Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арктический морской проход между Гренландией и Канадой
Arctic sea passage between Greenland and Canada
Пролив Кеннеди (Kennedykanalen; ; ) — арктический морской проход между Гренландией и самым северным островом Канады, островом Элсмир. Он был назван Элишей Кейном около 1854 года во время его второго арктического путешествия в поисках пропавшей экспедиции Франклина. Однако не совсем ясно, в честь какого именно Кеннеди он назвал этот пролив. Кейн, возможно, имел в виду своего коллегу-исследователя Уильяма Кеннеди, с которым он познакомился несколько лет ранее, когда оба участвовали в более ранних поисках экспедиции Франклина. Тем не менее, большинство историков полагают, что пролив был назван в честь Джона Пендлтона Кеннеди, министра военно-морских сил США в 1852–1853 годах, под руководством которого проходило второе арктическое путешествие Кейна.
Kennedy Channel (Kennedykanalen; ; ) is an Arctic sea passage between Greenland and Canada's most northerly island, Ellesmere Island. It was named by Elisha Kane around 1854 during his second Arctic voyage in search of the lost Franklin expedition. It is not entirely clear, however, for which Kennedy he named the channel. Kane may have had his fellow explorer William Kennedy in mind, whom he had met a few years previously while both were involved in earlier searches for Franklin's expedition. However, most historians believe it was named for John Pendleton Kennedy, the United States Secretary of the Navy during 1852 to 1853, under whose direction Kane's second Arctic voyage took place.
География
Он является частью пролива Нарес, соединяющего бассейн Кейн с бассейном Холла. С юга его начало обозначено мысами Лоуренс и Джексон, а его соединение с бассейном Холла – мысами Бэрд и Мортон. Его длина составляет около 130 километров, ширина – от 24 до 32 километров, а средняя глубина воды – от 180 до 340 метров. В проливе расположен остров Ханс, право собственности на который разделено между Канадой и Данией, поскольку он находится примерно посередине между двумя береговыми линиями, но около 1000 метров ближе к побережью Гренландии. В проливе также находятся два других острова – остров Франклина и остров Крозье, расположенные значительно ближе к побережью Гренландии и, следовательно, принадлежащие Гренландии. Остров Ханна находится в устье фьорда Бесселя, к северо-востоку от мыса Брайан.
It forms part of Nares Strait, linking Kane Basin with Hall Basin. From the south, its beginning is marked by Capes Lawrence and Jackson; its junction with Hall Basin is marked by Capes Baird and Morton. It is about 130 kilometres in length, between 24 and 32 kilometres in width and averages water depths between 180 and 340 metres. It contains Hans Island, with an ownership shared between Canada and Denmark, because it is located close to the middle between the two coastlines, but about 1,000 meters closer to Greenland's coast. The channel also contains two more islands, Franklin Island and Crozier Island which are located much closer to the Greenland coast and therefore belong to Greenland. Hannah Island is located at the mouth of the Bessel Fjord, northeast of Cape Bryan.