Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
64-я церемония вручения премии «Оскар», организованная Академией кинематографических искусств и наук (AMPAS), отметила лучшие фильмы 1991 года в США и состоялась 30 марта 1992 года в Павильоне Дороти Чандлер в Лос-Анджелесе, начиная с 18:00 по тихоокеанскому времени / 21:00 по восточному времени. В ходе церемонии Академия кинематографических искусств и наук вручила премии «Оскар» в 23 категориях. Церемония, транслировавшаяся в США на канале ABC, была спродюсирована Джилом Кейтсом, а режиссером выступил Джефф Марголис. Актер Билли Кристал вёл шоу третий год подряд. За три недели до этого, 7 марта, на церемонии в отеле Century Plaza в Лос-Анджелесе, ведущий Том Хэнкс вручил награды Академии за технические достижения. Фильм «Молчание ягнят» получил пять наград, в том числе за лучший фильм. Среди других победителей: «Терминатор 2: Судный день» – четыре награды, «Красавица и чудовище», «Багси» и «Джон Ф. Кеннеди» – по две, а также «Городские ковбои», «Смертельное обман: General Electric, ядерное оружие и окружающая среда», «Король-рыбак», «В тени звезд», «Манипуляция», «Mediterraneo», «Человек сеанса» и «Тельма и Луиза» – по одной. Телепередачу посмотрели более 44 миллионов зрителей в США.
The 64th Academy Awards ceremony, presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), honored the best films of 1991 in the United States and took place on March 30, 1992, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles beginning at 6:00 p. m. PST / 9:00 p. m. EST. During the ceremony, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences presented Academy Awards (commonly referred to as Oscars) in 23 categories. The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Gil Cates and directed by Jeff Margolis. Actor Billy Crystal hosted the show for the third consecutive year. Three weeks earlier, in a ceremony held at the Century Plaza Hotel in Los Angeles on March 7, the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Tom Hanks. The Silence of the Lambs won five awards, including Best Picture. Other winners included Terminator 2: Judgment Day with four awards, Beauty and the Beast, Bugsy, and JFK with two, and City Slickers, Deadly Deception: General Electric, Nuclear Weapons and Our Environment, The Fisher King, In the Shadow of the Stars, Manipulation, Mediterraneo, Session Man, and Thelma & Louise with one. The telecast garnered more than 44 million viewers in the United States.
Рейтинги и восприятие
Американская телепередача на ABC привлекла в среднем 44,44 миллиона зрителей за всё время показа, что на 5% больше, чем в прошлом году. Шоу также показало более высокие рейтинги Nielsen по сравнению с предыдущей церемонией: 29,84% домохозяйств смотрели программу, с долей 50,26%. Кроме того, был зафиксирован более высокий рейтинг среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет – 20,71 с долей 39,51. В следующем месяце церемония получила три награды в категориях: «Выдающийся сценарий для варьете-шоу» (Хал Кантер, Буз Кохан, Билли Кристал, Марк Шейман, Дэвид Штейнберг, Роберт Вуль, Брюс Виланч), «Выдающееся музыкальное оформление» (Билл Конти, Джек Эскеу, Джули Жиру, Эшли Ирвин, Хэмми Манн) и «Выдающийся дизайн костюмов для варьете или музыкального шоу» (Реймонд Агаян).
The American telecast on ABC drew in an average of 44.44 million people over its length, which was a 5% increase from the previous year's ceremony. The show also drew higher Nielsen ratings compared to the previous ceremony with 29.84% of households watching over a 50.26 share. In addition, it also drew a higher 18–49 demo rating with a 20.71 rating over a 39.51 share among viewers in that demographic. The following month, the ceremony won three of those nominations for Outstanding Writing for a Variety Program (Hal Kanter, Buz Kohan, Billy Crystal, Marc Shaiman, David Steinberg, Robert Wuhl, Bruce Vilanch), Outstanding Music Direction (Bill Conti, Jack Eskew, Julie Giroux, Ashley Irwin, Hummie Mann), and Outstanding Costume Design for a Variety or Music Program (Raymond Aghayan).