Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский детский писатель
American children's writer
Джоан Балер Бауэр (родилась 12 июля 1951 года) – американская писательница, автор книг для подростков, в настоящее время проживающая в Бруклине со своим мужем Эваном Бауэром. Джоан Бауэр родилась в Ривер-Форест, штат Иллинойс. У них есть одна дочь, Жан. До того, как стать известной писательницей, Джоан много лет работала в McGraw Hill и Chicago Tribune. Она также занималась рекламой, маркетингом и написанием сценариев.
Joan Baehler Bauer (born July 12, 1951) is an American writer of young adult literature currently residing with her husband Evan Bauer in Brooklyn. Bauer was born in River Forest, Illinois. They are the parents of one daughter, Jean. Before becoming a famous author Joan spent years working for McGraw Hill and the Chicago Tribune. She also did some work in advertising, marketing, and screenwriting.
Темы
Главные герои её книг – как правило, подростки, сталкивающиеся со сложными семейными проблемами, такими как алкоголизм, чувство заброшенности, болезни и проблемы с самооценкой. Эти темы смягчаются лёгким подходом и юмором. Бауэр широко известна своими увлекательными романами для подростков, которые всегда отличаются яркими обложками с её именем, написанным разноцветными буквами.
The main characters in her books are typically teenagers who are dealing with complicated family issues, such as alcoholism, abandonment, illness, and self esteem issues. These issues are lightened up with a light touch and humor. Bauer is well known for her enjoyable young adult fiction novels, which always feature bright covers with her name in mismatched colored letters.
Награды
Она получила множество наград и признаний за свою работу, в том числе: премия Делакорта за первый роман для молодых взрослых, 1992 год, за книгу «Squashed»; включение в список десяти лучших книг для подростков, Американская библиотечная ассоциация, 1999 год, за книгу «Rules of the Road»; медаль Newbery Honor; премия Los Angeles Times Book Prize; премия Christopher Award; премия Golden Kite, Общество детских писателей и иллюстраторов; премия Michigan Thumbs Up! за детскую литературу; премия книгопродавцов Новой Англии; премия Literary Light, Бостонская публичная библиотека.
She has received multiple awards and recognition for her work including: Delacorte Prize for First Young Adult Novel, 1992, for Squashed; Top Ten Best Books for Young Adults selection, American Library Association, 1999, for Rules of the Road; Newbery Honor Medal; Los Angeles Times Book Prize; Christopher Award; Golden Kite Award, Society of Children's Book Writers and Illustrators; Michigan Thumbs Up! Award for Children's Literature; New England Booksellers Award; Literary Light Award, Boston Public Library.
Раздавленный
Первая книга Бауэра, "Squashed" ("Раздавленная"), происходит в сельской местности штата Айова. В романе рассказывается о шестнадцатилетней Элли Морган, чья жизнь "была бы почти идеальной, если бы она могла добиться от своей потенциально призовой тыквы набора еще около 90 килограммов веса – и сбросить самой 9 килограммов, чтобы привлечь внимание Уэса, нового парня в городе". Недостоверный источник: дата=январь 2017.
Bauer's first book, Squashed, was set in rural Iowa. The novel features a sixteen year old named Ellie Morgan, whose life "would be almost perfect if she could just get her potentially prize winning pumpkin to put on about 200 more pounds—and if she could take off 20 herself in hopes of attracting Wes, the new boy in town. "Unreliable source: date=January 2017
Очищенный
"Очищенный" был опубликован в 2008 году издательством Putnam Juvenile. Роман рассказывает о Хилди Бидл, мечтающей стать журналисткой. Она пишет для школьной газеты и загорается идеей написать репортаж о доме с привидениями в ее городе. Именно там и начинается ее приключение. В городе сообщают о наблюдениях призраков, и все заинтригованы. Хилди полна решимости добыть сенсацию, несмотря ни на что.
Peeled was published in 2008 by Putnam Juvenile. The novel follows Hildy Biddle. She dreams of being a journalist. She writes for her school newspaper and is drawn to a haunted house in her town for a story. That is where her journey begins. There have been reported ghost sightings and the town is intrigued. Hidly is determined to get the big story no matter what the consequences.