Райнхольд Аман: от химика до исследователя нецензурной лексики.

Введение

Немецкий химик и специалист по нецензурной лексике (1936–2019)

Рейнхольд Аман (8 апреля 1936 – 2 марта 2019) был инженером-химиком и профессором немецкого языка, прежде чем получить национальное и даже международное признание как издатель журнала Maledicta, научного издания, посвященного изучению бранных слов и выражений, также известного как маладиктология.

Карьера

Аман родился в Фюрстенцелле, недалеко от Пассау, в Баварии. Он изучал химическую инженерию в Аугсбурге, а затем работал химическим аналитиком и специалистом по нефтехимии во Франкфурте, Мюнхене и Монреале, прежде чем стать переводчиком и делопроизводителем в армии США во Франкфурте. В 1959 году он переехал в Милуоки, где сначала работал металлургом и аналитическим химиком. Аман получил степень бакалавра в Университете Висконсина – Милуоки в 1965 году и степень доктора философии по немецкому языку в Техасском университете в 1968 году, защитив диссертацию на тему «Der Kampf in Wolframs Parzival» («Борьба в «Парцивале» Вольфрама»). Во время учебы в университете он преподавал немецкий, французский, испанский и английский языки в различных средних школах, как правило, на неполный рабочий день. В последний год обучения в Техасе он также работал ассистентом преподавателя и научным сотрудником. В 1968 году Аман был принят на работу в качестве ассистента профессора немецкого языка в Университете Висконсина – Милуоки (который он позже презрительно называл «Dungheap U»), где читал курсы для студентов и аспирантов по немецкой филологии, грамматике, стилистике, разговорной речи, фонетике, средневековой и барочной литературе, диалектологии, библиографии и методологии исследований. Ему отказали в повышении до должности профессора в 1974 году, и он заявил, что его уволили из-за «чистой профессиональной зависти». Впоследствии он начал издавать «Maledicta» из своего дома. Помимо «Maledicta», Аман опубликовал «Bayrisch Österreichisches Schimpfwörterbuch» («Баварско-австрийский словарь ругательств»), а также ряд монографий и книг, в том числе «Pen Pal: A Guide to Life and Lingo in Federal Prisons» (1996) – руководство для Хиллари Клинтон по жизни и сленгу в федеральных тюрьмах. В то время Клинтон испытывала юридические трудности, и Аман утверждал, что хотел использовать свой недавний срок в федеральной тюрьме (см. ниже), чтобы рассказать ей о тюремных обычаях и жаргоне, чтобы она могла избежать потенциально фатальных ошибок. В 1983 году Аман опубликовал сборник эротических каламбуров под названием «How Do They Do It? A Collection of Wordplays Revealing the Sexual Proclivities of Man and Beast» («Как они это делают? Сборник игр слов, раскрывающих сексуальные пристрастия человека и зверя»).

Aman was born in Fürstenzell near Passau, Bavaria. He studied chemical engineering in Augsburg and later worked as a chemical analyst and petroleum chemist in Frankfurt, Munich, and Montreal prior to working as a translator and clerk for the U. S. Army in Frankfurt. He moved to Milwaukee in 1959, initially working there as a metallurgist and analytical chemist. Aman earned a bachelor's degree at the University of Wisconsin–Milwaukee in 1965, and he completed a Ph. D. in German at the University of Texas in 1968 with a dissertation on "Der Kampf in Wolframs Parzival" ("Combat in Wolfram's Parzival"). During his university years he taught German, French, Spanish, and English at various high schools, usually on a part time basis. In his final year at Texas, he also served as a teaching assistant and teaching associate. Aman was hired in 1968 as an assistant professor of German at the University of Wisconsin–Milwaukee (which he later dismissed as "Dungheap U"), where he taught undergraduate and graduate level courses in German philology, grammar, stylistics, conversation, phonetics, medieval and Baroque literature, dialectology, bibliography, and research methods. Denied promotion to tenure in 1974, he held that he had been terminated out of "pure professional jealousy". He subsequently began publishing Maledicta from his home. Apart from Maledicta, Aman published a Bayrisch Österreichisches Schimpfwörterbuch ("Bavarian Austrian Curse Dictionary") and shorter monographs as well as various books, including Hillary Clinton's Pen Pal: A Guide to Life and Lingo in Federal Prisons (1996). At the time, Clinton was experiencing legal difficulties, and Aman claimed he wanted to make use of his recent term in federal prison (see below) to inform her about prison customs and argot so that she could avoid potentially lethal faux pas. Aman published a book of sex puns called How Do They Do It? A Collection of Wordplays Revealing the Sexual Proclivities of Man and Beast, in 1983.

Отбывание тюремного срока

В 1993 году, после тяжелого развода, Аман был приговорен к 27 месяцам заключения в федеральной тюрьме за рассылку двустраничной брошюры под названием «Юридические подонки Висконсина» многочисленным адвокатам и судьям Висконсина, а также за угрожающие открытки своей бывшей жене. На открытках были наклеены заголовки новостных статей о женщинах, убитых их бывшими мужьями. Он отбыл 15,5 месяцев в тюрьмах Санта-Рита, Терминальный остров, Ломпок и Дублин (в настоящее время – федеральная тюрьма исключительно для женщин) и был освобожден в феврале 1995 года.