Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1760 год, битва Семилетней войны в Индии.
1760 battle of the Seven Years' War in India
Битва при Вандиваше — сражение в Индии между французами и британцами в 1760 году. Битва была частью Третьей Карнатской войны, которая велась между французской и британской колониальными империями и являлась частью глобальной Семилетней войны. Она произошла в Вандаваси (Вандиваш — англицизированное произношение) в штате Тамилнад. Одержав значительные успехи в Бенгалии и Хайдарабаде и собрав значительные доходы, британцы были полностью готовы к сражению с французами при Вандиваше, где и одержали победу.
The Battle of Wandiwash was a battle in India between the French and the British in 1760. The battle was part of the Third Carnatic War fought between the French and British colonial empires, which itself was a part of the global Seven Years' War. It took place at Vandavasi (Wandiwash being the Anglicised pronunciation) in Tamil Nadu. Having made substantial gains in Bengal and Hyderabad, the British, after collecting a large amount of revenue, were fully equipped to face the French in Wandiwash, whom they defeated.
Порядок сражения
Согласно книге 19-го века "Анналы войн 18-го века" автора Эдуарда Каста, французская армия состояла из 300 европейских кавалеристов, 2250 европейских пехотинцев, 1300 сипоев (индийских солдат), 3000 маратхов и 16 артиллерийских орудий, а британцы развернули около 80 европейских кавалерийских лошадей, 250 местных лошадей, 1900 европейских пехотинцев, 2100 сипоев и 26 артиллерийских орудий.
According to the 19th century book Annals of the Wars of the Eighteenth Century by Author Eduard Cust, the French Army consisted of 300 European Cavalry, 2,250 European infantry, 1,300 sepoys (Indian soldiers), 3,000 Marathas and 16 pieces of artillery while the British deployed about 80 European Horses, 250 Native horses, 1,900 European Infantry, 2,100 sepoys and 26 pieces of artillery.
Битва
Французы под командованием графа де Лалли испытывали нехватку военно-морской поддержки и средств, и поэтому предприняли попытку отвоевать форт Вандаваси, расположенный в современном штате Тамил-Наду. Во время этой попытки на них напали британские войска под командованием сэра Эйра Кута, и в последовавшем сражении французы потерпели сокрушительное поражение.
The French, commanded by the Comte de Lally, were burdened by a lack of naval support and funds, and therefore attempted to regain the fort of Vandavasi, now in Tamil Nadu. While attempting to do so, they were attacked by British forces commanded by Sir Eyre Coote, and in the ensuing battle, the French were decisively defeated.
Последствия
В результате битвы при Вандиваше британцы захватили Четпатту (Четпет), Тируномалаи (Тирюваннамалаи), Тиндиванам и Перумуккал. Как следствие этого сражения, французские войска в Южной Индии под командованием генерала маркиза де Бусси-Кастельно были ограничены Пондишери, где они капитулировали 22 января 1761 года. Крушение французских позиций в Индии стало одним из факторов, побудивших Францию подписать Парижский договор, сведя роль французов в Индии к роли простых торговцев и фактически положив конец дальнейшим французским имперским амбициям в этой стране. Британия же, напротив, после этой битвы утвердила свое превосходство в Индии над другими европейскими державами.
The Battle of Wandiwash resulted in the British capture of Chetpattu (Chetpet), Tirunomalai (Thiruvannaamalai), Tindivanam and Perumukkal. As a consequence of the engagement, the French in South India, under the command of general Marquis de Bussy Castelnau, were then restricted to Pondichéry, where they surrendered on 22 January 1761. The collapse of the French position in India was one of the events that compelled France to sign the Treaty of Paris, reducing the French to little more than traders in India, and effectively ending further French imperial ambitions in that country. Britain, on the other hand, established its supremacy in India over other European powers after this battle.