Александра Толстая: биография младшей дочери Льва Толстого, его секретаря и исполнительницы завещания. Участвовала в Первой мировой войне как медсестра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русская писательница, её современный дальний родственник с тем же именем.
Russian writer
her present day distant cousin of the same name
Графиня Александра (Саша) Львовна Толстая (Александра Львовна Толстая; 18 июня 1884 – 26 сентября 1979), в англицизированной форме Толстой, была младшей дочерью и секретарем знаменитого русского романиста Льва Толстого.
Countess Alexandra (Sasha) Lvovna Tolstaya (Александра Львовна Толстая; 18 June 1884 – 26 September 1979), often anglicized to Tolstoy, was the youngest daughter and secretary of the noted Russian novelist Leo Tolstoy.
Биография
Будучи младшей дочерью Льва Толстого (1828–1910) и его жены Софии (1844–1919), Александра была близка к отцу. В 1901 году, в возрасте семнадцати лет, она стала его секретарем. Он назначил её исполнителем завещания, что ей предстояло осуществить в 1910 году. Хотя Александра разделяла убеждения отца о ненасилии, она считала своим долгом принять участие в событиях Первой мировой войны и служила медсестрой на турецком и германском фронтах. Это привело к тому, что она сама была отравлена газами и попала в больницу. После войны она работала над подготовкой издания сочинений отца. Однако, после того как она разрешила проводить собрания белых русских в своем московском доме, она была арестована большевиками пять раз, а в 1920 году приговорена к году тюремного заключения. Изначально ей было дано разрешение остаться на шесть месяцев для изучения школ, но в итоге она пробыла в стране восемнадцать месяцев. Она работала лектором о Толстом и преподавателем русского языка.
The youngest daughter of Leo Tolstoy (1828–1910) and of his wife Sophia (1844–1919), Alexandra was close to her father. In 1901, at the age of seventeen, she became his secretary. He appointed her as executor of his will, a task she had to undertake in 1910. Although Alexandra shared her father's belief in non violence, she felt it was her duty to take part in the events of the First World War and served as a nurse on the Turkish and German fronts. This led to her being gassed and admitted to hospital herself. After the war, she worked on an edition of her father's writings. However, after allowing White Russians to meet in her Moscow home, she was arrested five times by the Bolsheviks and in 1920 was sent to prison for a year. Originally given permission to stay for six months to study schools, she ultimately stayed in the country for 18 months. She worked as a lecturer on Tolstoy and as a Russian teacher,
Летом 1948 года Толстая встретила 18-летнего будущего сенатора США Майка Грэвела, который намеревался добровольно вступить в израильские силы для защиты государства Израиль, и, по слухам, посоветовала ему вместо этого «вернуться домой и закончить школу», чему он и последовал. В 1974 году, в возрасте девяноста лет, Толстая получила поздравления с днем рождения от президента США Ричарда Никсона, Александра Солженицына и других, а также дала интервью газете The New York Times. Отец был отлучен от Русской православной церкви за свои учения, и она прокомментировала:
In the summer of 1948, Tolstaya met 18 year old future United States Senator Mike Gravel, who had intended to volunteer for the Israeli forces in a fight to defend the state of Israel, and she allegedly told him to instead "go on back home and finish school", to which he complied. In 1974, at the age of ninety, Tolstaya received birthday greetings from President of the United States Richard Nixon, Alexander Solzhenitsyn, and others, and was interviewed by The New York Times. Her father having been excommunicated from the Russian Orthodox Church for his teachings, she commented: