Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бэтенбургеры были членами радикальной секты анабаптистов во главе с Яном ван Бэтенбургом, которая недолго процветала в 1530-х годах в Нидерландах после Мюнстерского восстания. Умеренные, пацифистски настроенные анабаптисты называли их «Zwaardgeesten» (воинствующие духом).
The Batenburgers were members of a radical Anabaptist sect led by Jan van Batenburg, that flourished briefly in the 1530s in the Netherlands, in the aftermath of the Münster Rebellion. They were called Zwaardgeesten (sword minded) by the nonviolent mainstream Anabaptists.
Ян ван Батенбург
Ян ван Батенбург родился около 1495 года, незаконнорожденным сыном дворянина Дирка ван Батенбурга из Гелдерланда, и стал бургомистром города в Оверстихте, современной голландской провинции Оверайссель. Оверстихт находился под контролем герцога Гелдернского и был завоеван Габсбургами. В какой-то момент – неизвестно когда и почему – он вступил в конфликт с местными властями Габсбургов Бургундии, был изгнан и лишился имущества. После этого Ван Батенбург считал императора Священной Римской империи своим личным врагом. В начале 1530-х годов Ван Батенбург принял анабаптизм и стал лидером многочисленных единоверцев во Фрисландии и Гронингене. Изначально он симпатизировал радикальным анабаптистам, захватившим Мюнстер во время Мюнстерского восстания, но между Пасхой и Пятидесятницей 1535 года последователи Ван Батенбурга из Гронингена убеждали его провозгласить себя «новым Давидом». Вскоре Ван Батенбург создал новую и совершенно независимую секту, которая быстро стала самой радикальной из всех ранних анабаптистских течений.
Jan van Batenburg was born around 1495, the illegitimate son of nobleman Dirk van Batenburg from Gelderland, and became mayor of a town in the Oversticht, present day Dutch province of Overijssel. The Oversticht was occupied by the duke of Gelderland and was conquered by the Habsburgs. At some point in time—it is unknown when or why—he fell out with the local Habsburg Burgundian authorities, was exiled, and lost his property. Van Batenburg thenceforth regarded the Holy Roman Emperor as his mortal enemy. During the early 1530s, Van Batenburg converted to Anabaptism and found himself the leader of a large number of his co religionists in Friesland and Groningen. His sympathies originally lay with the revolutionary Anabaptists who held Münster during the Münster Rebellion, but between Easter and Pentecost 1535, the Batenburgers from Groningen urged him to declare himself as 'a new David'. Before long Van Batenburg had established a new and completely independent sect, which quickly became the most extreme of all the early Anabaptist movements.
Встреча Бохольта
В августе 1536 года лидеры различных анабаптистских групп встретились в Бохольте в последней попытке сохранить единство анабаптизма. На этой встрече основными предметами спора между сектами были полигамный брак и применение силы против неверующих. Дэвид Йорис попытался найти компромисс, заявив, что время для борьбы с властями еще не настало, и что убийство любого «неверного» (неанабаптиста) было бы неразумным, чтобы анабаптисты сами не были восприняты как обычные воры и убийцы. Сведения об итогах встречи расходятся; однако Йорис и его последователи впоследствии отделились от других анабаптистских объединений. Ван Батенбург, справедливо подозревая, что его горячая вера как в полигамию, так и в применение силы будет осуждена другими анабаптистскими лидерами, не присутствовал на конференции в Бохольте, хотя и направил туда представителей. Он был возмущен предложениями Йориса, назвал его «сыном блудницы» и пригрозил убить. Соперничество между двумя анабаптистскими лидерами продолжалось до самой смерти Ван Батенбурга.
In August 1536, the leaders of the various Anabaptist groups met in Bocholt in a final attempt to maintain the unity of Anabaptism. At this meeting the major areas of dispute between the sects were polygamous marriage and the use of force against non believers. David Joris tried to compromise by declaring the time had not yet come to fight against the authorities, and that it would be unwise to kill any 'infidel' (non Anabaptists), lest the Anabaptists themselves be seen as common thieves and killers. Accounts of the outcome of the meeting differ; however, Joris and his followers subsequently split from the other Anabaptist groupings. Van Batenburg, correctly suspecting that his fervent belief in both polygamy and the use of force would be condemned by other Anabaptist leaders, had stayed away from the conference at Bocholt, although he had sent representatives. He was disgusted by Joris' propositions, called him 'the son of a whore' and threatened to kill him. The rivalry between the two Anabaptist leaders would last until Van Batenburg's death.
Убеждения
О теологии Ван Батенбурга известно немного. Последователи Батенбурга верили, что каждый человек и все сущее на земле принадлежат Богу в прямом смысле слова. Они также считали себя избранными детьми Божьими. Из этого в их учении следовало, что все на земле находится в их распоряжении и они могут поступать с этим по своему усмотрению. Они не видели ничего предосудительного в том, чтобы зарабатывать на жизнь, грабя «неверных», под которыми понимали любого, кто не был членом их секты; более того, убийство неверных считалось угодным их Богу. Они полагали, что те, кто присоединился к секте после 1535 года – когда мюнстерское руководство объявило дверь к спасению закрытой – никогда не смогут быть крещены, однако эти мужчины и женщины все же переживут грядущий апокалипсис и возродятся в будущем Царстве Божьем в качестве слуг анабаптистской элиты. Последователи Батенбурга также разделяли радикальные мюнстерские взгляды на полигамию и собственность: все женщины и все имущество находились в общем владении. Некоторые браки среди Батенбургеров действительно заключались, и сам Ван Батенбург сохранил за собой право даровать достойному члену своей секты «жену» из общего числа женщин общины. Однако такие союзы могли быть расторгнуты столь же легко, и иногда пророк приказывал нежелательной жене вернуться к служению остальным мужчинам секты.
Comparatively little is known of Van Batenburg's theology. The Batenburgers believed that every man, and everything on earth, was owned, in a literal sense, by God. They also believed that they were God's chosen children. It followed, in their theology, that everything on earth was theirs to do with as they pleased. There was nothing wrong in making a living by robbing 'infidels', by which they meant any man who was not a member of their sect; indeed killing infidels was pleasing to their God. Those who joined the sect after 1535 — when the Münsterite leadership had declared the door to salvation to be closed—could never be baptised, they thought, but these men and women would nevertheless survive the coming apocalypse and be reborn in the coming Kingdom of God as servants of the Anabaptist elite. The Batenburgers also shared the views of the radical Münsterites on polygamy and property; all women, and all goods, were held in common. A few Batenburger marriages did occur, and Van Batenburg himself retained the right to present a deserving member of his sect with a 'wife' from the group's general stock of women. But such unions could be ended just as readily, and on occasion the prophet did order an unwilling wife to return to servicing the remainder of the Batenburger men.
Лидерство
Похоже, что Ян ван Батенбург пользовался преданностью как минимум нескольких сотен человек. Однако члены его секты должны были приносить клятвы абсолютной секретности и проходить болезненный обряд посвящения, призванный обеспечить их способность противостоять пыткам в случае захвата, поэтому истинный масштаб его последователей так и не был установлен. Батенбургцы не собирались открыто на публике и имели разрешение своего лидера выдавать себя за обычных лютеран или католиков, посещать церковь и вести, казалось бы, нормальную жизнь в землях вдоль границ Священной Римской империи и Нидерландов в течение нескольких лет после падения Мюнстера. Они узнавали друг друга по секретным символам, размещенным на домах или одежде, и по определенным прическам. Лишь после того, как сам Ван Батенбург был захвачен и сожжен на костре в Вильворде, Брабант, в 1538 году, они наконец объединились, превратившись в шайку грабителей и терроризируя имперские пограничные земли еще как минимум десять лет под предводительством лейденского ткача по имени Корнелис Аппельман. К этому времени группа сократилась до ядра, насчитывающего не более 200 человек, большинство из которых были связаны родственными или брачными узами. Аппельман оставался активным до своего захвата в 1545 году. Он считался более радикальным, чем Ван Батенбург, присвоив себе титул "Судья" и убивая любого из своих последователей, кто отказывался участвовать в его преступной деятельности или проявлял слабость в убийствах, грабежах или поджогах. Как и Ван Батенбург, он проповедовал и практиковал полигамию, с тем усовершенствованием, что женщины его секты могли покинуть своих мужей в любое время, если решат выйти замуж за мужчину, занимающего более высокое положение в иерархии Батенбургеров. Аппельман сам убил свою жену, когда она отказала ему в разрешении жениться на ее дочери, а затем убил и девушку.
Jan van Batenburg seems to have commanded the loyalty of at least several hundred men. Members of his sect were required to swear oaths of absolute secrecy, however, and had to endure a painful initiation designed to ensure they would be able to resist torture if they were ever captured, so the true extent of his following never emerged. The Batenburgers did not gather openly in public, and had their leader's dispensation to pose as ordinary Lutherans or Catholics, going to church and living apparently normal lives in the lands along the borders of the Holy Roman Empire and the Netherlands for several years after the fall of Münster. They recognised one another by secret symbols displayed on their houses or their clothing, and by certain ways of styling their hair. It was only after Van Batenburg himself was captured and burned at the stake, at Vilvoorde, Brabant, in 1538, that they came together at last, transforming themselves into a robber band and infesting the Imperial marches for at least another decade under the leadership of a Leyden weaver called Cornelis Appelman. By this point the group had been reduced to a core of no more than 200 men, most of whom were joined by bonds of family or marriage. Appelman remained active until his own capture in 1545. He was considered more extreme than Van Batenburg, giving himself the title of 'The Judge' and killing any of his followers who refused to join his criminal activities, or proved themselves lax in killing, robbing or committing arson. Like Van Batenburg, he preached and practised polygamy, with the additional refinement that the women of his sect could leave their husbands at any time should they decide to marry a man further up the Batenburger hierarchy. Appelman himself murdered his own wife when she refused him permission to marry her daughter, and subsequently killed the girl as well.
Закрытие этапов
После смерти Судьи секта Бэтенбургеров распалась на несколько мелких групп, одна из которых, Дети Эмлихейма, была активна в середине 1550-х годов. По-видимому, единственным их убеждением была месть неверным; в одном печально известном случае члены этой группы закололи до смерти 125 коров, принадлежавших местному монастырю. Последней и самой крупной из отколовшихся от Бэтенбургеров групп была община "Последователи Йохана Виллемса". Эта секта просуществовала примерно до 1580 года, живя грабежами и убийствами в окрестностях Везеля. Когда сам Виллемс был сожжен на костре, остатки группы бежали на запад. Считается, что часть из них добралась до Фрисландии, где скрылась среди местной меннонитской общины и со временем ассимилировалась в ней.
After The Judge's death, the Batenburger sect fragmented into several tiny groups, one of which, the Children of Emlichheim, was active in the middle 1550s. Its sole creed appears to have been revenge against the infidel; on one notorious occasion its members stabbed to death 125 cows that belonged to a local monastery. The last of the Batenburger splinter groups, and also the largest, was the 'Folk of Johan Willemsz'. This sect persisted until about 1580, living by robbery and murder in the countryside around Wesel. When Willemsz himself was burned at the stake, the remnants of the group fled west. A remnant is believed to have found their way to Friesland, where they hid themselves among the local Mennonite community and were eventually absorbed into it.
Статьи
Л. Г. Янсма (1984). «Революционные анабаптисты после 1535 года». В МГ Буист и др. (ред.), Исторические исследования. Статьи о радикальной реформации в XVI и XVII веках. Гронинген: Wolters Noordhoff. С. Зильстра (1984). «Давид Йорис и анабаптистские течения (1536–1539)». Там же. М. Э. Х. Н. Мут (1996). «Спиритуалисты в нидерландской реформации XVI века». В «Bijdragen en Mededelingen Betreffende de Geschiedenis der Nederlanden» 111.
L. G. Jansma (1984). 'Revolutionaire wederdopers na 1535.' In MG Buist et al. (eds), Historisch Bewogen. Opstellen over de radicale reformatie in de 16e en 17e eeuw. Groningen: Wolters Noordhoff. S. Zijlstra (1984). 'David Joris en de Doperse stromingen (1536 1539). In ibid. M. E. H. N. Mout (1996). 'Spiritualisten in de Nederlandse reformatie van de zestiende eeuw'. In Bijdragen en Mededelingen Betreffende de Geschiedenis der Nederlanden 111