Переходный дом

Введение

"Двигайся домой" – десятый эпизод первого сезона американского синдицированного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Он впервые был показан на американском телевидении в синдикации 14 марта 1993 года. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между альфа- и гамма-квадрантами галактики. В этом эпизоде Вади – группа инопланетян из гамма-квадранта – посещают "Глубокий космос 9" и бросают вызов бармену Кварку сыграть в настольную игру, где, кажется, на кону стоят жизни членов экипажа станции. Эпизод получил печальную известность как один из самых неудачных эпизодов сериала.

Сюжет

"Глубокий космос 9" устанавливает первый контакт с видом из Гамма-квадранта, известным как вади. По прибытии вади сразу направляются в бар Кварка. Когда лидер вади, Фалоу, понимает, что Кварк подстроил игровой стол против них, он убеждает Кварка сыграть "честную игру". Тем временем старшие офицеры станции – командир Сиско, доктор Башир, майор Кира и лейтенант Дакс – оказываются в причудливом лабиринте. Начальник службы безопасности Одо обнаруживает их отсутствие на станции; он и Кварк понимают, что пропавшие офицеры являются частью игры, в которую играет Кварк. В игре офицеры сталкиваются с необычными и смертельными головоломками. На втором уровне они находят юную девушку, поющую стишок и играющую в разновидность классиков; силовое поле не позволяет им пересечь комнату, пока Дакс не догадывается, что для преодоления поля необходимо спеть песню и повторить её движения руками. На третьем уровне они оказываются на вечеринке в комнате, заполняющейся смертельным газом; выжить можно, только выпив напитки присутствующих. Позже, на четвертом уровне, из игры убирают одну фигуру, и Башир исчезает из лабиринта. Кварк сталкивается с выбором: более короткий, но сложный путь или более длинный и легкий – для его оставшихся игроков. Он выбирает короткий путь, объясняя, что, учитывая риск для игроков при каждом ходе, лучше как можно скорее вернуть их домой. Однако результат следующего броска вынуждает его пожертвовать одним из игроков. Кварк умоляет Фалоу не заставлять его выбирать, и игра случайным образом определяет жертву. На шестом и последнем уровне Сиско, Кира и Дакс должны взобраться на гору во время землетрясения, и нога Дакс застревает между двумя скалами. Несмотря на её просьбу оставить её, Сиско и Кира помогают ей перебраться через выступ на скале. Однако они соскальзывают, и все трое падают в пропасть, чтобы затем вновь оказаться в баре Кварка вместе с Баширом. Кварк вне себя от радости и начинает собирать выигрыш, но Фалоу объясняет, что все его игроки проиграли; экипаж никогда не находился в реальной опасности: "Это всего лишь игра!" Когда Сиско собирается гневно расспросить Фалоу об их пережитом, Одо советует ему лучше поговорить с Кварком о его попытке обмануть гостей. Вади тихо уходят.

Deep Space Nine makes first contact with a Gamma Quadrant species known as the Wadi. Upon arriving, the Wadi head straight to Quark's bar. When the Wadi leader, Falow, realizes Quark has rigged a gambling table against them, he convinces Quark to play "an honest game". Meanwhile, the station's senior officers Commander Sisko, Dr. Bashir, Major Kira, and Lt. Dax find themselves in a bizarre labyrinth. Security chief Odo finds them missing from the station; he and Quark come to realize that the missing officers are part of the game Quark is playing. In the game, the officers are faced with bizarre and deadly puzzles. On the second level they find a young girl singing a rhyme and playing a version of hopscotch; a force field prevents them from crossing the room, until Dax realizes that to get through the force field they must sing the song and copy her hand gestures. On the third level they find themselves at a party in a room filling up with a deadly gas; only by drinking the partygoers' drinks can they survive. Later on the fourth level one piece is removed from the game, and Bashir disappears from the maze. Quark is faced with a choice between a shorter, more difficult path or a longer, easier one for his remaining players. He chooses the shortcut, explaining that with risks to his players involved in every move, advancing them home as soon as possible is the wiser choice. However, the results of his next roll force him to sacrifice one of his players. Quark begs Falow not to make him choose, so the game chooses at random. On the sixth and last level, Sisko, Kira, and Dax are faced with scaling a mountain during an earthquake, and Dax's leg becomes stuck between two rocks. Although she tells Sisko to leave her behind, he and Kira help her cross a ledge on the rock face. They slip, however, and all three fall into the abyss—only to re materialize in Quark's, along with Bashir. Quark is elated and begins to collect his winnings, but Falow explains that all his players were lost; the crew was never in any real danger: "It's only a game!" As Sisko is about to angrily confront Falow over what they have experienced, Odo tells him that he would do better to talk with Quark about his attempt to cheat their guests. The Wadi quietly depart.

Производство

Это был второй эпизод «Глубокого космоса 9», режиссёром которого выступил Дэвид Карсон. Карсон посчитал его чрезвычайно сложным в реализации из-за высокой стоимости и сложности постановки, но шоураннер Майкл Пиллер настоял на создании этого эпизода. Идея истории принадлежала Пиллеру, а первоначальное название эпизода было «Обиженные проигравшие».

Прием

В 1993 году эпизод "Move Along Home" был номинирован на премию "Эмми" за лучшую прическу в сериале. Эпизод приобрел репутацию среди фанатов и критиков как один из худших эпизодов сериала. Например, в 2019 году ScreenRant включил его в десятку худших эпизодов "Звёздного пути: Далёкий космос 9", отметив, что на тот момент его рейтинг на сайте IMDb составлял всего 6 из 10 по оценкам пользователей. Digital Fox назвал этот эпизод вторым худшим эпизодом во всей франшизе "Звёздный путь" по состоянию на 2018 год. В 2018 году CBR включил этот эпизод в список эпизодов "Звёздного пути", которые "настолько плохи, что их стоит посмотреть"; аналогично, в 2020 году SyFy назвал его "самым нелепым" эпизодом сериала, но при этом рекомендовал его к просмотру, отметив: "Это настолько странно, что его невозможно не оценить". В 2015 году Wired в своем руководстве по просмотру "Звёздного пути: Далёкий космос 9" рекомендовал пропустить этот эпизод. В 2016 году на 50-летнем юбилейном конвенте "Звёздного пути" фанаты признали "Move Along Home" худшим эпизодом сериала и восьмым худшим эпизодом во всей франшизе "Звёздный путь" – единственный эпизод "Далёкого космоса 9", вошедший в десятку худших. Эйвери Брукс, исполнивший роль коммандера Сиско, рассказал во время дискуссии на DragonCon в 2013 году, что это один из двух его наименее любимых эпизодов. Положительно отреагировал на эпизод Fatherly, включив его в список рекомендованных для совместного просмотра с детьми; они описывают его как глупый и причудливый, но при этом забавный.

То, что мы оставили позади

Качественные пленочные сканы сцен из этого эпизода были показаны в кинотеатрах в мае 2019 года в документальном фильме о сериале под названием "Что мы оставили позади".

Релизы

8 февраля 1997 года этот эпизод был выпущен на LaserDisc в Японии в составе бокс-сета полусезона «1 сезон, том 1». В этот бокс-сет вошли эпизоды от «Эмиссара» до «Возвращайся домой» с английской и японской звуковыми дорожками. В 2017 году этот эпизод был переиздан на DVD в составе бокс-сета «Звёздный путь: Далёкий космос – Полная серия», который включал 48 оптических дисков со всеми 176 эпизодами сериала и дополнительными материалами.