Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Unaussprechliche Kulte (сонымен қатар, Аты жоқ культтер немесе Қара кітап деп те аталады) – Ктулху мифологиясындағы эзотерикалық әдебиеттің құрастырылған кітабы. Бұл кітап алғаш рет Роберт Э. Говардтың 1931 жылғы "Түннің балалары" және "Қара тас" әңгімелерінде "Аты жоқ культтер" деген атпен пайда болды. Некрономикон сияқты, кейін Х.П. Лавкрафттың бірнеше әңгімелерінде де еске алынды.
Unaussprechliche Kulte (also known as Nameless Cults or the Black Book) is a fictional book of arcane literature in the Cthulhu Mythos. The book first appeared in Robert E. Howard's 1931 short stories "The Children of the Night" and "The Black Stone" as Nameless Cults. Like the Necronomicon, it was later mentioned in several stories by H. P. Lovecraft.
Атауы
Бұл кітапты Роберт Э. Говард 1931 жылы "Шығанақ әңгімелер" журналында жарық көрген "Түннің балалары" және "Қара тас" атты әңгімелерінде атынсыз секта деп атаған. Кітапты Говард толыққанды ойлап тапқан ма, әлде ол нақты кітаптың мағынасын кеңейтіп жазған ма – белгісіз. Х.П. Лавкрафт оны Ктулху мифологиясындағы әңгімелерінде қолданғанда, ойдан шығарылған автор фон Юнцтың неміс атына сәйкес келетін немісше атау берді. Неміс тілін білмейтін Лавкрафт өзінің шәкірті Аугуст Дерлеттен аударма сұрады. Дерлеттің ұсынысы – Unaussprechlichen Kulten болды. Дерлет және Лавкрафт айналасындағы басқа жазушылар кейіннен кітапты да, авторды да өз шығармаларында пайдаланды. Unaussprechliche Kulte неміс тілінде "айтылмас секталар" дегенді білдіреді. Unaussprechlichen Kulten сөзінің dative жағы толық атауын – Von Unaussprechlichen Kulten ("Айтылмас құлшылықтар", de cultibus ineffabilibus) немесе осыған ұқсас атауды, немесе арнауды (яғни, айтылмас құлшылықтарға арналған) білдіреді. Алайда, Дерлет неміс тілін білген, сондай-ақ неміс туған Weird Tales журналының иллюстраторы С.С. Сенф та бұл атауды қолдады. Ал Weird Tales журналының редакторы Фарнсворт Райт және жазушы Э. Хоффман Прайс оған қарсы болды. Неміс тіліндегі бұл атау тек "айтылмайтын, айтуға келмейтін, түсініксіз" деп аударыла бермейді, сонымен қатар "айтуға қиын, тілді бұралайтын" деген мағынаны да білдіреді. Сондықтан бұл атау Лавкрафттың ойлап тапқан есімдерін сипаттау үшін де қолданылуы мүмкін. Прайс атауға қарсы болғанының бір себебі – грамматикалық мәселеден бөлек, оның пікірінше, бұл атау қажетті қорқыныш сезімін бермейді. Ол орнына Unnennbaren Kulten ("Атаусыз секталар") деген атауды ұсынды, бірақ ол ескерілмеді.
The book was originally called Nameless Cults by Robert E. Howard in his stories "The Children of the Night" and "The Black Stone", published in Weird Tales in 1931. It's unclear whether the book is a complete invention by Howard, or if he based it on an enhancement of a real book. H. P. Lovecraft gave it a German title more in keeping with the German name of the fictional author, von Junzt, when he started using it in stories set in the Cthulhu Mythos. Not being a German speaker, Lovecraft asked his protege August Derleth for a translation. Unaussprechlichen Kulten was Derleth's suggestion. Derleth and others in the Lovecraft circle subsequently used both the book and the author in their stories. Unaussprechliche Kulte would be the German for "unspeakable cults". The form Unaussprechlichen Kulten is the dative case, suggesting a full title of Von Unaussprechlichen Kulten ("Of Unspeakable Cults", as it were de cultibus ineffabilibus) or similar or a dedication (i. e. (dedicated) to unspeakable cults). However, Derleth was a German speaker, and the title was also supported by German born Weird Tales illustrator C. C. Senf, against the opposition of Weird Tales editor Farnsworth Wright and writer E. Hoffmann Price. Since the German adjective may not only translate to "unspeakable, unutterable, ineffable", but also to "unpronounceable, tongue twisting", the title might serve as a description of the names invented by Lovecraft. Part of Price's objection to the title, besides the grammatical issue, was this alternative meaning which he believed did not convey the required feeling of dread. He suggested instead Unnennbaren Kulten (Unnameable Cults), but was ignored.