Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский журналист (1942–2021)
British journalist (1942–2021)
Джон Дэвид Хейлперн (8 апреля 1942 года – 7 января 2021 года) – британский театральный критик, журналист и писатель, работавший как в Соединенном Королевстве, так и в Соединенных Штатах. Он был постоянным автором журнала Vanity Fair (где он вел рубрику "Out To Lunch") и многолетним театральным критиком New York Observer.
John David Heilpern (8 April 1942 – 7 January 2021) was a British theatre critic, journalist, and author who worked both in the United Kingdom and the United States. He was a contributing editor to Vanity Fair (where he wrote the "Out To Lunch" feature) and longtime drama critic for the New York Observer.
Биография
Хайльперн, сын букмекера, родился в Манчестере, Англия, и получил образование в Оксфордском университете. Он начал свою карьеру в лондонской газете The Observer, где его интервью с многочисленными деятелями культуры (в том числе с Грэмом Грином, Рудольфом Нуреевым, Генри Муром, Артуром Рубинштейном, Джоном Джилгудом и Ральфом Ричардсоном) были удостоены премии Британской прессы. Он также работал помощником режиссера Питера Холла над постановкой «Тамбурлайн» в Национальном театре в 1976 году, а после переезда в Нью-Йорк в 1980 году работал на Бродвее либреттистом для Майкла Беннетта (автора мюзикла «A Chorus Line»). Хайлперн, пожалуй, наиболее известен своей книгой 1977 года «Конференция птиц: история Питера Брука в Африке». В ней рассказывается об историческом путешествии Питера Брука и международной труппы актеров (в числе которых была молодая Хелен Миррен) из Алжира через Сахару и затем через Западную Африку в поисках новой театральной формы. Современное издание «Конференции птиц», переизданное в Америке издательством Routledge, было названо The Sunday Telegraph «одной из лучших книг о театре, когда-либо написанных». Среди других его работ – сборник театральных эссе и рецензий «Как хорош Дэвид Мамет, в конце концов?», а также «Джон Осборн: множество жизней разгневанного молодого человека» – авторитетная биография культового драматурга, совершившего революцию в британском театре. Биография Осборна, впервые опубликованная в Великобритании издательством Chatto & Windus в 2006 году под названием «Патриот для нас», получила награду как лучшая театральная книга года. После публикации в США в 2007 году издательством Knopf, The New Yorker назвала ее «захватывающей», The Wall Street Journal – «мастерской», а The Philadelphia Inquirer – «образцом того, какой должна быть литературная биография». The Wall Street Journal включила ее в список десяти лучших книг года. Хайлперн скончался от рака легких в Нью-Йорке 7 января 2021 года в возрасте 78 лет.
Heilpern, the son of a bookmaker, was born in Manchester, England, and educated at Oxford University. He began his career at The Observer of London, where his interviews with numerous cultural figures (including Graham Greene, Rudolf Nureyev, Henry Moore, Artur Rubinstein, John Gielgud and Ralph Richardson) received a British Press Award. He also worked as Peter Hall's assistant director on Tamburlaine at the National Theatre in 1976, and when he went to live in New York in 1980, he subsequently worked on Broadway as a librettist for Michael Bennett (of A Chorus Line). Heilpern is perhaps best known for his 1977 book Conference of the Birds: The Story of Peter Brook in Africa. It tells the story of a historic journey made by Peter Brook and an international troupe of actors (including the young Helen Mirren) from Algiers across the Sahara Desert and then through West Africa, in search of a new form of theatre. The current paperback edition of Conference of the Birds, re issued in America by Routledge, was described by The Sunday Telegraph as "one of the best books about theatre ever written". Among his other books, How Good Is David Mamet, Anyway? is a collection of theatre essays and reviews, and John Osborne The Many Lives of the Angry Young Man, is the authorized biography of the iconic playwright who revolutionized British theatre. First published in the UK by Chatto & Windus in 2006 under the title A Patriot for Us, the Osborne biography received the award for Best Theatre Book of the Year. On its publication in the US by Knopf in 2007, The New Yorker described it as "compelling", The Wall Street Journal as "masterful", and The Philadelphia Inquirer as "a model of what a literary biography ought to be". The Wall Street Journal named it one its Ten Best Books of the Year. Heilpern died from lung cancer in New York City on 7 January 2021, aged 78.