Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 Британское политическое соглашение
1994 British political agreement
Соглашение Блэра и Брауна (или Пакт Граниты) — это джентльменское соглашение, достигнутое между британскими политиками от Лейбористской партии Тони Блэром и Гордоном Брауном в 1994 году, когда они занимали должности теневого министра внутренних дел и теневого канцлера казначейства соответственно.
The Blair–Brown deal (or Granita Pact) was a gentlemen's agreement struck between the British Labour Party politicians Tony Blair and Gordon Brown in 1994, while they were Shadow Home Secretary and Shadow Chancellor of the Exchequer respectively.
Договорились .
Широко распространено мнение, что они встретились в 1994 году в ресторане Granita в Ислингтоне, Лондоне, после неожиданной смерти Джона Смита, тогдашнего лидера партии лейбористов, 12 мая того же года. Они договорились, что Браун не будет баллотироваться на предстоящих выборах лидера партии лейбористов, чтобы обеспечить Блэру лучшие шансы на легкую победу, а взамен Блэр назначит Брауна канцлером казначейства в случае победы лейбористов. В правительстве Брауну были бы предоставлены беспрецедентные полномочия в сфере внутренней политики, что сделало бы его самым влиятельным канцлером в истории Великобритании. Также широко распространено мнение, что Блэр согласился, в случае назначения премьер-министром, занимать этот пост только два срока, а затем уйти в отставку в пользу Брауна. Позднее Блэр привел лейбористов к убедительной победе на всеобщих выборах 1997 года, и Браун стал канцлером с расширенными полномочиями и обещанной ему "значительной автономией". В 2007 году, как утверждалось, Блэр предвидел, что Браун станет его преемником после его отставки, хотя он прослужил три срока вместо двух. На протяжении многих лет оба политика отрицали существование какой-либо договоренности.
It is widely believed that the two had a meeting in 1994 at the restaurant Granita in Islington, London, following the unexpected death of John Smith, the then Leader of the Labour Party, on 12 May of that year. They agreed that Brown would not stand in the forthcoming Labour leadership election, so as to allow Blair a better chance of easy victory, and in return Blair would appoint Brown Chancellor of the Exchequer upon Labour's presumptive victory. In government Brown would be granted unprecedented powers over domestic policy, which would make him the most powerful Chancellor in British history. It is also widely believed that Blair agreed, if he were appointed Prime Minister, to stay in the job for only two terms and then resign in Brown's favour. Blair later led Labour to a landslide victory in the 1997 general election, and Brown became Chancellor with wider powers and the "formidable autonomy" as promised to him. In 2007, as Blair had allegedly predicted, Brown became Blair's successor following Blair's resignation, though he served three terms instead of two. The existence of any deal was denied for many years by both men.
Споры
Существование сделки публично отрицалось Блэром, Брауном и многими их соратниками на протяжении нескольких лет, что породило множество спекуляций относительно того, что, если вообще что-то, было согласовано. В июне 2003 года The Guardian опубликовала письменную записку, в которой, как утверждалось, излагались политические направления, предложенные Брауном, к которым Блэр должен был придерживаться в рамках сделки, а именно "программу справедливости", состоящую из "социальной справедливости, возможностей для трудоустройства и развития навыков" при правительстве лейбористов. В октябре 2003 года обозреватель Том Браун сообщил BBC, что Браун рассказал ему о сделке на следующий день после ее заключения. Том Браун заявил радиостанции BBC Radio Scotland:
The existence of the deal was publicly dismissed by Blair, Brown and many of their associates for several years, prompting much speculation as to what, if anything, was agreed. The Guardian published a written note in June 2003 which, it said, outlined the policy areas proposed by Brown that Blair would commit to as part of the deal, namely a "fairness agenda" consisting of "social justice, employment opportunities and skills" under a Labour Government. In October 2003, columnist Tom Brown told the BBC that Brown had informed him of the deal the day after it had been made. Tom Brown said to BBC Radio Scotland:
"Я абсолютно уверен, что сделка состоялась, поскольку Гордон позвонил мне утром после ее заключения и рассказал мне о ней". Но в то же время я также считаю, что оба мужчины покинули ресторан с разными представлениями о сделке. Они не зафиксировали ее на бумаге. Гордон полагал, что Блэр уйдет в отставку примерно сейчас, а Блэр считал, что он не взял на себя никаких обязательств относительно сроков. В эпизоде "Dispatches" от мая 2007 года под названием "Гордон Браун: Достоин ли он должности?" сообщалось, что Браун почувствовал себя преданным после потери поддержки Питера Мандельсона и других друзей, и именно эта нехватка поддержки, а не какая-либо сделка, заставила его отказаться от баллотирования на пост лидера. Подробный рассказ о пакте между двумя политиками был представлен в книге 2001 года "Соперники: Интимная история политического брака", написанной журналистом BBC Джеймсом Наути. Отношения между Блэром и Брауном в период с 1983 по 1994 год, кульминацией которых стала детальная драматизация встречи в Граните, стали центральной темой телевизионного фильма 2003 года, снятого Стивеном Фрирсом по сценарию Питера Моргана и частично основанного на книге Наути. В фильме под названием "Сделка" Майкл Шин сыграл Блэра, а Дэвид Моррисси – Брауна. Надпись в начальных титрах (непосредственно вдохновленная, по словам Фрирса, идентичным эпиграфом в начале фильма 1969 года "Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид") сообщала зрителям, что "многое из того, что последует, является правдой".
I'm in absolutely no doubt there was a deal since Gordon phoned me the morning after it was made and told me about it. But at the same time I also believe that both men left the restaurant with a different version of the deal in their minds. They hadn't actually written it down on paper. Gordon believed Blair would step down about now actually, and Blair believed that he hadn't committed himself to any timetable. An episode of Dispatches in May 2007, entitled "Gordon Brown: Fit For Office?" reported that Brown felt betrayed after losing support from Peter Mandelson and other friends and that this lack of support, rather than any deal, made him decide not to run for the leadership. An account of the pact between the two politicians was presented in detail in the book of 2001, The Rivals: The Intimate Story of a Political Marriage, written by BBC journalist James Naughtie. The relationship between Blair and Brown from the years 1983 to 1994 – culminating in an in depth dramatisation of the Granita meeting – was the focus of a 2003 made for television film directed by Stephen Frears and written by Peter Morgan, based in part upon Naughtie's book. The film, titled The Deal, starred Michael Sheen as Blair and David Morrissey as Brown. A caption in the opening titles (directly inspired – according to Frears – by the identical epigraph at the start of the film of 1969, Butch Cassidy and the Sundance Kid) informed viewers that "much of what follows is true".
Местоположение
В телевизионном интервью с Пирсом Морганом в феврале 2010 года Браун признал, что отказался от борьбы за лидерство в Лейбористской партии, и что Блэр обещал передать ему власть позднее, но затем между ними разгорелась ожесточенная вражда, поскольку – по мнению Брауна – Блэр не сдержал своего слова. Браун также заявил, что соглашение было достигнуто не в ресторане "Granita", а до встречи там. В своей книге 2017 года "Моя жизнь, наше время" Браун вновь назвал ужин в "Granita" "формальностью", лишь подтвердившей ранее достигнутые договоренности. В своей автобиографии Шери Блэр пишет, что сделка состоялась в доме соседа, а не в "Granita". В интервью Питеру Хеннесси на BBC Radio 4 Тони Блэр утверждал, что соглашение было заключено "в нескольких местах Эдинбурга", и что к моменту ужина в "Granita" решение о будущем было уже принято.
In a televised interview with Piers Morgan in February 2010, Brown admitted that he deferred contesting the Labour leadership and that Blair had promised to hand over power to him at a later point, but that the two men later fought bitterly after – from Brown's perspective – Blair failed to keep to his end of the bargain. Brown also stated that the deal had not been made in Granita but had been struck before the men met in the restaurant. In his 2017 book My Life, Our Times, Brown again described the Granita dinner as "a formality" that merely confirmed what the two had previously discussed and agreed. In her autobiography, Cherie Blair writes that the deal took place at a neighbour's home, not at Granita. In an interview with Peter Hennessy on BBC Radio 4, Tony Blair claimed that the agreement had been struck ' in a couple of different places in Edinburgh', claiming that by the time they dined at Granita, minds had been made up as to what was going to happen.