Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монгарлоу — деревня в Южном нагорье штата Новый Южный Уэльс, Австралия, входящая в региональный совет Квинбейан-Палеранг. Ранее она также была известна под названиями Литл-Ривер, Монга и Сержантс-Пойнт в различных ситуациях. Название Монгарлоу также используется для обозначения окрестностей в почтовых и статистических целях.
Mongarlowe is a village in the Southern Tablelands of New South Wales, Australia in Queanbeyan Palerang Regional Council. In former times, it was also known, in various contexts, as Little River, Monga, and Sergeants Point. The name, Mongarlowe, also applies to the surrounding area, for postal and statistical purposes.
Местоположение и особенности
Он расположен на реке Монгарлоу и примерно в 13 км к востоку от Брейдуда. По данным переписи, в деревне и окрестностях проживало 117 человек. Сохранилось несколько зданий XIX века, когда деревня была гораздо больше, а также деревенское кладбище.
It is situated on the Mongarlowe River and about 13 km east of Braidwood. At the , the village and the surrounding area had a population of 117. Several buildings have survived from the 19th century, when it was much larger, as has the village's cemetery.
История
В середине XIX века Монгарлоу был значительным поселением золотодобытчиков, возникшим во время золотой лихорадки в Новом Южном Уэльсе. До 1891 года он назывался Монга.
Mongarlowe was a substantial mining settlement during the mid 19th century due to the New South Wales gold rush. It was called Monga until 1891.
История аборигенов
Территория, ныне известная как Монгарлоу, расположена на традиционных землях народа Вальбанга, входящего в группу Юин. Лишенные лучших земель в период колонизации поселенцами, отдельные семьи аборигенов искали землю для проживания. В 1879 году 140 акров земли были выделены в качестве резервата для аборигенов к северу от Монгарлоу, в соседнем приходе Монгарлоу, на имя женщины-аборигенки Мэри Энн Виллоуби. В 1885 году там же был выделен второй резерват площадью чуть менее 9 акров, оформленный на имя другой женщины-аборигенки, Маргарет Брайант. В 1893 году эти более ранние резерваты были отменены, и на левом берегу ручья Керроуэн был создан новый резерват площадью 50 акров, недалеко от его впадения в устье реки Клайд, на прибрежной стороне хребта Будаванг. Этот резерват, Куррован-Крик, просуществовал до 1956 года. Вероятно, из-за таких причин, как поиск надежных средств к существованию, большинство выживших аборигенов, живших в золотодобывающих районах вокруг Брейдуда, мигрировали к побережью – также на земли Вальбанга – в последние годы XIX века. Мэри Энн Виллоуби уже проживала в этих местах в 1876 году, а ее дети все еще жили вблизи Монгарлоу в 1902 году.
The area now known as Mongarlowe lies on the traditional lands of Walbanga people, a group of Yuin. Dispossessed of their best land during settler colonisation, individual Aboriginal families sought land on which to live. 140 acres of land was set aside as a reserve for Aborigines, in 1879—north of Mongarlowe in the neighbouring Parish of Mongarlowe—in the name of an Aboriginal woman, Mary Ann Willoughby. In 1885, a second reserve, of just under 9 acres, was set aside there, in the name of another Aboriginal woman, Margaret Bryant. In 1893, these earlier reserves were revoked and a new reserve of 50 acres was set aside on the left bank of Currowan Creek, not far from its confluence with the Clyde River estuary, on the coastal side of the Budawang Range. That reserve, Currowan Creek Aboriginal Reserve, lasted until 1956. Probably due to reasons such as finding a viable means of sustenance, most of the surviving Aborigines living in the goldfields around Braidwood, migrated toward the coast—also Walbanga country—in the later years of the 19th century. Mary Ann Willoughby—already living thereabouts in 1876—and her children were still living near Mongarlowe in 1902.
Добыча золота
После других находок россыпного золота в районе Брейдуда, золотоискатели начали поиски в реке Литтл (ныне река Монгарлоу, приток реки Шоалхейвен) уже в декабре 1851 года, а к марту 1852 года на разработке россыпей Литтл-Ривер работали горняки. Река получила название Литтл (Маленькая) из-за того, что реку Шоалхейвен также называли «Большой рекой». Золото встречалось неравномерно, и поле привлекло трудолюбивых китайских шахтеров, готовых упорно трудиться и работать в командах ради скромной прибыли от своего труда. В качестве выдающегося достижения китайские горняки построили водовод длиной в десять миль от истоков ручья Карраван, расположенных в бассейне реки Клайд, чтобы подавать воду для промывки на возвышенность в Брод-Галли, на правом берегу реки ниже по течению от поселка. На ручье Танталеан до сих пор сохранились значительные остатки китайских горных выработок и шлюзованных сооружений. Ниже по течению от поселка, сразу за устьем ручья Фейгана, река отрезала большой меандр, образовав форму рельефа, известную и сегодня как «Полумесяц» или «Полумесячная Площадка». Пока «Полумесяц» был частью реки, там на протяжении тысяч лет накапливалось россыпное золото из золотых жил в окрестностях Монгалоу. Укороченный русловый отрезок реки также создал форму рельефа, известную как «Сиднейские Головы», которая впоследствии стала местом расположения горного лагеря. В начале XX века на «Полумесяце» велась добыча дражным способом. На месторождении Монгалоу разрабатывались как россыпные месторождения, так и кварцевые жилы в твердых породах. К 1870 году велась добыча кварца. Шахта «Дей Дон» была самой глубокой из кварцевых шахт в этом районе и достигала глубины 400 футов. Она работала с 1884 по 1891 год и вновь с 1900 по 1905 год. Известна как минимум одна шахта в твердых породах, принадлежавшая китайской этнической группе и названная в честь известной местной семьи Номчонг, которая, помимо интересов в горнодобывающей промышленности, владела магазинами в поселке и в Брейдуде. Золотое месторождение «Монгарлоу и Шоалхейвен» было объявлено 18 июля 1896 года. К 1905 году значительная добыча практически прекратилась. На «Полумесячной Площадке» с 1901 по конец 1905 года работал насосный дражный комплекс. Драга была демонтирована и перевезена в Аделонг. К 1917 году перспективы дальнейшей добычи золота в твердых породах в Монгалоу были неблагоприятными. Однако ковшовая драга работала на «Полумесяце» периодически с 1908 по 1915 год и снова с 1916 по 1922 год. Во время Великой депрессии наблюдалось небольшое возрождение золотодобывающей промышленности, и горнодобывающая деятельность в этом районе продолжалась спорадически по крайней мере до середины 1990-х годов.
Following other alluvial gold finds in the Braidwood district, prospectors were searching the Little River (now Mongarlowe River), a tributary of the Shoalhaven River), as early as December 1851, and there were miners working the Little River diggings by March 1852. The river was called the Little River, because another name for the Shoalhaven was the 'Big River'. The gold was patchy and the field attracted hard working Chinese miners who were prepared to persevere and work in teams, for a modest return on their labour and time. In a remarkable piece of work, Chinese miners constructed a water race, ten miles long, from the headwaters of Currawan Creek—in the catchment of the Clyde River—to carry water to sluice high ground in Broad Gully, on the right bank of the river downstream from the village. Extensive remnants of Chinese mining and sluicing works are still evident on Tantalean Creek. Downstream of the village, just below the junction with Feagan's Creek, the river had cut off a large oxbow, creating a landform still known today as the 'Half Moon', or 'Half Moon Flat'. While the Half Moon was still a part of the river, alluvial gold had accumulated there over thousands of years from the gold reefs around Mongalowe. The shortcut made by the river also created a landform known as 'Sydney Heads', which would become the site of a mining camp. In the early 20th century, Half Moon would be the location of dredge mining. The Mongalowe field had both alluvial working and hard rock quartz reef mines. By 1870, quartz reefs were being mined. The Day Dawn mine was the deepest of the quartz reef mines in the area and reached a depth of 400 feet. It operated from 1884 to 1891 and again from 1900 to 1905 There was at least one ethnic Chinese owned hard rock mine, named for the prominent local Nomchong family, who as well as having mining interests were storekeepers in the village and at Braidwood. A goldfield of 'Mongarlowe and Shoalhaven River' was proclaimed on 18 July 1896. Significant mining had all but ceased after 1905. There was a pump gold dredge working at the Half Moon Flat, from 1901 until late 1905. The dredge was removed and taken to Adelong. By 1917, the prospects of any future hard rock gold mining at Mongarlowe were bleak. However, a bucket dredge operated at Half Moon, intermittently, between 1908 and 1915 and again between 1916 and 1922. During the Great Depression, there was a minor revival in gold mining and mining activity in the area continued sporadically up to at least the mid 1990s.
Горная деревня
Поселение возникло между правым берегом реки и левым берегом притока Сержантс-Пойнт-Крик, или Литтл-Ривер, и эти названия также использовались для обозначения поселения. Название Mongarlowe (или "Mungarlowe") использовалось, по крайней мере, с 1870 года. К 1891 году путаница с другой, относительно близлежащей Монгой, приводила к тому, что почта направлялась не по адресу. Жители попросили изменить почтовое название на Mongarlowe, что и было сделано в том же году. С тех пор Mongarlowe стало единственным официальным названием деревни. Название Сержантс-Пойнт также продолжало использоваться на местном уровне, по крайней мере, до начала 20-го века. Дорога от Брейдуда до Монгалоу до сих пор известна как Литтл-Ривер-Роуд. Деревня стала центром для ряда небольших шахтерских лагерей, разбросанных по всей округе. К 1870 году в деревне было "два-три отеля, большой магазин, хорошая школа и полицейский участок". В золотодобывающей местности было десять отелей, девять магазинов, три мельницы, а в 1868 году население составляло 1332 человека, из которых 350 – китайцы, хотя поселение существовало задолго до этого. Беспорядочная планировка улиц деревни отражала первоначальную застройку, а не тщательно спланированную деревню. Старый брод находился ниже по течению от моста. Перенос главной дороги от брода к мосту привел к тому, что задняя часть городской гостиницы оказалась обращена к главной дороге. В 1905 году в деревне были "полицейский участок, отель, три магазина, государственная школа, кузница, три церкви, китайский храм и частные дома", а население составляло "около 700 европейцев и 23 китайцев". Гостиница в деревне была известна как "Rising Sun Hotel". Еще одно оригинальное здание, старая тюрьма, было разобрано и восстановлено в Музее Брейдуда. В январе 1919 года деревня сильно пострадала от лесного пожара, в результате которого были уничтожены полицейский участок, англиканская и католическая церкви, несколько домов, дробильная установка и китайский храм. Это стало катастрофой для деревни, которая уже приходила в упадок. К моменту пожара население составляло "около 100 человек", а к 1922 году остался только один китайский житель. После нескольких лет простоя церковь была снесена. В 2008 году под давлением обеспокоенных жителей была отменена предложенная застройка из 98 участков вблизи деревни.
A settlement arose between the right bank of the river and the left bank of its tributary Sergeants Point Creek. or Little River, and those names were also used to designate the settlement. The name Mongarlowe (or 'Mungarlowe') had been in use, since at latest 1870, By 1891, confusion with that other, relatively nearby Monga, was leading to mail being directed to the wrong place. Residents asked that the postal name be changed to Mongarlowe, which happened in the same year. From that time, Mongarlowe was the only official name for the village. The name Sergeants Point also continued to be used locally, until at least the very earliest years of the 20th century. The road from Braidwood to Mongalowe is still known as Little River Road. The village became the centre for a number of smaller mining camps spread widely throughout the area. By 1870, the village had "two or three hotels, a large store, a good schoolhouse, and a police station." The goldfields area had ten hotels, nine stores, three mills, and, in 1868, a population of 1,332, of whom 350 were Chinese. although the settlement had been in existence for many years before then. The haphazard arrangement of the village's street plan reflected the original settlement, rather than a carefully planned village. The old ford was just downstream of the bridge. The realignment of the main road from the ford, to pass over the bridge, left the town's hotel with its rear to the main road. In 1905, the village had a "police station, hotel, three stores, public school, blacksmith's shop, three churches; a Chinese joss house, and private residences", and a population of ''about 700 Europeans and 23 Chinese.'' The village's hotel was known as the 'Rising Sun Hotel'. Another original building, the old lock up, has been removed and reinstated at the Braidwood Museum. In January 1919, the village was severely affected by bushfire, losing its police station, both its Anglican and Catholic churches, several residences, a crushing battery. and the Chinese temple (or 'joss house'). It was a catastrophe for a village already in decline. At the time of the fire, the population was 'around 100" and only one Chinese resident remained by 1922. After some year of disuse, the church was demolished. There was a proposal for a 98 lot subdivision in proximity to the village which was cancelled in 2008 under pressure from concerned residents.