Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
64-ші Академиялық сыйлықтарды табыстау рәсімі, Кино өнері мен ғылымы академиясы (AMPAS) ұсынған, 1991 жылғы ең үздік фильмдерді марапаттады және 1992 жылдың 30 наурызында Лос-Анджелестегі Дороти Чандлер павильонында кешкі сағат 6:00-де (PST) / 9:00-де (EST) басталды. Рәсім барысында Кино өнері мен ғылымы академиясы 23 номинация бойынша Академиялық сыйлықтарды (әдетте Оскар деп аталады) табыс етті. АҚШ-та ABC телеарнасынан көрсетілген шараны Гил Кейтс продюсерлік етті, ал режиссері – Джефф Марголис. Актер Билли Кристал үшінші жыл қатарынан кештің жүргізушісі болды. Үш апта бұрын, 7 наурызда Лос-Анджелестегі Century Plaza қонақ үйінде өткен шарада техникалық жетістіктері үшін Академиялық сыйлықтарды жүргізуші Том Хэнкс табыс етті. "Қойлардың үндемеуі" бес сыйлыққа ие болды, оның ішінде "Үздік фильм" сыйлығы да бар. Басқа жеңімпаздар: "Терминатор 2: Сот күні" – төрт сыйлық, "Суретші және аң", "Багси" және "JFK" – екі сыйлықтан, ал "Қалалық шымқыштар", "Өлімге әкелетін алдау: General Electric, Ядролық қару және біздің қоршаған орта", "Балықшы патша", "Жұлдыздардың көлеңкесі", "Манипуляция", "Mediterraneo", "Сессиялық музыкант" және "Телма мен Луиза" – бір сыйлықтан жеңіске жетті. Телехабарламаны АҚШ-та 44 миллионнан астам көрермен тамашалады.
The 64th Academy Awards ceremony, presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), honored the best films of 1991 in the United States and took place on March 30, 1992, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles beginning at 6:00 p. m. PST / 9:00 p. m. EST. During the ceremony, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences presented Academy Awards (commonly referred to as Oscars) in 23 categories. The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Gil Cates and directed by Jeff Margolis. Actor Billy Crystal hosted the show for the third consecutive year. Three weeks earlier, in a ceremony held at the Century Plaza Hotel in Los Angeles on March 7, the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Tom Hanks. The Silence of the Lambs won five awards, including Best Picture. Other winners included Terminator 2: Judgment Day with four awards, Beauty and the Beast, Bugsy, and JFK with two, and City Slickers, Deadly Deception: General Electric, Nuclear Weapons and Our Environment, The Fisher King, In the Shadow of the Stars, Manipulation, Mediterraneo, Session Man, and Thelma & Louise with one. The telecast garnered more than 44 million viewers in the United States.
Рейтингтер мен қабылдау
Америкалық ABC телеарнасының эфиріндегі көрсетілімнің орташа көрермендері 44,44 миллион адамды құрады, бұл өткен жылғы салтанатқа қарағанда 5% артық. Шоудың Nielsen рейтингісі де алдыңғы салтанатқа қарағанда жоғары болды – үй шаруашылықтарының 29,84% 50,26 үлесін қамтыды. Бұдан өзге, 18-49 жас аралығындағы көрермендер арасында 39,51 үлеске қарағанда 20,71 рейтингке ие болды. Келесі айда салтанат үш номинацияны жеңіп алды: «Вариететтік бағдарлама үшін үздік жазу» (Хал Кантер, Буз Кохан, Билли Кристалл, Марк Шайман, Дэвид Стейнберг, Роберт Вуль, Брюс Виланч), «Үздік музыкалық режиссура» (Билл Конти, Джек Эскеу, Джули Жиру, Эшли Ирвин, Хэмми Манн) және «Вариететтік немесе музыкалық бағдарлама үшін үздік костюм дизайны» (Реймонд Агхаян).
The American telecast on ABC drew in an average of 44.44 million people over its length, which was a 5% increase from the previous year's ceremony. The show also drew higher Nielsen ratings compared to the previous ceremony with 29.84% of households watching over a 50.26 share. In addition, it also drew a higher 18–49 demo rating with a 20.71 rating over a 39.51 share among viewers in that demographic. The following month, the ceremony won three of those nominations for Outstanding Writing for a Variety Program (Hal Kanter, Buz Kohan, Billy Crystal, Marc Shaiman, David Steinberg, Robert Wuhl, Bruce Vilanch), Outstanding Music Direction (Bill Conti, Jack Eskew, Julie Giroux, Ashley Irwin, Hummie Mann), and Outstanding Costume Design for a Variety or Music Program (Raymond Aghayan).