Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Претендентка на российский престол
Pretender to the Russian throne
Принцесса Тараканова (ок. 1745 – 15 декабря 1775 [ст. ст. 4 декабря 1775]) была претенденткой на российский престол. Она именовала себя, среди прочих, Княжна Елизавета Владимировская (Принцесса Елизавета Владимировская), Фройляйн Франк и Мадам Тремуй. Тараканова (таракан – русское слово для таракана) – более позднее имя, используемое исключительно в развлекательных целях (литература, театр, фильмы, живопись), по всей видимости, из-за условий её жизни и смерти в последние месяцы. При жизни она не была известна под этим именем.
Princess Tarakanova (c. 1745 – December 15 1775 [O. S. December 4 1775]) was a pretender to the Russian throne. She styled herself, among other names, Knyazhna Yelizaveta Vladimirskaya (Princess Elizabeth of Vladimir), Fräulein Frank, and Madame Trémouille. Tarakanova (tarakan is the Russian word for cockroach) is a later name, used only in entertainment (literature, theater, films, paintings), apparently on the basis of how she lived her last months and died. In her own time, she was not known by that name.
Жизнь
Тараканова утверждала, что является дочерью Алексея Разумовского и императрицы Елизаветы Петровны, воспитывалась в Санкт-Петербурге. Однако даже место её рождения остаётся неизвестным, равно как и её настоящее имя. Известно, что она путешествовала по ряду городов Западной Европы и стала любовницей графа Филиппа Фердинанда из Лимбурга-Штирума, по всей видимости, надеясь на брак с ним. В конечном итоге она была арестована в Ливорно, Тоскана, Алексеем Григорьевичем Орловым, который был послан императрицей Екатериной II для её возвращения. Орлов её соблазнил, а затем заманил на борт русского корабля и в феврале 1775 года доставил в Россию. Она была заключена в Петропавловскую крепость, где умерла от чахотки в декабре того же года. Похоронена она была на кладбище крепости. Существует популярная версия о том, что её смерть была инсценирована, и что её тайно заставили постричься в монахини под именем Досифея. В Ивановском монастыре с 1785 года до своей смерти в 1810 году проживала таинственная монахиня с таким именем.
Tarakanova claimed to be the daughter of Alexei Razumovsky and Empress Elizabeth of Russia, reared in Saint Petersburg. Even her place of birth, however, is not certain, and her real name is not known. She is known to have traveled to several cities in Western Europe, and to have become a mistress of Count Philipp Ferdinand of Limburg Stirum, apparently in the hope that he would marry her. She eventually was arrested in Livorno, Tuscany by Alexei Grigoryevich Orlov, who had been sent by Empress Catherine II to retrieve her. Orlov seduced her, then lured her aboard a Russian ship and took her to Russia in February 1775. She was imprisoned in the Peter and Paul Fortress, where she died of tuberculosis that December. She was buried in the graveyard of the fortress. A popular theory postulated that her death was faked and that she was secretly forced to take the veil under the name Dosifea. A mysterious nun of this name is recorded as having lived in the Ivanovsky Convent from 1785 until her death in 1810.
Фильмы
Пьеса, написанная Ипполитом Шпажинским, послужила основой для российского фильма 1910 года «Принцесса Тараканова». Французский фильм 1930 года «Тараканова», в котором её играет Эдит Джехан. Французско-итальянский фильм 1938 года «Принцесса Тараканова» с Энни Верней в роли принцессы Таракановой и Пьером Ричардом Вилмом в роли графа Орлова. В 1950 году был снят совместный британско-итальянский фильм «Тень орла» (итальянская версия — «Соперник императрицы») о миссии Алексея Орлова по соблазнению принцессы Таракановой, в котором Валентина Кортезе исполнила роль Таракановой, а Ричард Грин — роль графа Орлова. В этой версии Тараканова изображена как настоящая принцесса, представляющая угрозу Екатерине Великой как в политическом, так и в династическом плане, а не как претендентка на русский престол. В фильме Орлов представлен как предатель Екатерины Великой, поскольку он вступает в союз с Таракановой, одновременно демонстрируя лояльность к императрице. События фильма достоверно следуют историческим фактам до встречи Таракановой и Орлова, однако концовка отличается от реальных событий: Орлов совершает дерзкий налет, спасает Тараканову из российской тюрьмы, и они живут долго и счастливо. В 1990 году вышел отмеченный наградами советский фильм «Королевская охота», снятый Виталием Мельниковым по одноименной пьесе Леонида Зорина. Фильм рассказывает о жизни и приключениях принцессы Таракановой в Европе, а также об операции Алексея Орлова по её обману и захвату. Она появляется в сериале «Екатерина» в 3-м сезоне «Импосторы», в исполнении Ангелины Стречиной.
A play written by Ippolit Shpazhinsky was the basis for the 1910 Russian film Princess Tarakanova. A 1930 French film Tarakanova in which she is played by Édith Jéhanne. A 1938 French Italian film Princess Tarakanova with Annie Vernay as Princess Tarakanova and Pierre Richard Willm as Count Orlov. In 1950, a joint UK/Italian movie titled Shadow of the Eagle (Italian language version The Rival of the Empress) was produced about the seduction mission by Alexei Orlov of Princess Tarakanova, with Valentina Cortese portraying Tarakanova and Richard Greene in the role of Count Orlov. In this story, Tarakanova is portrayed as a real princess who is a threat to Catherine the Great both politically and in royal lineage, not a pretender to the throne of Russia. The story portrays Orlov as a betrayer of Catherine the Great, in that he allies himself with Tarakanova while claiming false allegiance to Catherine. The events in the film follow history authentically until the meeting of Princess Tarakanova and Orlov takes place, and the ending alters actual real life events, in that Orlov rescues Tarakanova from prison in Russia in a daring raid and they live happily ever after. In 1990, an award winning Soviet film production titled The Royal Hunt was released, directed by Vitaly Melnikov, based on a play by Leonid Zorin of the same title. It told the story of the life and adventures around Europe of Princess Tarakanova and the operation by Alexei Orlov to trick and capture her. She appears in Ekaterina TV series in Season 3: Impostors, portrayed by Angelina Strechina.