Учеба в Шотландии и Ирландии: 5-й год (S5) – эквивалент 11 класса. Сдача экзаменов Higher для поступления в шотландские университеты. Образование за рубежом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Год обучения в Шотландии и Ирландии
Year of schooling in Scotland and Ireland
Пятый год – это пятый год обучения в средних школах Шотландии и Ирландии. Ранее этот термин традиционно использовался для обозначения той же возрастной группы в Англии и Уэльсе, но примерно с 1990 года большинство школ заменили его на 11-й и 12-й годы обучения. Он также соответствует 11-му классу.
Fifth Year refers to the fifth year of schooling in secondary schools in Scotland and Ireland. It was also the traditional term for the same year group in England and Wales, until about 1990 when most schools replaced it with Year Eleven and Year Twelve. It is also equivalent to 11th grade.
Шотландия
В Шотландии это также известно как S5. В течение этого года учащиеся обычно сдают экзамены Higher, необходимые для поступления в шотландский университет. Также можно сдавать экзамены National 5 и National 4. Пятый год сейчас является "необязательным" – ученики могут остаться в школе на этот год по собственному желанию, за исключением случаев, когда ученик поступает в пятый год, не достигнув 16-летнего возраста, в таком случае он обязан остаться до конца зимнего семестра. К концу пятого года большинство учеников достигает 16 или 17 лет. Пятый год общепризнанно считается самым напряженным учебным годом в шотландской системе образования из-за значительного повышения сложности учебных программ и увеличения объема необходимой работы.
In Scotland this is also known as S5. During this year pupils will generally sit Higher exams, essential for entry to a Scottish university. Other exams that can be taken are National 5's and National 4's. Fifth Year is now an "optional" year which pupils choose to remain at school to be part of unless the student would enter the fifth year at an age less than 16 in which case they are required to stay on until the end of the winter term. Most pupils are 16 or 17 years of age by the end of their Fifth Year. Fifth Year is commonly known to be the most stressful school year in the Scottish education system due to the great increase in difficulty of the courses being taken as well as the increase the amount of work required to be completed.
Ирландия
Пятый год – первый обязательный год цикла подготовки к выпускным экзаменам (Leaving Certificate). Ему обычно предшествует необязательный переходный год. К концу пятого года большинство учеников достигает 17 или 18 лет. Многие средние школы проводят летние экзамены в конце пятого года, чтобы проверить знания учащихся по итогам года. Пятый год требует от студентов большей самостоятельности и ответственности, чем в цикле Junior Certificate. Это предпоследний год их обучения в школе.
Fifth year is the first mandatory year of the Leaving Certificate cycle. It is usually preceded by the optional Transition Year. Most pupils are 17 or 18 years of age by the end of their Fifth Year. Many secondary schools have Summer exams at the end of Fifth Year to test the student on what they have learned throughout the year. Fifth year requires students to work more independently and requires more responsibility than in the Junior Certificate cycle. This is the penultimate year in their schooling.