Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский фарисейский ученый (ок. 140–60 до н.э.)
Jewish Pharisee scholar (c. 140–60 BCE)
Симеон бен Шетах, или Шимон бен Шетах, или Шатах, ок. 140–60 до н.э., был фарисейским ученым и Наси Синедриона во времена правления Александра Янная (ок. 103–76 до н.э.) и его преемницы, царицы Саломеи Александры (ок. 76–67 до н.э.), которая была сестрой Симеона. Таким образом, он был тесно связан с двором и, по крайней мере, изначально пользовался благосклонностью Александра. Хотя по профессии он был раввином, отсутствие этого титула в раввинской литературе считается свидетельством его величия как раввинского мудреца, равного Хиллелю. Улица Шимон бен Шатах в центре Иерусалима носит его имя.
Simeon ben Shetach, or Shimon ben Shetach or Shatach , circa 140 60 BCE, was a Pharisee scholar and Nasi of the Sanhedrin during the reigns of Alexander Jannæus (c. 103 76 BCE) and his successor, Queen Salome Alexandra (c. 76 67 BCE), who was Simeon's sister. He was therefore closely connected with the court, enjoying, at least initially, the favor of Alexander. Although a rabbi by profession, the omission of such an epithet when referred to in rabbinic literature is said to attest to his greatness as a rabbinic Sage, ranking with Hillel. The Shim'on ben Shatah Street in the center of Jerusalem carries his name.
Под правлением Александра Яннея
Во время правления Александра в Синедрионе почти полностью состояли саддукеи; тем не менее Симеону удалось изгнать некоторых членов садукеев и заменить их фарисеями. После этого Симеон отозвал из Александрии, Египет, фарисеев, которые были вынуждены искать убежища там во время правления Александра Янная, среди этих беглецов был Иешуа бен Перахия, бывший Наси. Иешуа был избран президентом, а Симеон стал вице-президентом. После смерти Иешуа Симеон стал президентом, а Иуда бен Таббай – вице-президентом. Однако отношение Александра Янная к фарисеям вскоре изменилось, и они снова были вынуждены бежать, и даже сам Симеон был вынужден скрыться. Примерно в это время некоторые парфянские послы прибыли ко двору Александра и были приглашены за царский стол, где они заметили отсутствие Симеона, мудростью которого они пользовались во время предыдущих визитов. Получив заверения царя в том, что беглецу не будет причинен вред, царица приказала вернуть её брата ко двору. После возвращения Симеон занял своё место между царской четой с показным самосознанием, которое удивило царя; после чего Симеон заметил: "Мудрость, которой я служу, дарует мне равный ранг с царями". Во время пребывания Симеона бен Шетаха в должности главы Синедриона суд прекратил взимать штрафы в денежных делах (на иврите: dinei mamonot), как это предписано в Законе Моисея. Также во время его пребывания в должности он установил правило поведения, согласно которому ни [израильский] царь, ни люди не должны судить его, из-за случая, произошедшего со слугой царя Янная, совершившим убийство.
During the reign of Alexander the Sanhedrin consisted almost entirely of Sadducees; nevertheless Simeon succeeded in ousting some of the Sadducean members and in replacing them with Pharisees. Having accomplished this, Simeon recalled from Alexandria, Egypt the Pharisees who had been compelled to seek refuge there during the reign of Alexander Jannæus, among these fugitives being Joshua ben Perachya, the former Nasi. Joshua was elected president anew, and Simeon assumed the office of vice president. Upon the death of Joshua, Simeon became president and Judah ben Tabbai vice president. The attitude of Alexander Jannæus toward the Pharisees, however, soon underwent a change; and they were again compelled to flee, even Simeon himself being obliged to go into hiding. About this time certain Parthian envoys came to Alexander's court and were invited to the king's table, where they noticed the absence of Simeon, by whose wisdom they had profited at previous visits. Upon the king's assurance that he would do the fugitive no harm, the queen caused her brother to return to the court. Upon his reappearance Simeon took his place between the royal couple with a show of self consciousness which surprised the king; whereupon Simeon remarked, "The wisdom which I serve grants me equal rank with kings." During Simeon ben Shetach's tenure as head of the Sanhedrin, the court ceased to exact fines in monetary suits (Hebrew: dinei mamonot) as prescribed in the Law of Moses. It was also during his tenure that he enacted the rule of conduct that an [Israelite] king is not to judge, neither are men to judge him, because of an incident that occurred with one of King Janneus' servants who had committed murder.
Деятельность под руководством Александра
После возвращения Симеона он пользовался благосклонностью царя (в значительной степени благодаря царице). После смерти царя к власти пришла царица Александра, и Симеон с его сторонниками, фарисеями, приобрели значительное влияние. Вместе со своим коллегой, Иудой бен Таббаем, Симеон начал вытеснять учения саддукеев и восстанавливать авторитет фарисейского толкования Торы. Поэтому его называют «восстановителем Закона», который «вернул прежнее великолепие короне учения». Симеон отменил свод законов, который саддукеи ввели в дополнение к библейскому кодексу; и почти все учения и принципы, введенные им, направлены против саддукейского толкования Закона. Два постановления Симеона были особенно важны. Одно касалось ограничения разводов, которые в то время были распространены. Симеон установил, что муж может использовать установленное свадебное приданое («кетуба») в своих делах, но всё его имущество должно нести за него ответственность. Поскольку муж со скромными средствами не мог позволить себе изъять сумму денег из своего бизнеса, постановление Симеона сдерживало поспешные разводы. Другое важное постановление касалось воспитания юных.
After Simeon returned, he enjoyed the king's favor (in large part due to the queen). Upon the king's death, Queen Alexandra succeeded to the rulership; and Simeon and his party, the Pharisees, obtained great influence. Together with his colleague, Judah ben Tabbai, Simeon began to supersede the Sadducean teachings and to re establish the authority of the Pharisaic interpretation of the Torah. He is therefore called "the restorer of the Law," who "has given back to the crown of learning its former brightness". Simeon discarded the penal code which the Sadducees had introduced as a supplement to the biblical code; and almost all the teachings and principles introduced by him are aimed against the Sadducean interpretation of the Law. Of Simeon's enactments two were of especial importance. One consisted in the restriction of divorces, which were then of frequent occurrence. Simeon arranged that the husband might use the prescribed marriage gift ("ketubah") in his business, but that his entire fortune should be held liable for it. Inasmuch as a husband of small means could ill afford to withdraw a sum of money from his business, Simeon's ruling tended to check hasty divorces. The other important act referred to the instruction of the young.
Основанные народные школы
До времени Симеона в Иудее не было школ, и воспитание детей, согласно библейским предписаниям, поручалось их отцам. Симеон повелел основать йешивоты в крупных городах, чтобы юноши могли получать образование по Священным Писаниям, а также традиционным знаниям Закона.
Up to Simeon's time there were no schools in Judea, and the instruction of children was, according to biblical precepts, left to their fathers. Simeon ordered that yeshivot be established in the larger cities in which the young might receive instruction in the Holy Scriptures as well as in the traditional knowledge of the Law.
Охота на ведьм и смерть его сына
В одном из примечательных случаев ранней охоты на ведьм, суд Симеона бен Шетаха в один день приговорил к смерти восемьдесят женщин в Ашкелоне, обвиненных в колдовстве. Родственники этих женщин, движимые жаждой мести, привели ложных свидетелей против сына Симеона, обвинив его в преступлении, за которое полагалась смертная казнь; и в результате этого обвинения он был приговорен к смерти. По пути к месту казни свидетели отказались от своих показаний. Симеон бен Шетах добился пересмотра дела. Сын Симеона возразил, что согласно Закону, свидетелю нельзя доверять, если он отзывает ранее данные показания, и сказал отцу: "Если ты стремишься к спасению, считай меня ступенью к нему". После этого казнь была приведена в исполнение. Возможно, именно это событие побудило Симеона предупредить о необходимости всегда тщательно перепроверять показания свидетелей.
In a significant case of an early witch hunt, on a single day Simeon ben Shetach's court sentenced to death eighty women in Ashkelon who had been charged with sorcery. The relatives of these women, filled with a desire for revenge, brought false witnesses against Simeon's son, whom they accused of a crime which involved capital punishment; and as a result of this charge he was sentenced to death. While on the way to the place of execution, the witnesses recanted their testimony. Simeon ben Shetach sought to have the case reopened. Simeon's son protested that, according to the Law, a witness must not be believed when he withdraws a former statement, and he said to his father, "If you seek to bring about salvation, then consider me as a threshold [towards that goal]." The execution then proceeded. This event may have been the reason why Simeon issued a warning that witnesses should always be carefully cross questioned.
Справедливость
Справедливость Симеона по отношению к неевреям проиллюстрирована следующим рассказом: Симеон жил в скромных условиях, обеспечивая себя и свою семью, занимаясь небольшим бизнесом по торговле льняными товарами. Однажды его ученики преподнесли ему осла, которого они приобрели у языческого купца. Используя юридическую формулу, предписанную Талмудом, они сказали: "Как только мы заплатим, этот осел и все, что на нем, станет нашим". Получив подарок, Симеон снял седло и обнаружил дорогой драгоценный камень. Ученики радостно сообщили своему учителю, что теперь он может перестать трудиться, поскольку выручка от драгоценного камня сделает его богатым – юридическая формула продажи означала, что драгоценный камень теперь принадлежал ему. Однако Симеон ответил, что, хотя формально закон на их стороне, очевидно, что продавец не намеревался продавать драгоценность вместе с животным. Симеон вернул камень купцу, который воскликнул: "Благословен Бог Симеона бен Шетаха!"
Simeon's fairness toward gentiles is illustrated by the following narrative: Simeon lived in humble circumstances, supporting himself and his family by conducting a small business in linen goods. Once his pupils presented him with a donkey which they had purchased from a gentile merchant. Using the legal formula prescribed by the Talmud, they said "When we pay you, this donkey and everything on it is ours." After receiving the gift, Simeon removed the saddle and discovered a costly jewel. The students joyously told their master that he might now cease toiling since the proceeds from the jewel would make him wealthy the legal formula of the sale meant that the jewel was now his property. Simeon, however, replied that even though the letter of the law said they were right, it was clear that the seller had no intention of selling the jewel along with the animal. Simeon returned the gem to the merchant, who exclaimed, "Praised be the God of Simeon ben Shetach!"
Цитаты
Будьте усердны при допросе свидетелей и внимательны к своим словам, чтобы не научить их лгать.
Be diligent when inquiring of the witnesses, and be careful of your words, lest thereby they learn to lie.