Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Франчески Лии Блок «Weetzie Bat» – дебютный роман Франчески Лии Блок, опубликованный издательством HarperCollins в 1989 году. Он положил начало ее серии «Dangerous Angels» для подростков и молодых взрослых. Повествование рассказывает о приключениях одноименной героини Витзи и ее лучшего друга Дирка, а также их друзей и родственников. Получив три желания от джинна, Витзи обнаруживает, что их исполнение влечет за собой неожиданные последствия. Действие разворачивается в почти сказочной, гиперболизированной версии Лос-Анджелеса, уместно названной «Шангри Л.А.», в неопределённое время, отсылающее как к панк-движению 80-х, так и к изысканному гламуру Голливуда 50-х. Блок затрагивает такие темы, как неполные семьи, добрачный секс, гомосексуальность и СПИД.
Book by Francesca Lia Block
Weetzie Bat is the debut novel of Francesca Lia Block, published by HarperCollins in 1989. It inaugurated her Dangerous Angels series for young adults. The narrative follows the adventures of the eponymous character Weetzie and her best friend Dirk, as well as their friends and relations. After being granted three wishes by a genie, Weetzie discovers that there are unexpected ramifications. The story is set in an almost dream like, heightened version of Los Angeles, aptly referred to as "Shangri L. A. ", in an indefinite time period evoking both the 1980s punk craze and the sophisticated glamor of 1950s Hollywood. Block describes issues such as blended families, premarital sex, homosexuality, and AIDS.
Прием
Weetzie Bat получила премию Phoenix от Ассоциации детской литературы в 2009 году как лучшая детская книга на английском языке, не удостоенная крупной награды при первоначальной публикации двадцать лет назад. Название книги отсылает к мифической птице фениксу, возрождающейся из пепла, символизируя выход книги из забвения. В "Ветзи Бат" затрагиваются темы однополых браков, детей, рожденных вне брака, абортов, гражданских браков и эпидемии СПИДа, изложенные языком, понятным для читателей младшего и среднего подросткового возраста. В ответ на критику, некоторые утверждают, что такие книги, как "Ветзи Бат", могут стать важным ресурсом для подростков, идентифицирующих себя как лесбиянки, геи, трансгендеры или живущих с ВИЧ, растущих в преимущественно гомофобном обществе. Майкл Карт отмечает: «“Ветзи Бат” Франчески Лии Блок (HarperCollins) – это не только классика гей-литературы, но и один из самых запоминающихся романов для молодежи». Другой критик, Ребекка Платзнер, подчеркнула, что несмотря на откровенность материала, диалог, который книга инициирует вокруг этих тем, имеет жизненно важное значение для формирования взглядов молодого человека на сложные социальные проблемы. Платзнер писала:
Weetzie Bat won the 2009 Phoenix Award from the Children's Literature Association as the best English language children's book that did not win a major award when it was originally published twenty years earlier. It is named for the mythical bird phoenix, which is reborn from its ashes, to suggest the book's rise from obscurity. Weetzie Bat describes gay marriage, children born out of wedlock, abortion, common law marriage, and the AIDS epidemic, in language that makes it accessible to the pre teen and early teen reader. Critics have countered by arguing that books like Weetzie Bat can provide a vital resource for lesbian, gay, transgender, and HIV positive teens growing up in what is still largely a homophobic society. Michael Cart states "Francesca Lia Block's Weetzie Bat (HarperCollins) is not only a classic of gay fiction but also one of the most memorable of all young adult novels." Another critic, Rebecca Platzner, noted that while the material is suggestive, the dialogue that it establishes about these depictions is vital to a developing young adult’s perspectives on difficult social issues. Platzer wrote: