Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский поэт, китайский длинный меч. Дзиэн (慈円) был японским поэтом, историком и буддийским монахом.
Japanese poet
the Chinese longsword
Jien (慈円) was a Japanese poet, historian, and Buddhist monk.
Биография
Джин был сыном Фудзивара но Тадамичи, члена могущественного аристократического клана Фудзивара. Его братом был будущий регент Фудзивара но Канезане. Джин стал монахом школы Тэндай в раннем возрасте, поступив в монастырь Сёрен в одиннадцать лет. Первоначально он принял буддийское имя Докаэй, а затем изменил его на Джин. В 1192 году, по рекомендации Минамото но Ёритомо и старшего брата Джина, Фудзивара но Канезане, в возрасте 38 лет Джин стал Дайсодзё (大僧正) – главой школы Тэндай. Однако его положение было нестабильным, что подтверждается тем фактом, что он назначался Дайсодзё четыре раза, попеременно с назначением его брата Канезане, в зависимости от его политических успехов и неудач. Это объяснялось тем, что, будучи главой Тэндай, помимо проведения ритуалов и управления буддийскими монастырями, он также выполнял политические функции, являясь опекуном Кудзё Мичие, внука своего брата Канезане. Джин возлагал надежды на сына Мичие, Кудзё Ёрицунэ, в качестве будущего сёгуна сёгуната Камакура. В конечном итоге Джин начал изучать и писать историю Японии, стремясь «просветить людей, которым трудно понять изменчивость жизни». Его шедевр, завершенный около 1220 года, скромно назывался «Гукансё» (愚管抄), что переводится как «Записи глупца». В нём он пытался анализировать факты японской истории. «Гукансё» придерживался концепции *маппо* и, следовательно, выражал пессимистический взгляд на свою эпоху – феодальный период, утверждая, что это был период религиозного упадка и разрушения цивилизации. Эта точка зрения широко распространена и сегодня. Джин считал, что изменения в феодальной структуре необходимы и оправдывал притязания сёгунов на власть.
Jien was the son of Fujiwara no Tadamichi, a member of the Fujiwara clan of powerful aristocrats. His brother was the future regent Fujiwara no Kanezane. Jien became a Tendai monk early in his life, entering Shōren in at age eleven. He first took the Buddhist name Dokaei, and later changed it to Jien. In 1192, with the recommendation of Minamoto no Yoritomo and Jien's elder brother Fujiwara no Kanezane, at the age of 38, Jien became the Daisōjō (大僧正), leader of the Tendai. However, his position was not stable as shown by the fact that he was appointed as Daisōjō four times back and forth following his brother Kanezane's ups and downs in the political world. This is because as the leader of Tendai, in addition to holding rituals and maintaining Buddhist monasteries, he also served politically as the guardian of Kujō Michiie, the grandson of his brother Kanezane. Jien put hopes on Michiie's son, Kujō Yoritsune, to become the shogun of the Kamakura Shogunate. Jien eventually began to study and write Japanese history, his purpose being to "enlighten people who find it hard to understand the vicissitudes of life". His masterpiece, completed around 1220, was humbly entitled Gukanshō, which translates as Jottings of a Fool. In it he tried to analyze the facts of Japanese history. The Gukanshō held a mappo and therefore pessimistic view of his age, the Feudal Period, and claimed that it was a period of religious decline and saw the disintegration of civilization. This is the viewpoint generally held today. Jien claimed that changes in the feudal structure were necessary and defended the shōguns claim of power.