Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Третья династия Второго переходного периода Древнего Египта
Third Dynasty of the Ancient Egyptian Second Intermediate Period
Семнадцатая династия Египта (обозначаемая как XVII династия, альтернативно 17-я династия или 17-я династия) — династия фараонов, правивших в Верхнем Египте в конце Второго переходного периода, приблизительно с 1580 по 1550 год до н.э. Её правители, преимущественно из Фив, были современниками гиксосов Пятнадцатой династии и преемниками Шестнадцатой династии, которая также базировалась в Фивах. В марте 2012 года французские археологи, исследуя известняковую дверь в районе Амона-Ра в Карнаке, обнаружили иероглифы с именем Сенахтенре — первое свидетельство о существовании этого царя, датируемое периодом его жизни. Последние два царя династии выступили против гиксосского правления в Египте и начали войну, которая должна была избавить Египет от гиксосских царей и положила начало периоду единого правления — Новому царству Египта. Камосе, второй сын Секененре Тао и последний царь Семнадцатой династии, был братом Аменхотепа I, первого царя Восемнадцатой династии. Некоторые исследователи предполагают, что Семнадцатая династия Египта имела нубийское происхождение, что связано с расширенным присутствием нубийцев в Египте в тот период и краниофациальными данными, полученными в результате рентгенологического исследования Секененре Тао, который проявлял сильное сходство с современными нубийцами. Дональд Редфорд однозначно утверждает, что египтяне "поступили на службу к царю Куша" между семнадцатым и шестнадцатым веками до н.э., ссылаясь на исторические тексты и археологические свидетельства, указывающие на увеличение нубийского присутствия от Третьего порога Нила на север до Дейр-Рифе. Редфорд заключает, что существовало общее "сообщество интересов", совпавшее с притоком нубийской керамики и оружия в Верхний Египет. Однако нет убедительных доказательств того, что основатель династии, Рахотеп, был нубийского происхождения, и многие исследователи признают эту династию коренной египетской династией.
The Seventeenth Dynasty of Egypt (notated Dynasty XVII, alternatively 17th Dynasty or Dynasty 17) was a dynasty of pharaohs that ruled in Upper Egypt during the late Second Intermediate Period, approximately from 1580 to 1550 BC. Its mainly Theban rulers are contemporary with the Hyksos of the Fifteenth Dynasty and succeed the Sixteenth Dynasty, which was also based in Thebes. In March 2012, French archeologists examining a limestone door in the Precinct of Amun Re at Karnak discovered hieroglyphs with the name Senakhtenre, the first evidence of this king dating to his lifetime. The last two kings of the dynasty opposed the Hyksos rule over Egypt and initiated a war that would rid Egypt of the Hyksos kings and began a period of unified rule, the New Kingdom of Egypt. Kamose, the second son of Seqenenre Tao and last king of the Seventeenth Dynasty, was the brother of Ahmose I, the first king of the Eighteenth Dynasty. Some mainstream scholars have suggested that the Seventeenth dynasty of Egypt had Nubian ancestry due to the expanded presence of Nubians in Egypt during that time period and the craniofacial evidence from X ray examination of Seqenenre Tao who displayed strong affinities with contemporary Nubians. Donald Redford explicitly argues that Egyptians "entered into the service of the king of Kush" between seventeenth and sixteenth centuries BC, citing historical texts along with archaeological evidence that showed an increased Nubian presence from the third Cataract on the Nile as far north as Deir Rifeh. Redford summarises that a shared "community of interest" existed which coincided with the influx of Nubian pottery and weapons in Upper Egypt. There is no conclusive evidence that the founder of the dynasty, Rahotep, was of Nubian origin however and the dynasty is recognized as a native Egyptian dynasty by many scholars.
Фараоны 17-й династии
Фараоны 17-й династии правили около 30 лет. Известные правители 17-й династии следующие:
The Pharaohs of the 17th Dynasty ruled for approximately 30 years. Known rulers of the 17th Dynasty are as follows: