Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британское вторжение на остров Ява
British invasion of the island of Java
Вторжение на Яву в 1811 году было успешной британской десантной операцией против голландского острова Ява, которая произошла в период с августа по сентябрь 1811 года во время Наполеоновских войн. Первоначально основанная как колония Нидерландской Республики, Ява оставалась в руках голландцев на протяжении Французской революции и Наполеоновских войн, в течение которых французы вторглись в республику и учредили Батавскую республику в 1795 году и Королевство Голландии в 1806 году. Королевство Голландии было аннексировано Первой Французской империей в 1810 году, и Ява стала номинальной французской колонией, хотя управление и оборона острова по-прежнему осуществлялись преимущественно голландскими чиновниками и военными. После падения французских колоний в Вест-Индии в 1809 и 1810 годах и успешной кампании против французских владений на Маврикии в 1810 и 1811 годах внимание обратилось к Голландской Ост-Индии. В апреле 1811 года из Индии была отправлена экспедиция, а небольшой отряд фрегатов получил приказ патрулировать у острова, совершая набеги на торговые суда и нанося десантные удары по доступным целям. 4 августа войска были высажены, а к 8 августа слабозащищенный город Батавия капитулировал. Защитники отступили к заранее подготовленной укрепленной позиции – форту Корнелис, который британцы осадили и захватили ранним утром 26 августа. Оставшиеся защитники, состоявшие из голландских и французских регулярных войск и местных ополченцев, отступили, преследуемые британцами. Серия десантных и наземных атак позволила захватить большинство оставшихся укреплений, а город Салатига сдался 16 сентября, после чего 18 сентября остров официально капитулировал перед британцами. Остров оставался под британским контролем до окончания Наполеоновских войн, но в 1816 году был возвращен Нидерландам в соответствии с условиями англо-голландского договора 1814 года.
The Invasion of Java in 1811 was a successful British amphibious operation against the Dutch East Indian island of Java that took place between August and September 1811 during the Napoleonic Wars. Originally established as a colony of the Dutch Republic, Java remained in Dutch hands throughout the French Revolutionary and Napoleonic Wars, during which time the French invaded the Republic and established the Batavian Republic in 1795, and the Kingdom of Holland in 1806. The Kingdom of Holland was annexed to the First French Empire in 1810, and Java became a titular French colony, though it continued to be administered and defended primarily by Dutch personnel. After the fall of French colonies in the West Indies in 1809 and 1810, and a successful campaign against French possessions in Mauritius in 1810 and 1811, attention turned to the Dutch East Indies. An expedition was dispatched from India in April 1811, while a small squadron of frigates was ordered to patrol off the island, raiding shipping and launching amphibious assaults against targets of opportunity. Troops were landed on 4 August, and by 8 August the undefended city of Batavia capitulated. The defenders withdrew to a previously prepared fortified position, Fort Cornelis, which the British besieged, capturing it early in the morning of 26 August. The remaining defenders, a mixture of Dutch and French regulars and native militiamen, withdrew, pursued by the British. A series of amphibious and land assaults captured most of the remaining strongholds, and the city of Salatiga surrendered on 16 September, followed by the official capitulation of the island to the British on 18 September. The island remained in British hands for the remainder of the Napoleonic Wars, but was returned to the control of the Netherlands in 1816, as per the terms of the Anglo Dutch Treaty of 1814.
Предыстория
Нидерланды находились под контролем Франции на протяжении нескольких лет и уже вели войну с Британией. Сильно приверженный Франции Герман Виллем Даендельс был назначен генерал-губернатором Голландской Ост-Индии в 1807 году. Он прибыл на Яву на борту французского капера "Виржини" в 1808 году и начал укреплять остров против угрозы британской осады. В частности, Даендельс основал укрепленный лагерь, названный Форт Корнелис, в нескольких милях к югу от Батавии. Он также улучшил оборону острова, построив новые больницы, казармы, оружейные заводы и новый военный колледж. В 1810 году Нидерланды были формально аннексированы Францией. В результате произошедших изменений Ян Виллем Янссенс был назначен лично Наполеоном Бонапартом на замену Даендельсу на посту генерал-губернатора. Янссенс ранее служил генерал-губернатором Капской колонии и был вынужден капитулировать после поражения от британских войск в битве при Блаувберге в 1806 году. Янссенс сопровождал французскую фрегатную дивизию под командованием Жозефа Франсуа Рауля, состоящую из фрегатов "Медуза" и "Нимфа" и корвета "Сапфо", которым было поручено поддержать Яву. Эту силу сопровождали несколько сотен французских войск (легкая пехота) и некоторые старшие французские офицеры. Первая дивизия войск под командованием полковника Ролло Гиллиспи покинула Мадрас 18 апреля в сопровождении эскадры под командованием капитана Кристофера Коула на борту 36-пушечного корабля. Они прибыли в Пенанг 18 мая, а 21 мая к ним присоединилась вторая дивизия под командованием генерал-майора Фредерика Августа Уэзерла, которая покинула Калькутту 21 апреля в сопровождении эскадры под командованием капитана Флитвуда Пелью на борту 38-пушечного корабля. 31 июля капитан Маунселл, командуя шлюпом "Прокрис", обнаружил конвой из 40 или 50 проа, сопровождаемых шестью французскими канонерскими лодками в устье реки Индромайо. Отправив шлюпки, они смогли быстро захватить пять французских канонерских лодок; шестая взорвалась. Тем временем, однако, конвой скрылся вверх по мелководной илистой реке. Там флот некоторое время ждал разведданных о силах голландцев. Полковник Маккензи, офицер, отправленный для разведки побережья, предложил высадку в Силинсинге, незащищенной рыбацкой деревне в 19 километрах к востоку от Батавии. Флот встал на якорь у реки Маранди 4 августа и начал высадку войск в 14:00. Защитники были застигнуты врасплох, и прошло почти шесть часов, прежде чем франко-голландские войска прибыли, чтобы противостоять высадке, к тому времени было высажено 8000 британских солдат. Между авангардами произошла короткая стычка, и франко-голландские войска были отброшены. Британцы были разочарованы, обнаружив, что часть города была подожжена, а многие склады, полные товаров, таких как кофе и сахар, были разграблены или затоплены, лишив их призовых денег. Стопфорду было приказано сменить контр-адмирала Альбемарла Берти на посту главнокомандующего на мысе, но по прибытии он узнал о смерти вице-адмирала Дрюри и планируемой экспедиции на Яву, и поэтому продолжил путь. В одной из стычек один из французских подчиненных Янссена, генерал Альберти, был убит, приняв за голландских солдат британских стрелков в зеленых мундирах. Велтевреден находился в шести милях от Форта Корнелис, и 20 августа британцы начали готовить собственные укрепления, примерно в 600 ярдах от франко-голландских позиций. В ходе вылазки из форта рано утром 22 августа три британские батареи были захвачены, пока их не отбросили некоторые бенгальские сепои и 69-й пехотный полк. Положение франко-голландцев ухудшилось, когда дезертир помог генералу Ролло Гиллиспи захватить два редута врасплох. Гиллиспи, страдавший от лихорадки, упал, но восстановился и штурмовал третий редут. Французский генерал Жюфре был взят в плен. Два голландских офицера, майор Холсман и майор Мюллер, пожертвовали собой, чтобы взорвать пороховой погреб редута. Тем не менее, три редута были ключом к обороне, и их потеря деморализовала большую часть восточноиндийских войск Янссена. Многие голландские войска также дезертировали, отказавшись от верности французам. Британцы штурмовали форт в полночь 25 августа, захватив его после ожесточенной схватки. "Буцефал" преследовал их в одиночку до 12 сентября, когда французские фрегаты подошли и попытались его догнать. Командир "Буцефала", капитан Чарльз Пелли, повернулся и попытался вывести преследующих французов через отмели, но, увидев опасность, они отступили и отказались от погони, вернувшись в Европу. 31 августа отряд с фрегатов и шлюпа HMS Dasher захватил форт и город Суменеп на острове Мадура, несмотря на сильный голландский гарнизон. Подозревая, что Янссенс находится в Чиребоне, туда был высажен отряд с , , HMS President, и 4 сентября, что заставило защитников немедленно сдаться. Генерал Жамель, член штаба Янссена, был захвачен при падении города. Пока флот контролировал прибрежные города, армия продвигалась вглубь острова. Янссенс был усилен 3 сентября 1200 всадниками-иррегулярами под командованием принца Пранга Ведоно и другими яванскими ополченцами. 16 сентября Салатига пала под натиском британцев. С сокращением своей эффективной силы до горстки людей Янссенс сдался два дня спустя, 18 сентября. Стэмфорд Раффлз был назначен лейтенант-губернатором Явы. Он положил конец голландским административным методам, либерализовал систему землевладения и расширил торговлю. В 1814 году, согласно Лондонской конвенции, Британия вернула Яву и другие восточноиндийские владения вновь обретенному независимости Объединенному королевству Нидерландов. Одним из непреходящих наследий британской оккупации стали правила дорожного движения, поскольку британцы постановили, что движение должно быть левосторонним, и это сохранилось в Индонезии до сегодняшнего дня.
The Netherlands had been controlled by France for several years and was already at war with Britain. The strongly pro French Herman Willem Daendels was appointed Governor General of the Dutch East Indies in 1807. He arrived in Java aboard the French privateer Virginie in 1808, and began fortifying the island against the threat of a British siege. In particular, Daendels established an entrenched camp named Fort Cornelis a few miles south of Batavia. He also improved the island's defences by building new hospitals, barracks, arms factories and a new military college. In 1810, the Netherlands were formally annexed by France. As part of the resulting changes, Jan Willem Janssens was appointed personally by Napoleon Bonaparte to replace Daendels as Governor General. Janssens had previously served as Governor General of the Cape Colony, and had been forced to capitulate after being defeated by British forces at the Battle of Blaauwberg in 1806. Janssens accompanied a French frigate division under Joseph François Raoul, consisting of the Méduse and Nymphe and the corvette Sappho tasked to support Java. This force was accompanied by several hundred French troops (light infantry) and some senior French officers. The first division of troops, under the command of Colonel Rollo Gillespie, left Madras on 18 April, escorted by a squadron under Captain Christopher Cole aboard the 36 gun They arrived at Penang on 18 May, and on 21 May the second division, led by Major General Frederick Augustus Wetherall, which had left Calcutta on 21 April, escorted by a squadron under Captain Fleetwood Pellew, aboard the 38 gun joined them. On 31 July Captain Maunsell commanding the sloop the Procris, discovered a convoy of 40 or 50 proas, escorted by six French gunboats in the mouth of the Indromayo river. Launching boats they were able to board and capture five of the French gunboats in quick succession; the sixth blew up. Meanwhile, however, the convoy escaped up the shallow muddy river. There the fleet waited for a time for intelligence concerning the Dutch strength. Colonel Mackenzie, an officer who had been dispatched to reconnoitre the coast, suggested a landing site at Cilincing, an undefended fishing village 12 mile (19 km) east of Batavia. The fleet anchored off the Marandi River on 4 August, and began landing troops at 14:00. The defenders were taken by surprise, and nearly six hours passed before Franco Dutch troops arrived to oppose the landing, by which time 8,000 British troops had been landed. A brief skirmish took place between the advance guards, and the Franco Dutch forces were repulsed. The British were disappointed to find that part of the town had been set on fire, and many warehouses full of goods such as coffee and sugar had been looted or flooded, depriving them of prize money. Stopford had orders to supersede Rear Admiral Albemarle Bertie as commander in chief at the Cape, but on his arrival he learnt of Vice Admiral Drury's death, and the planned expedition to Java, and so travelled on. In one skirmish, one of Janssens's French subordinates, General Alberti, was killed when he mistook some British riflemen in their green uniforms for Dutch troops. Weltevreeden was six miles from Fort Cornelis and on 20 August the British began preparing fortifications of their own, some 600 yards from the Franco Dutch positions. A sortie from the fort early on the morning of 22 August briefly seized three of the British batteries, until they were driven back by some of the Bengal Sepoys and the 69th Foot. The Franco Dutch position worsened when a deserter helped General Rollo Gillespie to capture two of the redoubts by surprise. Gillespie, who was suffering from fever, collapsed, but recovered to storm a third redoubt. The French General Jauffret was taken prisoner. Two Dutch officers, Major Holsman and Major Muller, sacrificed themselves to blow up the redoubt's magazine. The three redoubts were nevertheless the key to the defence, and their loss demoralised most of Janssens's East Indian troops. Many Dutch troops also defected, repudiating their allegiance to the French. The British stormed the fort at midnight on 25 August, capturing it after a bitter fight. Bucephalus pursued them alone until 12 September, when the French frigates came about and attempted to overhaul her. Bucephaluss commander, Captain Charles Pelly, turned about and tried to lead the pursuing French over shoals, but seeing the danger, they hauled off and abandoned the chase, returning to Europe. On 31 August a force from the frigates , and , and the sloop HMS Dasher captured the fort and town of Sumenep, on Madura Island in the face of a large Dutch defending force. Suspecting Janssens to be in Cirebon, a force was landed there from , , HMS President, and on 4 September, causing the defenders to promptly surrender. General Jamelle, a member of Janssens's staff, was captured in the fall of the town. While the navy took control of coastal towns, the army pushed on into the interior of the island. Janssens had been reinforced on 3 September by 1,200 mounted irregulars under Prince Prang Wedono and other Javanese militia. On 16 September Salatiga fell to the British. With his effective force reduced to a handful of men, Janssens surrendered two days later, on 18 September. Stamford Raffles was appointed Lieutenant Governor of Java. He ended Dutch administrative methods, liberalized the system of land tenure, and extended trade. Britain returned Java and other East Indian possessions to the newly independent United Kingdom of the Netherlands under the terms of the Convention of London in 1814. One enduring legacy of the British occupation was the road rules, as the British had decreed that traffic should drive on the left, and this has endured in Indonesia to this day.