Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский теолог и епископ, английский переводчик.
English theologian and bishop
the English translator
Саймон Патрик (8 сентября 1626 – 31 мая 1707) был английским теологом и епископом.
Simon Patrick (8 September 1626 – 31 May 1707) was an English theologian and bishop.
Жизнь
Родился в Генсборо, Линкольншир, старшим сыном Генри Патрика, состоятельного купца, 8 сентября 1626 года и учился в Бостонской грамматической школе. В 1644 году поступил в Квинз-колледж Кембриджского университета, а после принятия священного сана в 1651 году последовательно служил капелланом сэра Уолтера Сент-Джона и викарием Баттерси в графстве Суррей. Впоследствии (1662) был назначен настоятелем прихода Святого Павла в Ковент-Гардене, Лондоне, где продолжал служить во время чумы. В 1679 году был назначен деканом Питерборо, а в 1689 году – епископом Чичестерским. В том же году вместе с другими новопоставленными епископами был направлен для урегулирования церковных дел в Ирландии. В 1691 году был переведен на кафедру в Эли, где оставался до своей смерти 31 мая 1707 года. Был похоронен в Элийском соборе. Его мемориал создан Эдвардом Стэнтоном. Он построил Далхам-холл.
He was born at Gainsborough, Lincolnshire, eldest son of Henry Patrick, a wealthy merchant, on 8 September 1626, and attended Boston Grammar School. He entered Queens' College, Cambridge, in 1644, and after taking orders in 1651 became successively chaplain to Sir Walter St. John and vicar of Battersea, Surrey. He was afterwards (1662) preferred to the rectory of St. Paul's, Covent Garden, London, where he continued to labour during the plague. He was appointed Dean of Peterborough in 1679, and Bishop of Chichester in 1689, in which year he was employed, along with others of the new bishops, to settle the affairs of the Church in Ireland. In 1691 he was translated to the see of Ely, which he held until his death on 31 May 1707. He was buried in Ely Cathedral. His memorial is by Edward Stanton. He had Dalham Hall built.
Работы
Его проповеди и духовные сочинения многочисленны, а его 10-томный "Комментарий к историческим и поэтическим книгам Ветхого Завета", доходящий до Песни Песней Соломона, был переиздан в 1810 году в "Критическом комментарии к Ветхому и Новому Заветам и Апокрифам" вместе с трудами Ричарда Арнальда, Моисея Лоумана, Уильяма Лоута и Даниила Уитби. Он также внес вклад в сборник стихов "Поэмы на духовные и нравственные темы" (1719). Первое собрание его сочинений вышло в Оксфорде в 1858 году (9 томов) под редакцией Александра Тейлора; небольшая автобиография была опубликована также в Оксфорде в 1839 году. Он был женат на дочери сэра Джона Дайнхема из Боарсталл-Тауэр, графство Бакингемшир, и Пенелопе Венман. У них было трое детей, двое из которых умерли в юном возрасте.
His sermons and devotional writings are numerous, and his Commentary on the Historical and Poetical Books of the Old Testament, in 10 vols., going as far as the Song of Solomon, was reprinted in the 1810 Critical Commentary on the Old and New Testaments and Apocrypha, along with works of Richard Arnald, Moses Lowman, William Lowth, and Daniel Whitby. He also contributed to a volume of Poems upon Divine and Moral Subjects (1719). The first collected edition of his works appeared at Oxford in 1858 (9 vols. ), edited by Alexander Taylor; a small Autobiography was published also at Oxford in 1839. a daughter of Sir John Dynham of Boarstall Tower, Buckinghamshire and Penelope Wenman. They had three children, two of whom died young.