Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Свободная школа в Батли, Вест-Йоркшир, Англия
Free school in Batley, West Yorkshire, England
Батли Граммар Скул – это государственная общеобразовательная бесплатная школа в Батли, Вест-Йоркшир, Англия, для учащихся в возрасте от 4 до 16 лет.
Batley Grammar School is a state funded co educational free school in Batley, West Yorkshire, England, for pupils aged 4 to 16.
История
Школа была основана в 1612 году преподобным Уильямом Ли. Ежегодная служба в день основания проводится в его память в приходской церкви Батли, как и было указано в его завещании, хотя она не проводится в первоначально установленную дату. В 1878 году школа переехала на свое нынешнее местоположение на Карлингхоу-Хилл, в Верхнем Батли. Школа отбирала учеников-мальчиков по результатам экзаменов по программе eleven plus, независимо от их социального происхождения. После введения всеобщих школ, в 1978 году школа стала частной, и поступление в нее было ограничено мальчиками, чьи родители могли оплатить обучение. В 1988 году в старших классах начали принимать девочек, а в 1996 году школа стала смешанной. В 2011 году школа получила статус государственной бесплатной школы. В следующем году был отмечен ее четырехсотлетний юбилей. На территории школы расположена младшая школа – Дом Пристли (в честь Джозефа Пристли, бывшего ученика школы). Школа неоднократно принимала визиты членов королевской семьи; королевская семья приземляется на ее спортивных площадках во время посещения этого района. Школу посещали принц Эндрю и принцесса Анна. 25 марта 2021 года учитель был отстранен от работы после демонстрации в классе карикатуры на Мухаммеда во время обсуждения свободы прессы и религиозного экстремизма, что вызвало протесты у стен школы с требованием отставки учителя и сбор подписей в поддержку – 61 000. Гэри Киббл, бывший директор школы Батли, принес свои извинения. Комментируя ситуацию, министр по делам общин Роберт Дженрик заявил, что учителя должны иметь возможность "уместно демонстрировать изображения пророка" на уроках, а протесты "вызывают глубокую обеспокоенность", поскольку Великобритания является "свободным обществом". Он добавил, что учителям "не следует подвергаться угрозам" со стороны религиозных экстремистов. Администрация школы провела расследование, которое завершилось в мае 2021 года, и пришла к выводу, что из уважения к местному сообществу изображения Мухаммеда не должны использоваться, после чего отстранение учителя было снято.
The school was founded in 1612 by the Rev. William Lee. An annual founder's day service is held in his memory at Batley Parish Church, as requested in his will, although it is not held on the date originally specified. In 1878, the school moved to its current site at Carlinghow Hill, Upper Batley. The school selected boys on their performance in the eleven plus exams, regardless of family background. Following the introduction of comprehensive schools, the school became a private school in 1978 and entry became restricted to boys whose parents could afford its fees. The school introduced girls into the sixth form in 1988 and became co educational in 1996. In 2011, it became a state funded free school. The following year, it celebrated its quatercentenary. A junior school, Priestley House (after Joseph Priestley, an old Batelian) is set in the grounds. The school has had several Royal visits; the Royal family lands on its playing fields when visiting the area. Prince Andrew has visited the school, as has Princess Anne. On 25 March 2021, a teacher was suspended after a cartoon of Muhammad was shown in class during a discussion about press freedom and religious extremism, which sparked protests outside the school, demanding the resignation of the teacher involved, and a 61,000 signature petition of support. Gary Kibble, the former head of Batley Grammar has offered an apology. Commenting on the situation, Communities Secretary, Robert Jenrick, said teachers should be able to "appropriately show images of the prophet" in class and the protests are "deeply unsettling" due to the UK being a "free society". He added teachers should "not be threatened" by religious extremists. The trust conducted an investigation, concluding in May 2021, that in respect for the community, images of Muhammad should not be used, and lifted the teacher's suspension.