Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горная пушка типа 41 75 мм – японская лицензионная копия горной пушки Krupp M1908 с откатным устройством. Обозначение "41" было присвоено в соответствии с годом принятия на вооружение – 41-м годом правления императора Мэйдзи, что соответствует 1908 году по григорианскому календарю, после завершения Русско-японской войны. Изначально это было стандартное артиллерийское орудие для перевозки по местности. После того, как она была заменена горной пушкой типа 94 75 мм, она использовалась как пехотная "полковая" пушка, по четыре орудия на пехотный полк, и называлась "rentai ho" (полковая артиллерия). Для этого орудия было изготовлено два типа щитов: ранний, складывающийся в три части, и поздний, складывающийся пополам. Пушку можно было переносить вручную или разобрать и перевозить на лошадях, что делало её удобной для использования в гористой местности и на пересечённой местности.
The Type 41 75 mm mountain gun is a Japanese license built copy of the recoiling Krupp M1908 mountain gun. The number 41 was designated based on the year the gun was accepted, the 41st year of Emperor Meiji's reign, equivalent to 1908 in the Gregorian calendar after the conclusion of the Russo Japanese War. Originally it was the standard pack artillery weapon. After it was superseded by the Type 94 75 mm mountain gun, it was used as an infantry "regimental" gun with four deployed to each infantry regiment, and referred to as "rentai ho" (regimental artillery). Two gun shields were produced for the weapon: an early type which folded into thirds, and a late type which folded in half. It could be manually carried or disassembled and carried by horse, making it convenient for use in mountainous regions and areas with rugged terrain.
Служба
В эксплуатации орудием управляла команда из тринадцати человек, состоящая из двенадцати артиллеристов и командира расчета. В ходе эксплуатации в команде были наводчик, заряжающий, пускатель, человек, поворачивающий орудие влево или вправо, человек, вставляющий взрыватели в снаряды и передающий их заряжающему, два артиллериста, находившиеся в резерве слева и справа от орудия, и командир расчета, располагавшийся на небольшом расстоянии позади орудия. Оставшиеся пять человек доставляли боеприпасы поочередно от расчета боеприпасов, который обычно находился в укрытии в нескольких сотнях метров позади позиции орудия. Орудие могло быть перевезено в сборе всей командой из тринадцати человек или разобрано на части и перенесено на шести вьючных лошадях с использованием специальных упряжей, а на седьмой лошади перевозились боеприпасы. Для 75-мм осколочно-фугасного снаряда Тип 97 были доступны два типа ударных взрывателей: один с задержкой 0,05 секунды и другой с задержкой 1 секунды. Испытания, проведенные армией США на дальности, показали, что 75 процентов снарядов попадали в прямоугольник размером 90 на 180 метров. На максимальной дальности 7100 м или 7800 ярдов 75 процентов снарядов попадали в прямоугольник размером 100 на 200 ярдов (90 на 180 метров).
In service, the gun was operated by a thirteen man crew consisting of twelve gunners and a squad leader. When the weapon was in service there would be an aimer, a loader, a firer, a person to swing the guns aim left or right, a person inserting the fuses into rounds and handing them to the loader, two gunners lying in reserve to the left and right of the gun, and the squad leader sitting a slight distance to the rear of the weapon. The remaining five men would ferry ammunition in relays from the ammunition squad, which would typically be in cover a few hundred meters behind the gun's position. The weapon could be transported in complete by its thirteen man squad or broken down into parts and carried on six packhorses using special harnesses, with a seventh horse carrying the ammunition. Two types of impact fuse were available for the Type 97's 75 mm high explosive round: one with a delay of 0.05 seconds and another with a delay of 1 second. U. S. Army testing of the weapon at a range of resulted in 75 percent of the rounds falling in a rectangle measuring At its maximum range of 7,100 m or 7,800 yards, 75 percent of the rounds fell within a rectangle measuring 100 by 200 yards (90 by 180 m).