Саут Парк: «Terrance и Phillip: За кулисами». 5 сезон, 5 серия. Парни пытаются воссоединить любимых комиков, чтобы избежать гнева эко-активистов! Пародия на VH1.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Терренс и Филипп: За кулисами" – пятый эпизод пятого сезона мультсериала «Южный парк», и 70-й эпизод сериала в целом. "Терренс и Филипп: За кулисами" впервые вышел в эфир 18 июля 2001 года на Comedy Central. В эпизоде четверо мальчиков узнают, что их кумиры, Терренс и Филипп, расстались из-за разногласий по поводу авторства. Они пытаются воссоединить их к предстоящему фестивалю, иначе им грозит смерть от рук троицы обезумевших экологических активистов. Шоу "За кулисами" является пародией на телешоу VH1 "Behind the Music". Эпизод также пародирует День Земли, представляя его как "фестиваль промывания мозгов".
"Terrance and Phillip: Behind the Blow" is the fifth episode of the fifth season of the animated television series South Park, and the 70th episode of the series overall. "Terrance and Phillip: Behind the Blow" originally aired on July 18, 2001 on Comedy Central. In the episode, the four boys learn that their idols, Terrance and Phillip, have split over credit issues. They try to get them back together in time for an upcoming festival, or else face death at the hands of a trio of unhinged environmental activists. The show Behind the Blow is a parody of the VH1 TV Show Behind the Music. The show also parodies Earth Day, portraying it as a "brainwashing festival."
Описание сюжета
Кайл смотрит шоу Терренса и Филиппа со Стэном, Картманом и Кенни, но это повтор. Они расстроены и жалуются, но в эфире выходит реклама живого выступления Терренса и Филиппа в Денверском Колизее. Они воодушевлены перспективой увидеть шоу, но в школе на следующее утро узнают, что не смогут пойти, так как до Дня Земли осталось совсем немного времени, а три беспринципных эколога, заботящихся о Дне Земли, промывают людям мозги с помощью техники джедайского внушения, заставляя их верить в то, что они говорят. Кайл, который достал билеты на четверых, в конце концов предлагает идею пригласить Терренса и Филиппа выступить на праздновании Дня Земли, и все соглашаются. Наступает день выступления, и все присутствующие шокированы, узнав, что Терренс не только сильно растолстел, но и Филиппа нет рядом. Вместо него выступает дублёр, что вызывает всеобщее разочарование. Мальчикам удаётся пробраться за кулисы и потребовать объяснений о том, что произошло между двумя артистами. Терренс признаёт, что его дублёр бездарен, и рассказывает им, что он и Филипп расстались из-за творческих разногласий. На самом деле они спорят о том, кто заслуживает больше признания за их шоу. Терренс сообщает мальчикам, что Филипп сейчас в Торонто, играет канадского Шекспира, но он готов выступать с ним или без него. Мальчики рассказывают всем на празднике Дня Земли об этой проблеме. Экологи приходят в ярость, так как они уже активно рекламировали их выступление. Мальчикам приказывают немедленно отправиться в Канаду и уговорить Филиппа выступить, иначе их ждут последствия. Четвёрка отправляется в Торонто, чтобы посмотреть его выступление в «Гамлете», которое им кажется невероятно скучным. Они рассказывают Филиппу о празднике Дня Земли после окончания спектакля, но он сначала отказывается, узнав, что Терренс тоже будет участвовать. Кайл обманывает Филиппа, говоря, что жители Саут-Парка хотят видеть только его, а не Терренса. Это его успокаивает, и он соглашается приехать, но все четверо парней беспокоятся о том, что произойдёт, когда они встретятся на фестивале и начнут спорить. Мальчики пытаются объяснить проблему экологам, но им всё равно, так как они полностью посвящены своей работе. Вместо этого они угрожают их убить и отрезать Кенни левую руку мясницким ножом. Неохотно Терренс и Филипп соглашаются работать вместе. Во время репетиции они с неохотой выполняют номер, который в итоге перерастает в ссору, и оба уходят в гневе. После того, как экологи отрезают Кенни правую руку, мальчики объединяются и представляют публике документальный фильм о взлётах и падениях Терренса и Филиппа, в котором, среди прочего, показаны кадры с их выступлением в шоу Эда Салливана в детстве. Зрители заворожены, но чрезмерно впечатлительные экологи убеждаются, что мальчики снова «испортили» фестиваль, и начинают их преследовать, в итоге отрезав Кенни левую ногу. Терренс и Филипп смотрят видео с разных точек зрения, и прежде чем они успевают покинуть фестиваль, они сталкиваются друг с другом и мирятся. Экологи загоняют мальчиков в угол, отрезают Кенни правую ногу (оставляя его без конечностей), и чуть не убивают остальных, но, увидев, как Терренс и Филипп выступают вместе, они наконец-то успокаиваются. Это радует всех, включая Кенни, который, несмотря на увечья, всё ещё жив и счастлив видеть воссоединение дуэта.
Kyle is watching the Terrance and Phillip Show with Stan, Cartman and Kenny, but it is a rerun. They are upset and complain, but an ad for a live show featuring Terrance and Phillip at the Denver Coliseum airs. They become excited to see the show, but at school the next morning, they find out that they will not be able to go because Earth Day is only a short time away, as three unscrupulous environmentalists who care about Earth Day brainwash people with the Jedi Mind Trick into believing what they say. Kyle, who got tickets for the four, eventually comes up with the idea of Terrance and Phillip performing at the Earth Day show, and everyone else agrees. The day of the performance comes, and everyone who attends is shocked to find out that not only has Terrance become morbidly obese, but Phillip is not with him. Instead, there is a stand in who performs with him, much to everyone's dismay. The boys manage to sneak in backstage, and demand to know what happened between the two performers. Terrance acknowledges that his stand in is talentless, and tells them that he and Phillip have split up due to creative problems. They are in fact arguing over who deserves most of the credit for their show. Terrance informs the boys that Phillip is currently in Toronto, performing Canadian Shakespeare, but with or without him, he is willing to perform. The boys tell everyone at the Earth Day show about this issue. The environmentalists become violently angry, as they have already heavily promoted the appearance. The boys are told to go to Canada immediately to convince Phillip to perform, or face the consequences. The foursome travel to Toronto to see his performance in Hamlet, which they find exceptionally dull. They inform Phillip of the Earth Day show after the play ends, but he initially refuses when they mention Terrance will be in it. Kyle lies to Phillip by telling him that the people of South Park only want to see Phillip anyway, and not Terrance. This placates him and he agrees to come, but all four boys worry about what will happen when they both come across each other at the festival and begin to argue. The boys try to explain the problem to the environmentalists, but they do not care, as they are incredibly committed to their job. They instead threaten to kill them and chop off Kenny’s left arm with a butcher knife. Reluctantly, Terrance and Phillip agree to work together. During their rehearsal, they begrudgingly do a routine, which eventually boils down into an argument until they both leave in a huff. After the environmentalists chop Kenny's right arm off, the boys work together and present the audience with a documentary of Terrance and Phillip's rise and fall, featuring, among other clips, the duo appearing on The Ed Sullivan Show when they were children. While they are fascinated, the overreactive environmentalists become largely convinced that the boys "ruined" the festival once again, and they chase them, eventually chopping off Kenny's left leg. Terrance and Phillip watch the video from different viewpoints, and before they could leave the festival, they come across each other and reconcile. The environmentalists corner the boys, chop off Kenny's right leg (rendering him completely limbless), and they almost kill the rest, but seeing Terrance and Phillip perform together finally convinces them to stop. This thrills everyone, including Kenny, who, despite mutilations, is nevertheless still alive and happy to see the duo reunited.
Производство
Паркер и Стоун придумали идею для этого эпизода, "Картманленд", и "Полотенце" в ресторане на Гавайях сразу после завершения работы над своим другим сериалом "Это мой куст!". По словам Паркера, это был один из первых эпизодов, явно пародирующий либералов. Эколог с мясным ножом основан на сооснователе Дня Земли Айре Айнхорне.
Parker and Stone came up with the idea for this episode, "Cartmanland," and "Towelie" at a restaurant in Hawaii right after finishing production on their other series That's My Bush! According to Parker, this was one of their first episodes clearly parodying liberals. The environmentalist with the butcher knife is based on Earth Day co founder Ira Einhorn.
Домашние медиа
"Терренс и Филипп: За кадром", вместе с тринадцатью другими эпизодами из South Park: Полный пятый сезон, был выпущен на трехдисковом DVD в США 22 февраля 2005 года. В комплект входят краткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду.
"Terrance and Phillip: Behind the Blow," along with the thirteen other episodes from South Park: the Complete Fifth Season, was released on a three disc DVD set in the United States on February 22, 2005. The sets include brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode.