Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Килбреда — независимая римско-католическая средняя школа для девочек, расположенная в пригороде Мельбурна Ментоне, штат Виктория, Австралия. Он был основан в 1904 году монахинями Бригидинского ордена и находится под управлением Kildare Ministries.
Kilbreda College is an independent Roman Catholic secondary day school for girls, located in the Melbourne suburb of Mentone, Victoria, Australia. It was founded in 1904 by the Brigidine Sisters and is governed by Kildare Ministries.
Истоки здания школы
Первоначальный фасад здания был построен компанией Royal Coffee Palace Company Limited. Он был открыт в ноябре 1887 года и был известен как Кофейный дворец Ментон. Кофейный дворец являлся социальным центром города и располагался на углу Ментон-парад, Флоренс-стрит и Комо-парад. Он также находится недалеко от станции Ментон (ранее известной как станция Балкомб-Роуд до 1884 года) и окружен местными магазинами. В 1890-х годах, из-за конкуренции с отелем Ментон и последовавшей за этим депрессией, Кофейный дворец больше не мог функционировать. В 1894 году он перешел в собственность Австралийского коммерческого банка, и название здания было изменено на Como House. После этого Кофейный дворец использовался лишь время от времени для различных целей. В середине июля 1904 года сестры Бригидин приобрели Кофейный дворец за 2050 фунтов стерлингов, хотя фактическая стоимость здания и мебели, не включая землю, составляла 25 500 фунтов стерлингов.
The original façade of the building was built by the Royal Coffee Palace Company Limited. It was opened in November 1887 and was known as the Mentone Coffee Palace. The Coffee Palace was the social centre of the town, situated on the corners of Mentone Parade, Florence Street and Como Parade. It is also near Mentone station (formerly known as Balcombe Road Station until 1884) and is surrounded by the local shops. In the 1890s due to competition with Mentone Hotel and the Depression, the Coffee Palace could no longer be run. In 1894 it fell into the hands of the Mercantile Bank of Australia, and the name of the building was changed to Como House. After this the Coffee Palace was only used occasionally for varying purposes. The Brigidine Sisters bought the Coffee Palace in mid July 1904 for £2,050, considering the actual cost of the building and furniture, excluding land, was £25,500.
Монастырь Бригидин
7 августа 1904 года школа Бригидок была официально открыта и освящена архиепископом Томасом Карром, а занятия начались на следующий день. На момент открытия в школе Бригидок обучалось три ученицы, а в начальной приходской школе Святого Патрика, располагавшейся в церкви, – 25 учеников. Платная школа Бригидок начала принимать пансионерок в 1905 году и впоследствии получила регистрацию как школа неполного, начального и среднего образования. Монахини владели фермой на близлежащей улице Джонстон, которую ученицы часто посещали. Прием пансионерок и учениц начальной школы был постепенно прекращен, последний класс начальной школы был в 1978 году. Школа на протяжении многих десятилетий была женской. В 1930-х годах название школы было изменено на Колледж Килбреда, имя которого происходит от гэльских слов Cill – церковь или община и Breda – Бригида. Таким образом, Килбреда означает Церковь или Община Святой Бригиды.
On 7 August 1904 the Brigidine Convent School was officially opened and blessed by Archbishop Thomas Carr, and classes began the next day. On opening, the school had three pupils enrolled in their Convent School and 25 pupils enrolled in St. Patrick's Parish Primary which was located in the Church. The fee paying convent school began taking boarders in 1905 and subsequently obtained registration as a sub primary, primary and secondary school. The nuns owned a farm in nearby Johnston street which the students often visited. Boarders and students of primary school age have been phased out; the final primary class being in 1978. The school has been single sex (girls) for many decades. In the 1930s the school's name was changed to Kilbreda College, the name coming from the Gaelic Cill – church or community and Breda – Brigid. Therefore, Kilbreda means Church or Community of Saint Brigid.