Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения из семейства гречишных (Polygonaceae).
Species of flowering plant in the knotweed family Polygonaceae
Polygonum arenastrum, обычно известный как равнолистный щирица, является летним однолетним цветущим растением из семейства гречишных (Polygonaceae). Другие распространенные названия включают обыкновенную щирицу, ползучую щирицу, травяной покров, щирицу с овальными листьями, каменную траву, проволочную траву и дверную траву, а также множество других. Этот вид произрастает в Европе и встречается на других континентах как интродуцированный вид и распространенный злостный сорняк. Щирица впервые появилась в Северной Америке в 1809 году и сейчас распространена на большей части территории Соединенных Штатов и Канады.
Polygonum arenastrum, commonly known as equal leaved knotgrass, is a summer annual flowering plant in the knotweed family Polygonaceae. Other common names include common knotweed, prostrate knotweed, mat grass, oval leaf knotweed, stone grass, wiregrass, and door weed, as well as many others. It is native to Europe and can be found on other continents as an introduced species and a common noxious weed. Knotweed was first seen in North America in 1809 and is now seen across much of the United States and Canada.
Описание
У гречихи обыкновенной развивается глубокий стержневой корень (он может достигать глубины ), она хорошо растет на уплотненной почве и устойчива к засухе. Многочисленные тонкие стебли растут из центра растения, придавая ему вид плотного ковра. Стебли очень длинные, ветвистые и растут зигзагообразно. Листья расположены очередно, продолговатые, гладкие, длиной от 12 до 37 мм и сине-зеленого цвета. Черешок листа короткий и плотно окружен бумажистыми прилистниками у каждого узла. Узлы стебля слегка вздуты и напоминают "узлы", отсюда и общее название – гречиха. Цветки, от белого до зеленого, малозаметны, без лепестков и расположены по всей длине стебля. Чашелистики, однако, розоватые с белыми краями. Семена яйцевидные, темно-красно-коричневые и имеют гладкую, блестящую поверхность. В США гречиху обыкновенную можно спутать с местным растением – молочаем пятнистым. Легкий способ отличить их – сломать стебель. Молочай содержит млечный сок, а в стебле гречихи его нет. Поскольку гречиха обыкновенная хорошо растет на уплотненных почвах, ее часто можно встретить на пустырях, вдоль дорог и тротуаров, на подъездных дорожках и в газонах (где наблюдается интенсивное вытаптывание), а также в садах.
Knotweed develops a deep tap root (it can be as deep as ), does well in compacted soil, and survives drought conditions. The numerous wiry stems grow out from the center of the plant giving it a mat like appearance. The stems are very long and branching and grow in a zigzag form. The leaves are alternate, oblong, hairless, can be 1/2 to 2 1/2 inches (12 to 37 mm) long, and are bluish green in color. The leaf stalk is short and closely surrounded by papery stipules on each node. The stem nodes are slightly swollen and look somewhat like "knots", thus its common name, knotweed. Flowers, with colors ranging from white to green, are inconspicuous, have no petals, and grow all along the stems. The sepals, however, are pinkish with white edges. Seeds are egg shaped, dark reddish brown in color, and have a smooth shiny surface. In the US, knotweed can be mistaken for the native plant spotted spurge. An easy way to tell the difference is to break off a stem. Spurges contain milky sap; knotweed does not. Since common knotweed does well in compacted soils, it is commonly found in brown field sites, roadsides and pavements, driveways and in turf grass (where there is a lot of footpath wear) and in gardens.
Прорастание и распространение
В начале весны, как только появляется достаточно влаги, обыкновенный горчак прорастает на или вблизи поверхности почвы и растет вертикально, прежде чем расползаться как ковер. Даже при скашивании он продолжает распространяться и может образовывать ковер диаметром в. Семена, растущие близко к земле, переживают скашивание и не повреждаются при вытаптывании людьми и животными. Горчак – сорняк пустырей и заброшенных территорий, но все чаще встречается на зерновых полях, где представляет проблему из-за обильного образования семян и их длительной жизнеспособности. Он также является хозяином для мучнистой росы, например, Erysiphe betae, и вирусов, таких как вирус кольчатой пятнистости свеклы и вирус скручивания листьев свеклы.
Common knotweed germinates at or near the soil surface in early spring, as soon there is enough moisture, and grows in an upright position before it spreads out like a mat. If mowed, it will still spread and can form a mat as wide as in diameter. The seeds, which grow low to the ground, survive mowing and are not disturbed when stepped on by people and animals. Knotweed is a weed of waste areas but has been showing up in grain fields, where is becomes problematic because of its prolific seed production and long viability. It is also a host for powdery mildew like Erysiphe betae and viruses such as beet ringspot and beet curly top virus.
Таксономия
Некоторые источники рассматривают Polygonum arenastrum как подвид или разновидность Polygonum aviculare, а другие – выделяют его отдельно.
Some sources treat Polygonum arenastrum as a subspecies or variety of Polygonum aviculare, while others differentiate.
Искоренение
В домашнем саду от борщевика Сосновского легко избавиться, выдергивая его вручную. Укрытие грядок агроволокном с последующим мульчированием – хороший способ не дать борщевику распространиться. Если семена все же прорастут в мульче, их легко удалить. Также можно использовать гербициды. Преэмергентные гербициды, предотвращающие прорастание семян, эффективны, но для их действия участок должен быть очищен от сорняков. Постэмергентные гербициды, уничтожающие растущее растение путем опрыскивания зеленых листьев, могут быть эффективны при применении к очень молодым растениям. Для предотвращения появления этого сорняка почву следует аэрировать и обеспечить хороший дренаж. Молодые сорняки следует удалять до образования семян.
In the home garden, common knotweed is easy to get rid of by hand pulling. Covering garden beds with landscaping fabric and then mulch is a good way to keep knotweed from taking over. If the seeds do germinate in the mulch cover, they are easy to remove. Herbicides are also an option. Pre emergent herbicides, those that prevent the seed from germinating, are effective, but the area must first be free of weeds for this type of herbicide to work. Post emergent herbicides, those that kill the growing plant by spraying the green leaves of the plant, may be effective if applied when the plant is very young. To prevent this weed, the soil should be aerated and well drained. Young weeds should be pulled before they set seed.