Международная школа Брюсселя: История и современность
International School of Brussels
Международная школа Брюсселя (ISB): обучение на английском языке от дошкольного до старшего возраста. Основана в 1951 году для детей экспатов и военных США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная школа Брюсселя (ISB) – это международная школа с преподаванием на английском языке, предлагающая обучение с дошкольного возраста до окончания средней школы. Кампус школы расположен в брюссельской коммуне Вотермаль-Буафор.
The International School of Brussels (ISB) is an English language international school with grades spanning from pre school to high school. Its campus lies in the Brussels commune of Watermael Boitsfort.
История
Международная школа в Брюсселе открылась в октябре 1951 года как Американская школа в Брюсселе с четырьмя преподавателями и двадцатью семью учениками в возрасте от 5 до 11 лет. Первоначально она была основана для обеспечения образования детям военнослужащих Министерства обороны США и их семей, проживавших в Брюсселе. К концу 1953 учебного года в школе обучалось около 100 учеников, и она переехала в нынешнее здание – Шато-де-Фужере, расположенное в брюссельской коммуне Ватермаль-Бойтфор. Впоследствии школа сменила название с Американской школы в Брюсселе на Международную школу в Брюсселе. В 1977 году в школе был впервые проведен Международный фестиваль, посвященный празднованию различных культур.
The International School of Brussels opened in October 1951 as the American School of Brussels with four teachers and twenty seven students between the ages of 5 and 11. It was first established to accommodate U. S. Department of Defense military personnel and their families living in Brussels. By the end of the 1953 term, the school had about 100 students and had moved to its current location at the Château des Fougères, in the Brussels commune of Watermael Boitsfort. It changed its name from the American School of Brussels to the International School of Brussels. Additionally, the first International Festival was hosted in 1977, a festival which celebrates different cultures in the school.
Здания и кампус
ISB расположен на территории, утопающей в зелени лесов. Преобладающим цветом на кампусе является зеленый. Школу окружает лес, а через кампус можно попасть к лесным тропам Брюссельского региона. На территории кампуса находятся беговая дорожка, центр исполнительских искусств, два спортивных зала, а также поля для игр и лесные участки.
ISB is located on a wooded campus. Green is the predominant colour on campus. Surrounding the school is a forest, with entries to the Brussels region's forest trails across the campus. An outdoor track, performing arts center, two gymnasiums, and of playing fields and woods are located on the campus.
Дополнительные здания
В Метарие проводятся музыкальные программы. Международный общественный центр, более известный как МОЦ, располагает дополнительными помещениями и залами.
The Metairie hosts music programs. The International Community Centre, more commonly known as the ICC holds additional facilities and rooms.
Легкая атлетика
В ISB представлено большое количество спортивных программ, таких как бейсбол, баскетбол, кросс-кантри, гольф, лакросс, плавание, американский футбол, футбол (европейский), волейбол, хоккей на траве, теннис, софтбол и легкая атлетика. ISB – одна из немногих международных школ в мире, предлагающих американский футбол как вид спорта.
The ISB hosts a large quantity of sports programs, such as baseball, basketball, cross country, golf, lacrosse, swimming, American football, football, volleyball, field hockey, tennis, softball, and track & field. The ISB is one of the few international schools in the world which also offers American football as a sport.