Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский исследователь (1899–2001)
Norwegian explorer (1899–2001)
Хельге Маркус Ингстад (30 декабря 1899 – 29 марта 2001) – норвежский исследователь. В 1960 году, после картографирования ряда поселений викингов, Ингстад и его жена, археолог Энн Стайн Ингстад, обнаружили остатки поселения викингов в Л’Анс-о-Медоуз, провинция Ньюфаундленд, Канада. Хельге Ингстад скончался в больнице Диаконхеммет в Осло в возрасте 101 года.
Helge Marcus Ingstad (30 December 1899 – 29 March 2001) was a Norwegian explorer. In 1960, after mapping some Norse settlements, Ingstad and his wife archaeologist Anne Stine Ingstad found remnants of a Viking settlement in L'Anse aux Meadows in the province of Newfoundland in Canada. Helge Ingstad died at Diakonhjemmet Hospital in Oslo at the age of 101.
Ранние годы
Хельге Ингстад был сыном Олава Ингстада (1867–1958) и Ольги Мари Квам (1869–1946) в Мерёкере, Норд-Трёнделаг. Его отец был муниципальным инженером в Тромсё и занимал должность управляющего фабрикой. Он был внуком профессора юриспруденции Маркуса Плёена Ингстада. В 1915 году Хельге и его семья переехали в Берген, где он учился в Бергенской соборной школе (1915–1918), а после получения степени кандидата юридических наук в 1922 году начал юридическую практику в Левангере.
Helge Ingstad was the son of Olav Ingstad (1867–1958) and Olga Marie Qvam (1869–1946) in Meråker, Nord Trøndelag. His father was municipal engineer in Tromsø and held the title of factory supervisor. He was the grandson of lawyer professor, Marcus Pløen Ingstad. Helge and his family moved to Bergen in 1915 where he attended the Bergen Katedralskole (1915–1918), and after graduating cand. jur. in 1922 he took up a practice of lawyer in Levanger.
Карьера
Хелге Ингстад по профессии был юристом, но, будучи заядлым любителем природы, он продал свою успешную юридическую практику в Леванжере и в 1926 году отправился в Северо-Западные территории Канады охотником-траппером. Следующие три года норвежец провел, путешествуя с местным индейским племенем, известным как "Поедатели карибу". Вернувшись в Норвегию, он написал бестселлер "Pelsjegerliv" ("Жизнь охотника-траппера") о своем времени в Канаде, который на английском языке был опубликован под названием "The Land of Feast and Famine" (Knopf, 1933). В 1932–1933 годах Ингстад был губернатором (Сисельманом) Земли Эрика Красного, когда Норвегия аннексировала восточную часть Гренландии. Постоянный суд международного правосудия в Гааге постановил, что эти земли принадлежат Дании, и официальное норвежское присутствие должно было быть прекращено. После вынесения решения правительство назначило Ингстада губернатором Шпицбергена и прилегающих островов – должность, идеально подходящая ему, учитывая его юридическое образование и опыт арктической жизни.
Helge Ingstad was originally a lawyer by profession, but, ever an outdoorsman, he sold his successful law practice in Levanger and went to Canada's Northwest Territories as a trapper in 1926. For the next three years, the Norwegian travelled with the local Indian tribe known as the Caribou Eaters. After returning to Norway, he wrote the bestselling Pelsjegerliv ("Trapper Life") about his time in Canada, published in English as The Land of Feast and Famine (Knopf, 1933). Ingstad was the governor (Sysselmann) of Erik the Red's Land in 1932–1933, when Norway annexed that eastern part of Greenland. The Permanent Court of International Justice in The Hague decided that the lands belonged to Denmark, and so the official Norwegian presence had to end. Following the verdict, Ingstad was summoned by the government to the job as governor of Svalbard (Spitsbergen and the surrounding islands) — a position suiting him uniquely, considering his profession of law and his experience in Arctic living.
Брак
В годы пребывания на Шпицбергене Хельге Ингстад познакомился с Анн Стин Мо, которая была почти на двадцать лет младше его. Она с большим восхищением читала его книги о Канаде и Гренландии и увлеклась исследователем; она написала ему, и после некоторого времени переписки и свиданий они обручились и поженились в 1941 году. В 1946 году Ингстады обустроились дома в районе Холменколлена, в столице Норвегии Осло, где они провели остаток своей жизни, за исключением времени, проводимого в путешествиях по миру. У них была одна дочь, Бенедикте, которая стала профессором медицинской антропологии в Ослоском университете. С подросткового возраста Бенедикте сопровождала родителей в их экспедициях.
During his years on Svalbard, Helge Ingstad met Anne Stine Moe, nearly twenty years his junior. She had read his books from Canada and Greenland with great admiration, and developed a crush on the explorer; she wrote to him, and after some time of correspondence and dating they were engaged, and married in 1941. In 1946, the Ingstads made themselves a home near the Holmenkollen area of Norway's capital, Oslo, where they spent the rest of their lives when not travelling the world. They had one daughter, Benedicte, who became a professor in medical anthropology at the University in Oslo. From her teenage years, Benedicte accompanied her parents on their exploration journeys.
Автор
Хельге Ингстад был популярным автором, чьи книги о его путешествиях в отдаленные уголки мира принесли ему известность в Норвегии. Из Гренландии он написал Øst for den store bre ("Восток от Великого ледника"), из Шпицбергена – Landet med de kalde kyster ("Земля с холодными берегами"). Он также посетил индейцев-апачей северо-западной Мексики, о чем написал Apache indianerne jakten på den tapte stamme ("Апачи – охота за потерянным племенем"). После Второй мировой войны он некоторое время жил в хребте Брукс на севере Аляски среди нунамиутских инупиатов, а затем написал Nunamiut blant Alaskas innlandseskimoer ("Нунамиуты – внутренние эскимосы Аляски"). Его книга 1931 года "Земля пира или голода" была переиздана издательством Университета Макгилла в 1992 году, после более чем сорока лет перерыва в печати. Были обнаружены остатки восьми построек. Считается, что они были возведены из дерна, уложенного на деревянный каркас. На основании найденных артефактов постройки идентифицировались как жилые дома или мастерские. Самое большое жилище имело несколько комнат. Мастерскими были определены кузница с горном и шлаком, столярная мастерская, где обнаружились древесные отходы, и специализированная зона для ремонта лодок с изношенными заклепками. Помимо предметов, связанных с обработкой железа, столярным делом и ремонтом лодок, на месте были найдены обычные предметы быта викингов, включая каменную масляную лампу, точильный камень, бронзовую застежку, костяную вязальную иглу и часть прялки. Наличие прялки и иглы указывает на присутствие на поселении как мужчин, так и женщин. Среди остатков пищи были обнаружены буковые орехи, что важно, поскольку они не растут естественным образом севернее Нью-Брансуика, и их присутствие, вероятно, свидетельствует о том, что норвежские поселенцы отправлялись на юг для их добычи. Археологи пришли к выводу, что поселение существовало относительно короткий период времени.
Helge Ingstad was a popular author, whose books on his visits to remote parts of the world gained him fame in Norway. From Greenland he wrote Øst for den store bre ("East of the Great Glacier"), from Svalbard he wrote Landet med de kalde kyster ("The Land With the Chilly Coasts"). He also visited the Apache Indians of northwestern Mexico, from which he wrote Apache indianerne jakten på den tapte stamme ("The Apaches The Hunt for the Lost Tribe"). After World War II he stayed for a period in the Brooks Range in northern Alaska among the Nunamiut Iñupiat, and afterwards wrote Nunamiut blant Alaskas innlandseskimoer ("Nunamiut Inland Eskimos of Alaska"). His 1931 book, The Land of Feast or Famine, was republished by McGill University Press, in 1992, after being out of print for over forty years. The remains of eight buildings were located. They are believed to have been constructed of sod placed over a wooden frame. Based on associated artifacts, the buildings were variously identified as dwellings or workshops. The largest dwelling measured and consisted of several rooms. Workshops were identified as an iron smithy containing a forge and iron slag, a carpentry workshop, which generated wood debris, and a specialized boat repair area containing worn rivets. Besides those related to iron working, carpentry, and boat repair, other artifacts found at the site consisted of common everyday Norse items, including a stone oil lamp, a whetstone, a bronze fastening pin, a bone knitting needle, and part of a spindle. The presence of the spindle and needle suggests that women were present as well as men. Food remains included butternuts, which are significant because they do not grow naturally north of New Brunswick, and their presence probably indicates the Norse inhabitants travelled farther south to obtain them. Archaeologists concluded that the site was inhabited by the Norse for a relatively short period of time.
Названные особенности
Хельге Ингстаду посвящены две географические особенности в Северной Америке. В Канаде небольшая река Ингстад-Крик впадает в Большое Невольничье озеро. На Аляске гора Ингстад высотой 1461 метр в хребте Брукс была официально утверждена Советом США по географическим названиям 19 апреля 2006 года. Название было предложено племенем Нунамиут в благодарность за усилия Ингстада, предпринятые в их защиту. В последние годы жизни он занимался систематизацией и комментированием большого количества фотографий и аудиозаписей (141 песня), сделанных им во время жизни с Нунамиутами в 1950 году. Результатом стала брошюра «Песни Нунамиутов» с прилагающимся компакт-диском, содержащим аудиоматериалы. Это чрезвычайно ценный вклад в сохранение культуры Нунамиутов, поскольку выяснилось, что многое из того, что он собрал в середине XX века, было утрачено в местностях их проживания и сохранилось лишь в его записях.
Helge Ingstad has two geographic features in North America named after him. In Canada, a small river, Ingstad Creek, flows into Great Slave Lake. In Alaska, the 1461 meter high Ingstad Mountain in the Brooks Range was officially approved by the U. S. Board on Geographic Names on 19 April 2006. The name was suggested by the Nunamiut tribe in gratitude for Ingstad's efforts on their behalf. During the last few years of his life, he worked on categorizing and annotating the large quantity of photos and audio recordings (141 songs) he had made while living with the Nunamiut in 1950. The effort resulted in a booklet, Songs of the Nunamiut, with an accompanying CD containing the audio material. This is an extremely valuable contribution to the preservation of the Nunamiut culture, because it turned out that much of what he had gathered in the mid 20th century was now lost locally and was only preserved in his recordings.
Почести
Он был почетным членом Норвежской академии наук и литературы. Он также получил почетные докторские степени в Университете Осло, Мемориальном университете Ньюфаундленда в Канаде и в колледже Святого Олафа в Миннесоте. Он был награжден Большим крестом Королевского норвежского ордена Святого Олава (в 1991 году; ранее рыцарь 1-го класса в 1965 году и командир в 1970 году), рыцарем ордена Васы, и ему была вручена награда Норвежского Красного Креста за его вклад в Финнмарке во время Второй мировой войны. С 1970 года он получал пожизненную государственную стипендию от норвежского правительства. В 1981 году Национальный киносовет Канады (NFB) снял документальный фильм о нем под названием «Человек, который открыл Америку». В 1986 году ему была вручена почетная награда Совета искусств Норвегии. Четвертый из пяти кораблей Королевского норвежского флота был назван в честь Хельге Ингстада. Астероид 8993 Ингстад, относящийся к внутреннему поясу астероидов и открытый датским астрономом Ричардом Мартином Вестом в обсерватории Ла-Силла в Чили в 1980 году, был назван в его память. Официальное обоснование присвоения имени было опубликовано MPC 24 июня 2002 года.
He was an honorary member of the Norwegian Academy of Science and Letters. He also held honorary doctorates at the University of Oslo, Memorial University of Newfoundland in Canada, and at St. Olaf College in Minnesota. He was awarded the Grand Cross of the Royal Norwegian Order of St. Olav (in 1991; previously Knight 1st class in 1965, and Commander in 1970), Knight of the Order of Vasa, and he was presented with the Norwegian Red Cross Badge of Honour for his efforts in Finnmark during World War II. He received a lifetime government grant from the Norwegian government from 1970. He was the subject of a 1981 National Film Board of Canada (NFB) documentary The Man Who Discovered America, In 1986, he was presented Arts Council Norway's honor award. , the fourth of the five s of the Royal Norwegian Navy was named after Helge Ingstad. The inner main belt asteroid 8993 Ingstad, discovered by Danish astronomer Richard Martin West at ESO's La Silla Observatory in Chile in 1980, was named in his memory. The official naming citation was published by the MPC on 24 June 2002 .