Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во время канадского периода запрета в Альберте, между 1916 и 1924 годами, алкоголь контрабандой проносили через эту территорию из Соединенных Штатов в Канаду. Позже, когда в США был объявлен сухой закон между 1920 и 1933 годами, алкоголь стали контрабандой перевозить в обратном направлении. Местное почтовое отделение получило название Фарехам в 1918 году. С приходом Канадской Тихоокеанской железной дороги поселение быстро росло. Вокруг железной дороги выросли три зерновые элеваторы, магазин и другие предприятия, а также жилые дома. В 1929 году, после некоторых колебаний со стороны местных семей СПД (Святых последних дней), поселение было официально переименовано в Уиски Гэп. Хотя от этого некогда процветающего поселения осталось немного, его название отражает его долгую и насыщенную событиями историю и стратегическое положение. Сейчас на месте сохранилась лишь историческая табличка и разбросанные фундаменты, которые видны сквозь высокую прерийную траву вдоль заброшенной железной дороги рядом с шоссе 501. Небольшое здание церкви было перевезено из поселения Джефферсон в 1980-х или 1990-х годах и использовалось в качестве частного дома. Теперь это единственное строение в Уиски Гэп. Многие коммерческие здания Уиски Гэп были перенесены в близлежащее поселение Дель-Бонита, Альберта. Там они использовались как туристическая достопримечательность и гостевой дом под названием "Маленький городок-призрак на прерии", который сейчас закрыт.
During the Canadian prohibition period in Alberta between 1916 and 1924 alcohol was smuggled through this area from the United States into Canada. Later alcohol was smuggled in the opposite direction when the American prohibition was declared between 1920 and 1933. The local post office was named Fareham in 1918. When the Canadian Pacific Railway reached the area, the community boomed. Consisting of three grain elevators, a store, and other businesses and houses grew up around the railway. In 1929 with some hesitation from local LDS families, the community was officially renamed Whiskey Gap. Although little remains of this once thriving community, its name reflects its long and colourful past and strategic location. Only a historic plaque with various foundations spread throughout the site are visible through the overgrown prairie grass along the abandoned railway next to highway 501. A small church building was moved from the community of Jefferson sometime in the 1980 1990s to be used as a private dwelling. It now remains the only structure in Whiskey Gap. Many of Whiskey Gap's commercial buildings have since been moved to the nearby community of Del Bonita, Alberta. These buildings were used as a tourist attraction and bed and breakfast called the Little Ghost Town on the Prairie Ltd., now closed.
География
Город расположен в проходе через холмистый хребет реки Млечной на водоразделе между бассейнами рек Миссури и Саскачеван, что сразу наводит на мысль о названии "проход".
The town site is in a pass through the Milk River range of hills on a watershed between the Missouri and Saskatchewan River drainage system, which suggests the name "gap" at first glance.
Медиа
В 1961 году Колин Лоу из Национального киносовета Канады создал короткометражный фильм "Дни виски-пробела", в котором рассказываются истории о попытках Северо-Западной конной полиции навести "закон королевы" и не допустить превращения Западной Канады в беззаконную территорию, подобную раннему "Дикому Западу" американского фронтира. В 1976 году в местности Уиски Гэп проходили съемки исторической драмы Терренса Малика "Дни рая". Во время съемок окрестности были заполнены крытыми фургонами, каретами, старинными грузовиками и сотнями людей в костюмах той эпохи.
In 1961 Colin Low of the National Film Board of Canada created Days of Whiskey Gap, a short film depicting tales of the North West Mounted Police efforts to enforce "the Queen's law", ensuring Western Canada did not become a lawless frontier like the early "Wild West" of the American frontier. In 1976 Whiskey Gap hosted the production of Terrence Malick's period film Days of Heaven. Covered wagons, coaches, old fashioned trucks, and hundreds of people dressed in period clothing bustled about the area during filming.