Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первосвященник и царь Иудеи
High Priest and king of Judea
Иоанн Гиркан II (/h//ər/'/k//eɪ//n//ə//s/, Иоанан Хуркан; умер в 30 г. до н.э.), член династии Хасмонеев, на протяжении длительного времени был еврейским первосвященником в I веке до н.э. Он также недолго являлся царем Иудеи в 67–66 гг. до н.э., а затем этнорхом (правителем) Иудеи, предположительно в период 47–40 гг. до н.э.
John Hyrcanus II (/h//ər/'/k//eɪ//n//ə//s/, Yohanan Hurqanos; died 30 BCE), a member of the Hasmonean dynasty, was for a long time the Jewish High Priest in the 1st century BCE. He was also briefly King of Judea 67–66 BCE and then the ethnarch (ruler) of Judea, probably over the period 47–40 BCE.
Присоединение
Гиркан был старшим сыном Александра Янная, царя и первосвященника, и Саломеи Александры. После смерти Александра в 76 году до н.э. его вдова унаследовала власть в Иудее и назначила своего старшего сына Гиркана первосвященником. Александр неоднократно конфликтовал с фарисеями, однако Гиркана поддерживали фарисеи, особенно позднее, в период его правления. Когда Саломея умерла в 67 году до н.э., она назначила Гиркана своим преемником и правителем Иудеи, но вскоре между ним и его младшим братом, Аристобулом II, началась борьба за право на престол.
Hyrcanus was the eldest son of Alexander Jannaeus, King and High Priest, and Alexandra Salome. After the death of Alexander in 76 BCE, his widow succeeded to the rule of Judea and installed her elder son Hyrcanus as High Priest. Alexander had numerous conflicts with the Pharisees. However, Hyrcanus was supported by the Pharisees, especially later in his tenure. When Salome died in 67 BCE, she named Hyrcanus as her successor as ruler of Judea as well, but soon he and his younger brother, Aristobulus II, began fighting over who had the right to the throne.
Депонирование
Иргану едва довелось править три месяца, как Аристобул II восстал против него. Гиркан выступил против него во главе наемников и своих сторонников. Братья сошлись в битве близ Иерихона, где многие воины Гиркана перешли на сторону Аристобула II, обеспечив ему победу. Гиркан укрылся в цитадели Иерусалима, но захват Храма Аристобулом II вынудил Гиркана сдаться. После этого был заключен мир, по условиям которого Гиркан должен был отречься от престола и должности первосвященника, но сохранил за собой доходы с этой должности.
Hyrcanus had scarcely reigned three months when Aristobulus II rose in rebellion. Hyrcanus advanced against him at the head of his mercenaries and his followers. The brothers met in a battle near Jericho with many of Hyrcanus' soldiers going over to Aristobulus II, and thereby giving victory to the latter. Hyrcanus took refuge in the citadel of Jerusalem; but the capture of the Temple by Aristobulus II compelled Hyrcanus to surrender. A peace was then concluded in which Hyrcanus was to renounce the throne and the office of high priest, but was to enjoy the revenues of the latter office.
Союз с набатейцами
Это соглашение не продлилось долго. Гиркан опасался, что Аристобул замышляет его смерть. Эти опасения подпитывал советник Гиркана, идумеянин Антипатр. По словам Иосифа Флавия, Антипатр стремился установить контроль над Иудеей, вновь посадив на престол слабого Гиркана.
This agreement did not last. Hyrcanus feared that Aristobulus was planning his death. Such fears were furthered by Hyrcanus' adviser, Antipater the Idumean. According to Josephus, Antipater sought to control Judea by putting the weak Hyrcanus back onto the throne.
Римское вмешательство
Во время гражданской войны в Риме генерал Помпей разгромил армии Понтийского царства и Селевкидов. Он послал своего заместителя Марка Эмилия Скавра, чтобы тот занял Селевкидскую Сирию. Поскольку хасмонеи были союзниками римлян, оба брата обратились к Скавру, каждый стремясь склонить его на свою сторону дарами и обещаниями. Скавр, подкупленный подарком в 400 талантов, вынес решение в пользу Аристобула и приказал Арете отвести свою армию. При отступлении набатеи потерпели сокрушительное поражение от войск Аристобула. Скавр вернулся в Дамаск. Когда Помпей прибыл в Сирию в 63 году до н.э., оба брата и третья сторона, стремившаяся к устранению всей династии (по некоторым сведениям, это были представители фарисеев), направили к Помпею своих делегатов, который отложил принятие решения. Он отдал предпочтение Гиркану, считая старшего и более слабого брата более надёжным союзником Римской республики. Аристобул, заподозрив Помпея в недобрых намерениях, закрепился в крепости Александрион, но, когда римская армия приблизилась к Иудее, он сдался и обязался передать Иерусалим римлянам. Однако, поскольку многие его сторонники отказались открывать ворота, римляне осадили и взяли город штурмом, нанеся серьёзный ущерб городу и храму. Аристобул был доставлен в Рим в качестве пленника, а Гиркан восстановлен в должности первосвященника в Иерусалиме.
During the Roman civil war, general Pompey defeated armies of the kingdoms of Pontus and the Seleucids. He sent his deputy Marcus Aemilius Scaurus to take possession of Seleucid Syria. As the Hasmoneans were allies of the Romans, both brothers appealed to Scaurus, each endeavouring through gifts and promises to win him over to his side. Scaurus, moved by a gift of 400 talents, decided in favour of Aristobulus and ordered Aretas to withdraw his army. During his retreat, the Nabateans suffered a crushing defeat at the hands of Aristobulus. Scaurus returned to Damascus. When Pompey arrived in Syria in 63 BCE, both brothers and a third party that desired the removal of the entire dynasty (according to some sources, these may have been the representatives of the Pharisees), sent their delegates to Pompey, who delayed making a decision. He favoured Hyrcanus over Aristobulus, deeming the elder, weaker brother a more reliable ally of the Roman Republic. Aristobulus, suspicious of Pompey's intentions, entrenched himself in the fortress of Alexandrium, but when the Roman army approached Judea, he surrendered and undertook to deliver Jerusalem over to them. However, since many of his followers were unwilling to open the gates, the Romans besieged and captured the city by force, badly damaging the city and the temple. Aristobulus was taken to Rome a prisoner and Hyrcanus restored as high priest in Jerusalem.
Реставрация
Примерно к 63 году до н.э. Гиркан был восстановлен в должности первосвященника, но не в качестве царя. Политическая власть принадлежала римлянам, чьи интересы представлял Антипатр, который прежде всего продвигал интересы своего рода. В 47 году до н.э. Юлий Цезарь восстановил часть политической власти Гиркана, назначив его этнорхом. Однако это имело мало практического эффекта, поскольку Гиркан во всем уступал Антипатру. По мнению Додны, сейчас общепринято считать, что Гиркан II придерживался саддукейских взглядов.
By around 63 BCE, Hyrcanus had been restored to his position as High Priest but not to the Kingship. Political authority rested with the Romans whose interests were represented by Antipater, who primarily promoted the interests of his own house. In 47 BCE, Julius Caesar restored some political authority to Hyrcanus by appointing him ethnarch. This however had little practical effect, since Hyrcanus yielded to Antipater in everything. According to Doudna, Hyrcanus II’s sectarian orientation is now generally understood to have been Sadducee.