Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Canon d'Infanterie de 37 modèle 1916 TRP (37mm mle.1916) – французская 37-мм пехотная пушка, впервые применённая во время Первой мировой войны. Аббревиатура TRP расшифровывается как tir rapide, Puteaux ("быстрострельная", разработанная арсеналом в Пютё). Тактической задачей этой пушки было уничтожение пулеметных точек. Она также использовалась на самолетах, таких как Beardmore W. B. V и Salmson Moineau. Ас-истребитель Рене Фонк использовал 37-мм mle.1916 на самолете SPAD S. XII.
The Canon d'Infanterie de 37 modèle 1916 TRP (37mm mle.1916) was a French infantry support gun, first used during World War I. TRP stands for tir rapide, Puteaux ("fast firing", designed by the Puteaux arsenal). The tactical purpose of this gun was the destruction of machine gun nests. It was also used on aircraft such as the Beardmore W. B. V and the Salmson Moineau. Fighter ace René Fonck used a 37mm mle.1916 on a SPAD S. XII.
Описание
37-мм калибр пушки образца 1916 года был наименьшим, допустимым для взрывных снарядов согласно Гаагской конвенции 1899 года, и поэтому широко использовался различными странами для небольших орудий. Пушки устанавливались на станок, к которому можно было прикрепить колеса для транспортировки. Также пушку могли нести четверо солдат, после ее разделения на два груза: орудие с механизмом отката и станина, каждый из которых несли два солдата. Обслуживание пушки осуществляли два солдата – заряжающий и наводчик, а максимальная скорострельность составляла около 35 выстрелов в минуту. Она была оснащена съемным телескопическим прицелом APX для стрельбы наведя, и квадрантным прицелом для стрельбы с закрытых позиций. Пушку и ее двуколку обычно буксировали одной лошадью или мулом. Французская армия использовала осколочно-фугасный снаряд Mle1916 HE с весом снаряда и 30 граммами взрывчатого вещества. Захваченные снаряды этого типа немецкие военные во время Второй мировой войны обозначали как Sprgr 147(f).
The modèle 1916 gun's 37mm caliber was the smallest allowed for explosive shells under the 1899 Hague Convention and hence was used by many nations for small guns. The guns were fitted to a tripod, to which wheels could be attached for transport. The guns could also be carried by four soldiers, after being broken down into two loads: the gun and recoil mechanism, and the trails, each of which could be carried by two soldiers. The guns could be crewed by two soldiers, a loader and an aimer, and had a maximum rate of fire of around 35 rounds per minute. They were equipped with a removable APX telescopic sight for direct fire, and a quadrant sight for indirect fire. The gun and its limber were normally together towed by a single horse or mule, The French Army used the Obus explosif Mle1916 HE round with a projectile weighing and a bursting charge of 30 grams. Captured rounds of this type were designated Sprgr 147(f) by the German military in World War II.
Использование воздушных судов
Прототип корабельного истребителя Beardmore W. B. V был оснащен 37-мм пушкой для борьбы с дирижаблями, но признан опасным и был демонтирован.
The prototype Beardmore W. B. V shipborne fighter was fitted with a 37mm for use against airships but considered dangerous and removed.