Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман для подростков 1982 года, написанный Нэнси Гарден
ГодISBNИздание и издатель2007Farrar, Straus and Giroux (BYR), в мягкой обложке1999Rebound by Sagebrush, издание для школ и библиотек в твердой обложке1992Farrar Straus & Giroux, в мягкой обложке1988Virago Press Ltd, в мягкой обложке
1982 young adult novel by Nancy Garden
YearISBNEdition and publisher2007Farrar, Straus and Giroux (BYR), paperback1999Rebound by Sagebrush, school and library binding1992Farrar Straus & Giroux, paperback1988Virago Press Ltd, paperback
Обложка
Изменения в оформлении обложки с годами отражали изменение отношения к геям, по словам автора. Изначальный эскиз обложки изображал Энни в черном плаще и Лизу, стоящую в стороне от Энни на Эспланаде в Бруклине с видом на гавань. Гарден заметила, что "кажется, будто Энни собирается наброситься на Лизу – почти как вампир, нападающий на жертву". Хотя эта обложка так и не была использована, последующие обложки не показывали близости между девушками, сказала Гарден. Обложка, выпущенная в 1992 году и переизданная в более поздних изданиях, по мнению Гарден, изображает "девушек, действительно находящихся в равных и близких отношениях друг с другом". Журнал School Library Journal включил книгу в список 100 самых влиятельных книг XX века. Книга была отмечена в 1982 году в списках Booklist Reviewer's Choice, Best Books от Американской библиотечной ассоциации и ALA Best of the Best (1970–1983). В 2003 году Ассоциация библиотечных услуг для молодежи, подразделение Американской библиотечной ассоциации, вручила Нэнси Гарден премию имени Маргарет Эдвардс за вклад в литературу за книгу "Энни в моих мыслях".
Changes in cover art throughout the years has reflected the change in attitudes towards gay people, according to the author. The original cover illustration showed Annie, in a black cloak, and Liza, standing away from Annie, on the Esplanade in Brooklyn overlooking the harbor. Garden commented that "it really looks as if Annie is going to swoop down on Liza—almost like a vampire attacking". Although this cover was never used, future covers failed to show the girls relating, Garden said. Garden's preferred cover art, which came out in 1992 and has been reused in more recent publications, shows "the two girls really relating to each other equally," Garden said. The School Library Journal included the book in its list of the 100 most influential books of the 20th century. It was selected to the 1982 Booklist Reviewer's Choice, the 1982 American Library Association Best Books, and the ALA Best of the Best lists (1970–1983). The Young Adult Library Services Association, a division of the American Library Association, gave Nancy Garden its Margaret A. Edwards Award for Lifetime Achievement for Annie on My Mind in 2003.
Критика
Книга занимает 48-е место в списке 100 наиболее часто оспариваемых книг за период с 1990 по 2000 год, согласно Американской библиотечной ассоциации. Она заняла 44-е место в списке ALA за 1990–1999 годы.
The book is #48 on The 100 Most Frequently Challenged Books during the period 1990 to 2000, according to the American Library Association. It ranked No. 44 on the ALA's 1990 to 1999 list.
Спор в Канзас-Сити
В 1993 году ЛГБТ-организация Project 21 передала книги "Энни в моих мыслях" и "Всеамериканские парни" Фрэнка Моски 42 средним школам в районе Канзас-Сити. Поскольку обе книги содержали темы, связанные с гомосексуальностью, некоторые родители выразили протест против предоставления этих книг старшеклассникам. Во время возникших споров экземпляры книги были сожжены. Примерно в то же время автор Нэнси Гарден находилась на конференции писателей. На вопрос о том, возникали ли у нее проблемы с книгой "Энни в моих мыслях", она ответила отрицательно. Вскоре после этого она узнала о сожжении, когда получила звонок от Стивена Фридмана, который спросил: "Вы знаете, что вашу книгу сожгли в Канзас-Сити?" Школьный округ Олейт отказался принимать экземпляры книги и изъял экземпляр, который более десяти лет пролежал на полке.
In 1993, the LGBT organization Project 21 donated Annie on My Mind, along with Frank Mosca's All American Boys, to 42 high schools in the Kansas City area. Because both books included homosexual themes, some parents objected that the books were made available to high school students. During the controversy, copies of the book were burned. Around the time the incident happened, author Nancy Garden was at a writers' conference. When asked if she had had trouble with Annie on My Mind she said no. Soon after, she learned of the burning when she received a call from Stephen Friedman, who asked, "Did you know your book has just been burned in Kansas City?" The Olathe School District refused to accept copies of the book, removing a copy that had sat on its shelf for over ten years.
Адаптации
В 1991 году в рамках программы BBC Radio 5, предназначенной для подростков-геев, продюсер Энн Эдивен поставила драматическую адаптацию романа, написанного Сарой Дэниелс. В 1994 году Ким Дж. Смит сотрудничала с Нэнси Гарден для создания пьесы по мотивам её романа. Премьера пьесы состоялась 4 ноября 1994 года в театре "Ренегад" в городе Лоуренс, штат Канзас. Фред Фелпс и некоторые его сторонники организовали пикет у театра. Эта пьеса стала единственной постановкой "Театра запрещённых книг" Молодежного театра "Отступник".
In 1991, as part of BBC Radio 5's programming for gay teenagers, producer Anne Edyvean directed a dramatization of the novel, written by Sarah Daniels. In 1994, Kim J. Smith collaborated with Nancy Garden to write a play based on her novel. The play premiered on November 4, 1994, at the Renegade Theatre in Lawrence, Kansas. Fred Phelps and some of his followers picketed the event. The play was the only production of the Renegade Youth Theatre's "Banned Book Theatre".