Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Unaussprechliche Kulte (также известный как Безымянные культы или Чёрная книга) — вымышленная книга тайного знания в Мифах Ктулху. Книга впервые появилась в рассказах Роберта Э. Говарда "Дети ночи" и "Чёрный камень" в 1931 году под названием "Безымянные культы". Подобно Некрономикону, она впоследствии упоминается в нескольких произведениях Х. П. Лавкрафта.
Unaussprechliche Kulte (also known as Nameless Cults or the Black Book) is a fictional book of arcane literature in the Cthulhu Mythos. The book first appeared in Robert E. Howard's 1931 short stories "The Children of the Night" and "The Black Stone" as Nameless Cults. Like the Necronomicon, it was later mentioned in several stories by H. P. Lovecraft.
Имя
Книга первоначально называлась «Безымянные культы» в рассказах Роберта Э. Говарда «Дети ночи» и «Чёрный камень», опубликованных в журнале «Странные рассказы» в 1931 году. Неясно, является ли книга полностью вымышленной, созданной Говардом, или же он основывал её на расширенном описании реальной книги. Когда Лавкрафт начал использовать её в своих рассказах, действие которых происходило в Мифах Ктулху, он дал книге немецкое название, более соответствующее немецкому имени вымышленного автора, фон Юнцта. Не владея немецким языком, Лавкрафт попросил своего протеже Августа Дерлета предоставить перевод. Дерлет предложил «Unaussprechlichen Kulten». Дерлет и другие члены круга Лавкрафта впоследствии использовали как книгу, так и автора в своих произведениях. «Unaussprechliche Kulte» – это немецкий эквивалент «невыразимых культов». Форма «Unaussprechlichen Kulten» – дательный падеж, что предполагает полное название «Von Unaussprechlichen Kulten» («Об Невыразимых Культах», своего рода *de cultibus ineffabilibus*) или нечто подобное, либо посвящение (то есть, (посвящённое) невыразимым культам). Однако Дерлет владел немецким языком, и название также поддержал уроженец Германии, иллюстратор журнала «Странные рассказы» К. С. Сенф, вопреки возражениям редактора журнала Фарнсворта Райта и писателя Э. Хоффмана Прайса. Поскольку немецкое прилагательное может переводиться не только как «невыразимый, несказуемый, непередаваемый», но и как «непроизносимый, труднопроизносимый», название могло служить описанием имён, придуманных Лавкрафтом. Помимо грамматической проблемы, Прайс возражал против названия и из-за этого альтернативного значения, которое, по его мнению, не передавало необходимого чувства ужаса. Он предложил вместо этого «Unnennbaren Kulten» («Неназываемые культы»), но его предложение было проигнорировано.
The book was originally called Nameless Cults by Robert E. Howard in his stories "The Children of the Night" and "The Black Stone", published in Weird Tales in 1931. It's unclear whether the book is a complete invention by Howard, or if he based it on an enhancement of a real book. H. P. Lovecraft gave it a German title more in keeping with the German name of the fictional author, von Junzt, when he started using it in stories set in the Cthulhu Mythos. Not being a German speaker, Lovecraft asked his protege August Derleth for a translation. Unaussprechlichen Kulten was Derleth's suggestion. Derleth and others in the Lovecraft circle subsequently used both the book and the author in their stories. Unaussprechliche Kulte would be the German for "unspeakable cults". The form Unaussprechlichen Kulten is the dative case, suggesting a full title of Von Unaussprechlichen Kulten ("Of Unspeakable Cults", as it were de cultibus ineffabilibus) or similar or a dedication (i. e. (dedicated) to unspeakable cults). However, Derleth was a German speaker, and the title was also supported by German born Weird Tales illustrator C. C. Senf, against the opposition of Weird Tales editor Farnsworth Wright and writer E. Hoffmann Price. Since the German adjective may not only translate to "unspeakable, unutterable, ineffable", but also to "unpronounceable, tongue twisting", the title might serve as a description of the names invented by Lovecraft. Part of Price's objection to the title, besides the grammatical issue, was this alternative meaning which he believed did not convey the required feeling of dread. He suggested instead Unnennbaren Kulten (Unnameable Cults), but was ignored.