Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф, композитор (1914–1997)
American photographer, composer (1914–1997)
Джек Делано (настоящее имя Яков Овчаров; 1 августа 1914 – 12 августа 1997) был украинским иммигрантом, ставшим известным фотографом, работавшим в Управлении прогресса работ, Объединенном фонде и, наиболее значимо, в Управлении по вопросам фермерской безопасности (FSA). Он был разносторонним человеком: помимо фотографии, он был композитором, известным использованием пуэрториканского фольклора, основателем телевизионной продюсерской компании, а также карикатуристом, поэтом, кинорежиссером, профессором и архитектором-проектировщиком.
Jack Delano (born Jacob Ovcharov (Яков Овчаров); August 1, 1914 – August 12, 1997) was a Ukrainian immigrant who became an accomplished photographer for the Works Progress Administration, United Fund, and most notably, the Farm Security Administration (FSA). He wore many hats as he also was a composer known for his use of Puerto Rican folk material, started a television production company, and was a cartoonist, poet, moviemaker, professor, and architectural designer.
Ранние годы
Делано родился Яков Овчаров (Яков Овчаров) в еврейской семье в Ворошиловке, Подольской губернии, Российской империи (ныне Ворошиловка, Украина). Делано вместе с родителями и младшим братом эмигрировал в Соединенные Штаты в 1923 году. Семья прибыла в Нью-Йорк 5 июля 1923 года на корабле "Homeric" и вскоре после этого поселилась в Филадельфии, штат Пенсильвания.
Delano was born Jacob Ovcharov (Cyrillic: Яков Овчаров) to a Jewish family in Voroshilovka, Podolia Governorate, Russian Empire (now Voroshylivka, Ukraine). Delano, along with his parents and younger brother, emigrated to the United States in 1923. The family arrived in New York on July 5, 1923, on the SS Homeric, and settled in Philadelphia, Pennsylvania, soon after.
Управление по безопасности фермы
После окончания PAFA Делано столкнулся с трудностями при поиске работы в живописи, иллюстрации или музыке, поэтому он решил рассмотреть программу фотографии, о которой узнал через Федеральный художественный проект (FAP). Он переехал в Нью-Йорк и в то время работал внештатным фотографом, и решил предложить FAP фотопроект: исследование условий труда в антрацитовом угольном районе округа Шюлкилл, штат Пенсильвания. Делано отправил Рою Страйкеру примеры фотографий и подал заявку на работу в Фотографическую программу Управления по вопросам безопасности фермеров. Благодаря помощи Эдвина Роскама и Марион Пост Вулкотт, Страйкер предложил Делано работу с годовой зарплатой 2300 долларов в 1940 году.
After graduating from the PAFA, Delano found it difficult to secure a career in painting, illustrating, or music, so he decided to look into a photography program he had heard about through the Federal Art Project (FAP). He had moved to New York and had been freelancing as a photographer at the time, and decided to propose a photographic project to the FAP: a study of mining conditions in the Schuylkill County, Pennsylvania, anthracite coal area. Delano sent sample pictures to Roy Stryker and applied for a job at the Farm Security Administration Photography Program. Through the help of Edwin Rosskam and Marion Post Wolcott, Stryker offered Delano a job at $2,300/year in 1940.
Переезд в Пуэрто-Рико
Делано отправился в Пуэрто-Рико в 1941 году в рамках проекта FSA. Он планировал провести там несколько дней по пути на Виргинские острова, но объявление войны США после бомбардировки Перл-Харбора затянуло его поездку на несколько месяцев. Эта поездка оказала на него настолько глубокое влияние, что в 1946 году он поселился там навсегда. Он говорил, что был одновременно очарован и встревожен условиями жизни на острове, никогда прежде не сталкиваясь с такой крайней бедностью и не встречая столь отзывчивых людей. Он стал широко известен, любим и уважаем на острове. Мало кто из пуэрториканцев не знал его или не соприкасался с его творчеством (иллюстрациями, карикатурами, фильмами, мюзиклами и т.д.) в повседневной жизни.
Delano traveled to Puerto Rico in 1941 as a part of the FSA project. He was meant to spend a few days there on his way to the Virgin Islands, but his trip turned in to a few months due to the US declaring war after the Pearl Harbor bombing. This trip had such a profound influence on him that he settled there permanently in 1946. He mentioned being both fascinated and disturbed by the conditions he saw on the island, that he had never seen such intense poverty or met such kind people. He became well known, well loved, and highly regarded on the island. There were few Puerto Ricans who did not know who he was, or interact with his work (illustrations, cartoons, movies, movies, musicals, etc.) in some way on a day to day basis.
Смерть
Джек Делано умер в Сан-Хуане 12 августа 1997 года в возрасте 83 лет.
Jack Delano died in San Juan on August 12, 1997, at age 83.