Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское общество фэнтези (BFS) было основано в 1971 году как Британское общество странной фантастики, отделившись от Британской ассоциации научной фантастики. Общество посвящено продвижению лучших произведений в жанрах фэнтези, научной фантастики и ужасов. В 2000 году BFS удостоилась Специальной премии: Непрофессионал на Всемирных премиях фэнтези. Общество также присуждает собственные награды – ежегодные Британские премии фэнтези, учрежденные в 1971 году по предложению президента общества, писателя Рэмси Кэмпбелла. Первый Фэнтезикон состоялся в 1975 году. Современное Британское общество фэнтези не имеет прямой связи с более ранней группой, занимавшейся научной фантастикой и использовавшей то же название в период с 1942 по 1946 год.
The British Fantasy Society (BFS) was founded in 1971 as the British Weird Fantasy Society, an offshoot of the British Science Fiction Association. The society is dedicated to promoting the best in the fantasy, science fiction and horror genres. In 2000, the BFS won the Special Award: Non Professional at the World Fantasy Awards. The society also has its own awards, the annual British Fantasy Awards, created in 1971 at the suggestion of its president, the author Ramsey Campbell. It held its first Fantasycon in 1975. The current British Fantasy Society has no direct connection with the earlier science fiction group using the same name from 1942 to 1946.
Публикации
В настоящее время BFS издает два журнала: BFS Horizons, его художественное издание, и BFS Journal, его научно-академическое издание. Каждый журнал выходит два раза в год поочередно. Они доступны как в печатном, так и в электронном виде. Также ежемесячно рассылается электронное письмо только для членов, в котором собраны новости, рецензии и обычно публикуется эксклюзивный короткий рассказ. Среди предыдущих изданий – Prism, в котором публиковались новости, рецензии и колонки, Dark Horizons, публиковавший художественную литературу, научные статьи и поэзию, и пользовавшийся поддержкой многих известных авторов, художников, критиков и журналистов, и New Horizons, выходивший два раза в год с 2008 по 2010 год и публиковавший художественную литературу и статьи, но не поэзию. Существовал также Shelflings – электронный журнал, собирающий рецензии с веб-сайта BFS. Общество продолжает выпускать серию публикаций, включая пронумерованные брошюры с произведениями Уильяма Хоупа Ходжсона, Майкла Муркока, Рэмси Кэмпбелла, Питера Тремейна, Августа Дерлета и М. Р. Джеймса. Ранее издававшиеся журналы включают Winter Chills (позже переименованный в Chills) под редакцией Питера Коулборна и Mystique: Tales Of Wonder под редакцией Майка Чинна. Оба этих журнала были независимыми изданиями, связанными с BFS, и в случае Mystique – поглощены Dark Horizons после нескольких выпусков. В число книг входят "Клайв Баркер: Творец мифов тысячелетия" Сюзанны Дж. Барбиери и "Аннабель говорит", современная история о привидениях Саймона Кларка и Стивена Лоуза. В 2007 году было опубликовано монографическое исследование "HP Lovecraft in Britain", написанное Стивеном Джонсом и проиллюстрированное Лесом Эдвардсом.
The BFS currently publishes two magazines, BFS Horizons, its fiction publication; and the BFS Journal, its non fiction and academic publication. Each has two issues a year, with alternating schedules. These are available in both print and electronically. It also produces a monthly members only email, which rounds up news, reviews and usually includes an exclusive short story. Previous publications include Prism, which featured news, reviews and columns, Dark Horizons, which featured fiction, non fiction and poetry, and enjoyed the patronage of many established authors, artists, critics and journalists, and New Horizons, issued twice a year from 2008 to 2010, which published fiction and articles, but not poetry. There was also Shelflings, an ezine collecting reviews from the BFS website. The society continues to produce a series of publications, including numbered chapbooks of works by William Hope Hodgson, Michael Moorcock, Ramsey Campbell, Peter Tremayne, August Derleth, and M. R. James. Magazines previously published include Winter Chills (later renamed Chills), edited by Peter Coleborn, and Mystique: Tales Of Wonder, edited by Mike Chinn. Both these magazines were independent publications, but linked to the BFS, and in the case of Mystique, absorbed into Dark Horizons after a few issues. Paperback titles include Clive Barker: Mythmaker for the Millennium by Suzanne J. Barbieri, and Annabel Says, a modern ghost story by Simon Clark and Stephen Laws. In 2007 it published HP Lovecraft in Britain: a Monograph, written by Stephen Jones and illustrated by Les Edwards.
Журнал BFS
Журнал BFS выходит два раза в год и публикует нехудожественные статьи о фэнтези, ужасах и научной фантастике. В него входят научные работы, рецензии на книги и фильмы, интервью с авторами и другие материалы. Нынешний редактор журнала BFS – Аллен Страуд, который сменил Стюарта Дугласа в 2016 году.
The BFS Journal is produced biannually and collects together non fiction articles on Fantasy, Horror and Science Fiction. These include academic papers, book and film reviews, author interviews and more. The current editor for the BFS Journal is Allen Stroud, who took over from Stuart Douglas in 2016.
Члены
Еще один заметный член Британского общества фантастики – автор Стивен Галлахер.
Another notable member of the British Fantasy Society is the author Stephen Gallagher.