Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Есть три передающие станции Редрут.
There are three Redruth transmitting stations:
Редрут (Четыре полосы)
Телерадиовещательный и телекоммуникационный комплекс в западном Корнуолле. Он включает в себя высокую стальную решетчатую мачту с квадратным поперечным сечением, увенчанную телевизионными передающими антеннами, что обеспечивает общую высоту сооружения. Комплекс принадлежит и управляется компанией Arqiva. Он осуществляет передачу цифрового телевидения DVB, FM-радио и DAB-радио (а ранее – аналоговых телевизионных сигналов UHF). Объект часто называют "Четыре полосы" из-за близости мачты к одноименной соседней деревне. Основная мачта оборудована четырьмя яркими красными авиационными предупредительными огнями, что является обязательным требованием Управления гражданской авиации.
A broadcasting and telecommunications facility in west Cornwall (, ). It includes a high guyed steel lattice mast with square cross section, which is surmounted by the television transmitting antennas, bringing the overall height of the structure to It is owned and operated by Arqiva. It transmits DVB television, FM radio and DAB radio (and previously, UHF Analogue television signals). It is sometimes referred to as Four Lanes, because of the proximity of the mast to neighbouring village of the same name. The main mast is lit with four bright red aircraft warning lights, a statutory requirement of the Civil Aviation Authority.
Редрут (Ланнер)
Передатчик на Ланнер Хилл. Он передает сигналы средневолнового радио. Он был построен в 1942 году немецкими военнопленными. Иногда его называют Redruth MF, сокращенно от Redruth Medium Frequency (средняя волна). Он принадлежит и управляется компанией Arqiva.
A broadcasting transmitter at Lanner Hill (, ). It transmits mediumwave radio signals. It was built in 1942 by German POWs. It is sometimes referred to as Redruth MF, short for Redruth Medium Frequency (Medium Wave). It is owned and run by Arqiva.
Красная роза (Carnmenellis)
Микроволновая передающая вышка, расположенная на холме Карнменеллис, в 3 км к югу от Редрута. Она принадлежит компании BT и управляется ею.
A microwave transmitting tower located on the hill, Carnmenellis, 2 mile (3 km) south of Redruth. It is owned and run by BT.
Аналоговое радио (FM/VHF)
Частота кВтСервис89.7 МГц25BBC Radio 291.9 МГц25BBC Radio 394.1 МГц25BBC Radio 499.3 МГц25BBC Radio 1101.5 МГц2 (Г)8 (В)Classic FM102.8 МГц10.8Greatest Hits Radio103.9 МГц18BBC Radio Cornwall107.0 МГц10.69Heart West
FrequencykWService89.7 MHz25BBC Radio 291.9 MHz25BBC Radio 394.1 MHz25BBC Radio 499.3 MHz25BBC Radio 1101.5 MHz2 (H)8 (V)Classic FM102.8 MHz10.8Greatest Hits Radio103.9 MHz18BBC Radio Cornwall107.0 MHz10.69Heart West
Цифровое радио (DAB)
Частота Блок кВт Оператор218.640 МГц11B0.65NOW Корнуолл222.064 МГц11D1.5Digital One225.648 МГц12B2BBC National DAB
FrequencyBlockkWOperator218.640 MHz11B0.65NOW Cornwall222.064 MHz11D1.5Digital One225.648 MHz12B2BBC National DAB
До перехода на
Частота UHF кВт Оператор 39 1.6 BBC (Mux 1) 42 +1.6 Digital 3&4 (Mux 2) 43 +1.6 Arqiva (Mux C) 45 +1.6 SDN (Mux A) 49 1.6 BBC (Mux B) 50 2.2 Arqiva (Mux D)