок капитану её стражи, но ему отказали. В октябре 1562 года граф Хантли послал Марии ключи от Финдлейтера и Аухиндуна, но она заподозрила низкий статус посланника. Джеймс Огилви, 1-й граф Финдлейтер, получил графский титул в 1638 году. Он построил близлежащий дом Каллен, чтобы заменить замок в качестве семейной резиденции, и к моменту его смерти в 1653 году замок почти не использовался и приходил в упадок.
The first historical reference to the castle is from 1246. King Alexander III of Scotland repaired this castle in the 1260s in preparation for an invasion by King Haakon IV of Norway. The Norwegians took and held the castle for some time. The castle remains that are still there are from the 14th century rebuilding, when the castle was redesigned based on the Roslyn Castle model. James V of Scotland visited Findlater in November 1535 after a pilgrimage to Tain. The Laird of Findlater, an Ogilvy, was Master of Household to Mary of Guise. He lost his inheritance following sexual misconduct with his mother in law and making a plan to imprison his father in a cellar to deprive him of sleep and drive him insane to obtain his lands. After his father's death his mother married John Gordon, a son of the Earl of Huntly, who then took possession of the castle and lands, and promptly imprisoned her. John Gordon, now of Findlater, fought with Lord Ogilvy in July 1562 and injured his arm. Gordon was imprisoned in Edinburgh until his victim healed, according to custom. In September 1562 Mary, Queen of Scots sent an army equipped with artillery from Dunbar Castle to besiege Findlater, and eject John Gordon of Findlater. When Mary was nearby on 20 September, she had sent her trumpeter messenger to deliver the castle to the captain of her guard, but he was refused. In October 1562 the Earl of Huntly sent Mary the keys of Findlater and Auchindoun, but she was suspicious of the low status of the messenger. James Ogilvy, 1st Earl of Findlater, was given the earldom in 1638. He built the nearby Cullen House to take the place of the castle as the family seat and by the time he died in 1653 it was little used and in decline.