Гранд-Портаж: Центр торговли пушниной и наследие оджибве

Введение

Национальный памятник Гранд-Портаж – национальный памятник Соединенных Штатов, расположенный на северном берегу озера Верхнее в северо-восточной Миннесоте, который сохраняет важный центр торговли пушниной и наследие народа анишинаабэг оджибве. Этот район стал одним из четырех главных центров торговли пушниной Британской империи в Северной Америке, наряду с фортами Ниагара, Детройт и Мичилимакинак. Гранд-Портаж – это пешеходная тропа длиной 13,7 километра (14 км) (2720 саженей), которая обходит серию водопадов и порогов на последних 32 километрах реки Пиджен перед её впадением в озеро Верхнее. Эта тропа является частью исторического торгового пути, использовавшегося французскими канадскими вояжерами и курерами де буа между их зимними становищами и восточными складами. Состоящий из реки Пиджен и других стратегически важных внутренних рек, озер и перетасок, этот маршрут имел огромное значение в доиндустриальную эпоху. Он обеспечивал быстрый водный доступ из населенных районов Канады и атлантических портов к богатым пушниной Землям Руперта и Северо-Западным территориям. Примерно в 80 километрах вверх по течению от озера Верхнее этот торговый путь пересекает Высоту Лэнд-Портаж, расположенную на Северном континентальном водоразделе, и соединяет Южное озеро в бассейне реки Пиджен/Великих озер с Северным озером в бассейне реки Рейни. Таким образом, Гранд-Портаж был важнейшим звеном между бассейном реки Нельсон, впадающей в залив Гудзона, и бассейном реки Святого Лаврентия, впадающей в Атлантический океан.

История

Еще 2000 лет назад коренные американцы, вероятно, использовали гичи-онигаминг, или "Великое место для перетаскивания", чтобы перемещаться из летних жилищ на озере Верхнем к зимним охотничьим угодьям в глубине Миннесоты и Онтарио. В 1729 году проводник-кри Аучага нарисовал карту для Пьера Гольтье де Варенна, сеньора де Ла Верендри, одного из первых французских торговцев мехом, показывая путь к "западному морю" – озеру Виннипег. Со временем Гранд-Портадж стал воротами в богатые северные земли, изобилующие пушным зверем, соединяя отдаленные внутренние поселения с прибыльными международными рынками. Тропа Гранд-Портадж – это тропа длиной 14 км, соединяющая Гранд-Портадж с фортом Шарлотт на реке Пиджен. Путешественники из Земли Руперта доставляли свои меха на каноэ до форта Шарлотт, а затем переносили тюки меха пешком до Гранд-Портаджа. Там они встречали торговцев из Монреаля и обменивали мех на товары и припасы. Каждая "бригада" каноэ возвращалась к месту отправления. Торговцы мехом построили форт Шарлотт как торговый пост в Гранд-Портаже. Там они возвели Большой зал в стиле французской колонии, в котором проводились собрания, располагался магазин и другие помещения. Британские операции в Гранд-Портаже подверглись давлению после подписания договора Джея в 1795 году, окончательного определения западной части границы между США и Канадой в 1818 году и постепенного заселения территории Миннесоты американскими поселенцами. В середине июля 1802 года партнеры Северо-Западной компании, самой успешной компании по торговле мехом в Северной Америке, собрались в своем Большом зале в Гранд-Портаже. Они проголосовали за перенос своей летней штаб-квартиры с защищенной бухты Гранд-Портадж на озере Верхнем на 80 км к северу, к устью реки Каминистикия. Почти с тех пор, как британские торговцы Северо-Западной компании обосновались в Гранд-Портаже в середине 1780-х годов, формирующиеся Соединенные Штаты стремились прекратить их конкуренцию с американскими торговцами на этой территории. Июльское голосование означало, что Северо-Западная компания снесет свои 18 построек и переведет материалы на север на собственных шхунах для строительства нового форта Уильям, расположенного далеко от территории США. Здания были построены из местных сосен, елей и берез с квадратным сечением и окружены более чем 2000 кедровыми кольями. В 1854 году народ оджибве заключил договор с США, в соответствии с которым Гранд-Портадж был включен в состав их резервации. Для обучения членов племени была открыта школа, а в 1856 году – почтовое отделение. В 1887 году правительство приняло решение упразднить резервацию, открыв ее для общего заселения. В 1951 году территория была объявлена Национальным историческим памятником Гранд-Портадж и открыта для посещения. В 1958 году она получила статус Национального монумента. Тропа для перетаскивания также была отдельно признана историческим памятником штата Миннесота. Монумент полностью расположен в пределах индейской резервации Гранд-Портадж. Склад был реконструирован, чтобы увековечить торговлю мехом и образ жизни народа оджибве. В 1966 году он был включен в Национальный реестр исторических мест.

As early as 2,000 years ago, Native American Nations probably used Gichi onigaming, or "the Great Carrying Place", to travel from summer homes on Lake Superior to winter hunting grounds in the interior of Minnesota and Ontario. In 1729 Cree guide Auchagah drew a map for Pierre Gaultier de Varennes, sieur de La Vérendrye, one of the early French fur traders, showing how to reach the "western sea" of Lake Winnipeg. In time, Grand Portage became the gateway into rich northern fur bearing country, where it connected remote interior outposts to lucrative international markets. The Grand Portage trail is an 8.5 mile (14 km) trail connecting Grand Portage with Fort Charlotte on the Pigeon River. Voyageurs from the Rupert's Land would carry their furs by canoe to Fort Charlotte, and portage the bundles of fur to Grand Portage. There they met traders from Montreal, and exchanged the furs for trade goods and supplies. Each canoe "brigade" then returned to its starting place. The fur traders built Fort Charlotte as a trading fort at Grand Portage. There they built the Grand Hall in the French colonial style, which housed their meetings, a general store, and other facilities. British operations in Grand Portage came under pressure after the signing of the Jay Treaty in 1795, the finalization of western portion of the U. S./Canada border in 1818, and gradual settlement of the Minnesota Territory by U. S. settlers. In mid July 1802, partners of the North West Company, the most successful fur trade company in North America, met in their Grand Hall at Grand Portage. They voted to move their summer headquarters from the protected shores of Lake Superior's Grand Portage Bay 50 mile (80 km) north to the mouth of the Kaministiquia River. Almost from the time the British Nor'Westers had organized at Grand Portage in the mid 1780s, an emerging United States wanted them to stop competing with Americans in this territory. The July vote meant that the North West Company would tear down its 18 buildings and transport the materials north in company schooners for use in constructing the planned new Fort William, far from U. S. soil. The buildings were constructed from native squared spruce, pine and birch and were surrounded by more than 2,000 cedar pickets. In 1854 the Ojibwe signed a treaty with the U. S. establishing Grand Portage as part of their reservation. A school was established to educate the tribe members and a post office was created in 1856. In 1887 the government chose to abolish the reservation, opening it to general settlement. In 1951 the property was designated as the Grand Portage National Historic Site and opened for visitors. In 1958, it was designated a National Monument. The portage trail has also been separately designated a Minnesota State Historic Site. The monument's lie entirely within the boundaries of the Grand Portage Indian Reservation. The depot was reconstructed to allow celebration of the fur trade and Ojibwe lifeways. It was added to the National Register of Historic Places in 1966.

Атракции и мероприятия

Следы по портажу сохранились в том же месте и в том же состоянии, что и в исторические времена. Посетители могут пройти пешком 13,7 километра (8,5 миль) от озера Верхнее до реки Пиджен. Волонтеры и сотрудники парка, работающие на территории памятника, носят историческую одежду. Они обслуживают кухню, Большой зал, склад каноэ, деревню оджибве и лагерь вояжеров в и вокруг Стокады, рассказывая и объясняя, какой была жизнь на торговом посту в конце XVIII века. Во вторые выходные августа в Национальном памятнике Гранд-Портадж проводится историческая реконструкция встречи торговцев. Одновременно в индейской резервации Гранд-Портадж проходит пау-вау, привлекающий множество представителей коренных народов. Реконструкция встречи и пау-вау совпадают по времени с метеорным потоком Персеид. Четыре комнаты, примыкающие к Большому залу, оформлены в соответствии с различными аспектами торговли пушниной: спальня акционера, торговый пункт с образцами мехов и товаров, которыми обменивались, лондонская улица с готовыми изделиями, изготовленными из мехов, поступавших через Гранд-Портадж, и мастерская шляпника, демонстрирующая процесс превращения бобровых шкур в изысканные войлочные шляпы.

Национальный памятник Гранд-Портадж

Открытый в 2007 году, Центр наследия Национального памятника Гранд-Портадж включает в себя выставочные залы, посвященные культуре оджибве и пушной торговле, книжный магазин, мультимедийные программы, офисы парка, архивы и учебный класс. Центр является результатом сотрудничества Службы национальных парков и племени Гранд-Портадж-Бэнд озера Верхнее Чиппева. Река Пиджен (Голубь) находится примерно в 5 км к северу от восстановленного форта. Пиджен в основном течет на восток и впадает в озеро Верхнее в заливе, расположенном примерно в 8 км к востоку-северо-востоку. Тропа портяжа соединяется с рекой Пиджен примерно в 14 км к северо-западу от бывшего форта Шарлотт. Портаж был создан для обхода реки к востоку от форта Шарлотт. От форта Шарлотт каноэ двигались на запад вверх по реке Пиджен, мимо устья реки Стрела, к Горному озеру, расположенному с востока на запад. Старинный маршрут коренных американцев шел на север, с перепадом высот в 38 метров, к озеру Стрела, расположенному с востока на запад. Вояжеры, перевозившие тяжелые грузы на каноэ, проложили новый маршрут, который проходил на запад через портяж Петти-Нёф или Ватапе до озера Ватапе, находящегося в бассейне реки Стрела. Затем через Маленький Детройт к озеру Роув и через Гранд-Нёф или Лонг-Портаж к озеру Роуз, расположенному в западной части озера Стрела. От озера Роуз вверх по реке Стрела к Южному озеру. От Южного озера на север через портяж Хайт-оф-Лэнд протяженностью 700 ярдов, к Северному озеру, воды которого текут на запад к озеру Виннипег. Отсюда маршрут шел на запад через несколько рек и многочисленные озера к Ла-Круа, где присоединялся маршрут из Форт-Уильяма. Озеро Ла-Круа находится примерно в 161 км к западу от Гранд-Портажа и примерно в 106 км к западу от портяжа Хайт-оф-Лэнд.

Сегодняшний след

Гранд-Портаж был разработан для того, чтобы избежать многочисленных коротких портажей. Начинаясь у заграждения в заливе Гранд-Портадж озера Верхнее, 14-километровая тропа ведет на запад в дикую местность к середине реки Пиджон, обходя многочисленные пороги и разнообразные водопады. (Наиболее известные из них – водопады Мидл и Пиджон. Оба являются частью Государственного парка Гранд-Портаж и входят в состав формации Роув. Средний водопад лучше всего виден из провинциального парка реки Пиджон на канадской стороне границы.) Портаж начинается на озере Верхнее на высоте 183 м, постепенно поднимаясь по мере продвижения на запад через два прохода в хребте Соус-Тут. Примерно через 4 км тропа ненадолго выравнивается на высоте около 305 м. Еще через 2 км вы достигаете внутренней окружной дороги. Отсюда тропа становится более ровной, поднимаясь до 396 м – самой высокой точки на тропе, а затем опускаясь до 384 м у форта Шарлотт на реке Пиджон. Купер, Дэвид Дж., О секстантах и спутниках: Дэвид Томпсон и ГИС-исследование Гранд-Портажа, CRLS Colloquium, Кенора, Онтарио, Канада, 2004. Гамильтон, Скотт, Грэм, Джеймс, Норрис, Дэйв, "Если бы эти стены могли говорить": Использование ГИС для изучения форта в Национальном памятнике Гранд-Портаж, Департамент антропологии, Университет Лейкхед, Тандер-Бей, Онтарио, Канада, 2004.

The Grand Portage was developed in order to avoid numerous short portages. Beginning at the stockade on Grand Portage Bay of Lake Superior, the 8.5 mile (14 km) trail leads westward into the wilderness to a mid point on the Pigeon River, bypassing numerous rapids and a variety of waterfalls. (The most notable are Middle Falls and Pigeon Falls. Both are part of the Grand Portage State Park and are within the Rove Formation. Middle Falls is most easily seen from Pigeon River Provincial Park on the Canadian side of the border.) The portage begins on Lake Superior, elevation 600 feet (183 m), rising as it moves westward through two notches in the Sawtooth Mountain range. It briefly levels off around 1000 feet (305 m) after 2.6 mile (4 km). Another 1.5 mile (2 km) you reach the inland county highway. From here, the trail is more level, rising to 1300 feet (396 m), the highest location on the trail, before dropping back to 1260 feet (384 m) at Fort Charlotte on the Pigeon River. Cooper, David J., Of Sextants and Satellites: David Thompson and the Grand Portage GIS Study CRLS Colloquium, Kenora, Ontario, Canada, 2004. Hamilton, Scott, Graham, James, Norris, Dave, "If These Walls Could Speak:" Using GIS to Explore the Fort at Grand Portage National Monument, Department of Anthropology, Lakehead University, Thunder Bay Ontario, Canada, 2004. Name Length Distance from Lake Superior Comments Grand Portage 8.16 miles 8.16 miles Pigeon River 1.52 9.66 Partridge Portage 0.25 9.91 Pigeon River 4.25 14.16 Décharge 0.25 14.41 Pigeon River 1.75 16.16 Décharge 0.35 16.51 Pigeon River 3.13 19.64 Fowl Portage 1.13 20.77 Fowl Lake 4.55 25.32 Moose Portage 0.41 25.73 Moose Lake 4.25 29.98 Great Cherry Portage 0.48 30.46 Lake 0.25 30.71 now known as "Vaseux Lake" Mud Portage 0.15 30.86 now known as "Vaseux Portage" Lake 0.30 31.16 now known as "Fan Lake" Lesser Cherry Portage 0.13 31.29 Mountain Lake 7.81 39.10 Watap Portage 0.30 39.40 Watap Lake 3.70 43.10 western part now known as "Rove Lake" Great New Portage 1.46 44.56 now known as "Long Portage" Rose Lake 3.0 47.56 Portage 0.01 47.57 Mud Lake 2.62 50.19 now known as "Rat Lake" Portage 0.21 50.40 South Lake 2.84 53.24 Height of Land Portage 0.26 53.50 mile (86 km) Gun Flint Lake E. 2.77 56.27 now known as "North Lake" Décharge 0.01 56.28 Gun Flint Lake W. 8.92 65.20 now known as simply "Gunflint Lake" Rpd 0.01 65.21 Lake Strait 0.25 65.46 Little Rock Portage 0.02 65.48 Lake Strait 0.75 66.23 Rapid 0.01 66.24 Lake Strait 0.25 66.49 Mid Fall Portage 0.06 66.55 Lake Strait 0.25 66.80 Island Portage 0.29 67.09 Lake 1.35 68.44 Rapid 0.02 68.46 Lake 0.85 69.31 Rapid 0.07 69.38 Lake Strait 0.75 70.13 Rapid 0.05 70.18 Lake Strait 0.50 70.68 Rapid 0.40 70.72 Lake Strait 0.20 70.84 [sic] Rapid 0.01 70.85 Lake Strait 0.45 71.05 Rapid 0.01 71.06 Lake Strait 0.70 71.51 [sic] Rapid 0.02 71.53 Lake 5.35 76.88 Décharge 0.05 76.93 Lake Strait — 77.63 Portage 0.01 77.64 Lake Seiganagh 10.07 87.71 Portage 0.01 87.72 Swamp Lake 0.82 88.54 Swamp Portage 0.24 88.78 Cypress Lake 5.35 94.13 Portage 0.02 94.15 Knife Lake 10.70 104.85 Portage 0.04 104.89 Lake Strait 0.20 105.09 Portage 0.09 105.18 Lake 0.60 105.78 Carp Portage 0.15 105.93 Birch Lake 4.0 109.03 Portage 0.11 110.04 [sic] Basswood Lake 16.00 126.04 Portage 0.10 126.14 Lake Strait 0.25 126.39 Fir Portage 0.20 126.59 Lake Strait 0.22 126.81 Rapid 0.04 126.85 Lake Strait 0.35 127.20 Rapid 0.02 127.22 Lake Strait 1.50 128.72 Portage 0.07 128.79 Lake 0.65 129.44 Portage 0.09 129.53 Crooked Lake 16.80 146.33 Curtain Fall Portage 0.10 146.43 Rapid 0.03 146.46 Iron Lake 4.50 150.96 Bottle Portage 0.25 151.21 Nequaquon Lake 22.10 173.31 Portage 0.02 173.43 Lake 5.60 179.03 Portage 0.15 179.18 Lake Strait 0.50 179.68 Portage 0.04 179.72 Loon's Narrows 7.60 187.32 Sand Point Lake 9.67 196.99 Nameukan Lake 5.20 202.19 Nu. Portage 0.08 202.27 Lakelet 0.25 202.52 Portage 0.14 202.66 Lake Strait 5.20 207.86 mile (335 km)

Название Длина Расстояние от озера Верхнее Примечания
Гранд-Портаж 13,5 км 13,5 км
Пиджон-Ривер 2,4 км 15,9 км
Портаж-Партидж 0,4 км 16,3 км
Пиджон-Ривер 7,1 км 23,4 км
Дешарж 0,4 км 23,8 км
Пиджон-Ривер 2,7 км 26,5 км
Дешарж 0,6 км 27,1 км
Пиджон-Ривер 4,9 км 32,0 км
Фоул-Портаж 1,8 км 33,8 км
Озеро Фоул 7,3 км 41,1 км
Портаж-Мус 0,6 км 41,7 км
Озеро Мус 7,1 км 48,8 км
Грейт-Черри-Портаж 0,8 км 49,6 км
Озеро 0,4 км 50,0 км (ранее известное как озеро Васо)
Портаж-Муд 0,2 км 50,2 км (ранее известное как Портаж Васо)
Озеро 0,5 км 50,7 км (ранее известное как озеро Фан)
Лессер-Черри-Портаж 0,2 км 50,9 км
Озеро Маунтин 12,4 км 63,3 км
Портаж-Ватап 0,5 км 63,8 км
Озеро Ватап 5,9 км 69,7 км (западная часть теперь известна как озеро Роув)
Грейт-Нью-Портаж 2,3 км 72,0 км (ранее известное как Лонг-Портаж)
Озеро Роуз 4,8 км 76,8 км
Портаж 0,02 км 76,8 км
Озеро Муд 4,1 км 80,9 км (ранее известное как озеро Рат)
Портаж 0,3 км 81,2 км
Озеро Саут 4,6 км 85,8 км
Портаж Хайт-оф-Лэнд 0,4 км 86,2 км
Озеро Ган-Флинт В. 4,4 км 90,6 км (86 км)
Дешарж 0,02 км 90,6 км
Озеро Ган-Флинт З. 13,9 км 104,5 км (ранее известное как озеро Ганфлинт)
Рпд 0,02 км 104,5 км
Озеро Стрейт 0,4 км 104,9 км
Портаж Литл-Рок 0,03 км 104,9 км
Озеро Стрейт 1,2 км 106,1 км
Рапид 0,02 км 106,1 км
Озеро Стрейт 0,4 км 106,5 км
Портаж Мид-Фол 0,1 км 106,6 км
Озеро Стрейт 0,4 км 107,0 км
Портаж Айленд 0,5 км 107,5 км
Озеро 2,1 км 109,6 км
Рапид 0,03 км 109,6 км
Озеро 1,4 км 111,0 км
Рапид 0,1 км 111,1 км
Озеро Стрейт 1,2 км 112,3 км
Рапид 0,05 км 112,3 км
Озеро Стрейт 0,8 км 113,1 км
Рапид 0,4 км 113,5 км
Озеро Стрейт 0,2 км 113,7 км
Рапид 0,01 км 113,7 км
Озеро Стрейт 0,6 км 114,3 км
Рапид 0,01 км 114,3 км
Озеро Стрейт 0,9 км 115,2 км
Рапид 0,02 км 115,2 км
Озеро 7,6 км 122,8 км
Дешарж 0,05 км 122,8 км
Озеро Стрейт — 123,5 км
Портаж 0,02 км 123,5 км
Озеро Сейганаг 16,1 км 139,6 км
Портаж 0,02 км 139,6 км
Озеро Свомп 1,3 км 140,9 км
Портаж Свомп 0,4 км 141,3 км
Озеро Сайпресс 8,0 км 149,3 км
Портаж 0,03 км 149,3 км
Озеро Нож 16,1 км 165,4 км
Портаж 0,06 км 165,5 км
Озеро Стрейт 0,3 км 165,8 км
Портаж 0,1 км 165,9 км
Озеро 0,9 км 166,8 км
Портаж Карп 0,2 км 167,0 км
Озеро Берч 6,4 км 173,4 км
Портаж 0,1 км 174,4 км
Озеро Бассвуд 24,1 км 198,5 км
Портаж 0,1 км 198,6 км
Озеро Стрейт 0,4 км 199,0 км
Портаж Фир 0,3 км 199,3 км
Озеро Стрейт 0,3 км 199,6 км
Рапид 0,04 км 199,6 км
Озеро Стрейт 0,5 км 200,1 км
Рапид 0,02 км 200,1 км
Озеро Стрейт 1,8 км 201,9 км
Портаж 0,08 км 201,9 км
Озеро 1,0 км 202,9 км
Портаж 0,1 км 203,0 км
Озеро Крукд 24,0 км 227,0 км
Портаж Картин-Фол 0,1 км 227,1 км
Рапид 0,03 км 227,1 км
Озеро Айрон 6,8 км 233,9 км
Портаж Боттл 0,4 км 234,3 км
Озеро Некуакон 34,7 км 269,0 км
Портаж 0,03 км 269,0 км
Озеро 8,0 км 277,0 км
Портаж 0,2 км 277,2 км
Озеро Стрейт 0,7 км 277,9 км
Портаж 0,04 км 278,0 км
Озеро Лунс-Нарроуз 11,6 км 289,6 км
Озеро Сэнд-Пойнт 14,8 км 304,4 км
Озеро Намекуан 7,8 км 312,2 км
Портаж 0,1 км 312,3 км
Озеро Лакэлет 0,4 км 312,7 км
Портаж 0,2 км 313,0 км
Озеро Стрейт 7,8 км 320,8 км (335 км)