Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая княжеская династия
German princely dynasty
Дом Хоэнлоэ — немецкая княжеская династия. Ранее он владел непосредственной территорией в составе Священной Римской империи, разделенной между несколькими ветвями. В 1806 году площадь Хоэнлоэ составляла 1760 км², а население — около 108 000 человек. Девиз дома — Ex flammis orior (лат. «Из пламени восстаю»). Лорды Хоэнлоэ были возведены в ранг имперских графов в 1450 году, а с 1744 года территория и её правители стали княжескими. В 1825 году Германский союз признал право всех членов дома носить титул «Светловысочество» (нем. Durchlaucht), с титулом «Фюрст» для глав ветвей и титулом принца/принцессы для остальных членов. С 1861 года ветвь Хоэнлоэ-Эринген также имела герцогский статус как герцоги Уеста. Благодаря непрерывной преемственности династии до наших дней, она считается одной из старейших дворянских семей Германии и Европы. На большом государственном гербе земли Баден-Вюртемберг сегодня изображен франконский вилообразный флаг бывшего герцогства Восточной и Западной Франконии, которое также включало франконский регион Баден-Вюртемберга вокруг Хайльбронна и Хоэнлоэ. Династия связана со Штауфенами, в частности с императором Фридрихом Барбароссой, а также с британской королевской семьей через принца Филиппа, герцога Эдинбургского, принцессу Александру Саксен-Кобург-Готскую и сводную сестру королевы Виктории, принцессу Феодору Лейнингенскую.
The House of Hohenlohe is a German princely dynasty. It formerly ruled an immediate territory within the Holy Roman Empire, which was divided between several branches. In 1806, the area of Hohenlohe was 1,760 km² and its estimated population was 108,000. The motto of the house is Ex flammis orior (Latin for 'From flames I rise'). The Lords of Hohenlohe were elevated to the rank of Imperial Counts in 1450, and from 1744, the territory and its rulers were princely. In 1825, the German Confederation recognized the right of all members of the house to be styled as Serene Highness (German: Durchlaucht), with the title of Fürst for the heads of its branches, and the title of prince/princess for the other members. From 1861, the Hohenlohe Öhringen branch was also of ducal status as dukes of Ujest. Due to the continuous lineage of the dynasty until the present time, it is considered to be one of the longest lived noble families in Germany and Europe. The large state coat of arms of Baden Württemberg today bears the Frankish rake of the former Duchy of East and West Franconia, which also included the Franconian region of Baden Württemberg around Heilbronn Hohenlohe. The dynasty is related to the Staufers around the famous Emperor Barbarossa, and also to the British royal family through Prince Philip, Duke of Edinburgh, Princess Alexandra of Saxe Coburg and Gotha and Queen Victoria's half sister Princess Feodora of Leiningen.
Легион де Хоэнлоэ
Легион де Хоэнлоэ был воинским подразделением иностранных солдат, служившим во французской армии до 1831 года, когда его состав (наряду с составом расформированной Швейцарской гвардии) был включен в новосформированный Французский Иностранный легион для службы в Алжире.
The Legion de Hohenlohe was a unit of foreign soldiers serving in the French Army until 1831, when its members (as well as those of the disbanded Swiss Guards) were folded into the newly raised French Foreign Legion for service in Algeria.