Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рабочая классика: стихи о промышленной жизни – литературная антология американской поэзии рабочего класса, написанная во второй половине XX века. Книга выявляет в американской литературе после Второй мировой войны новую тенденцию: появление поэзии, посвященной фабрикам, шахтам и рабочим районам. Значительная часть этих стихотворений была вдохновлена послевоенным промышленным подъемом 1950-х и 1960-х годов, за которым последовала быстрая деиндустриализация в США в 1970-х и 1980-х годах. Антология содержит около двухсот стихотворений семидесяти пяти поэтов, большинство из которых принадлежат к поколению бэби-бума. Коллекция была задумана и скомпилирована Питером Орисиком, а затем доработана совместно с Николасом Коулсом, оба из Университета Питтсбурга. Редакторы утверждают, что это "новое рабочее письмо" берет свои истоки не из пролетарской литературы 1930-х годов, а скорее из творчества Уолта Уитмена, Уильяма Карлоса Уильямса, битников и поэзии исповеди. "Рабочая классика" широко используется в университетских курсах по литературе и истории труда в США и Канаде. Она остается в печати с момента первой публикации в 1990 году издательством Университета Иллинойса. Высокая оценка критики и хорошие продажи антологии, а также упоминание в рецензии Фреда Пфайла в The Village Voice, привели к созданию продолжения в 1995 году теми же редакторами под названием "Ради жизни: Поэзия труда". Этот сборник включает в себя стихи о природе и культуре непроизводственного труда в современную информационную эпоху или экономику услуг, то есть работы, которую можно отнести к категории "белых воротничков", "розовых воротничков", канцелярских работников или профессионалов. "Великолепная антология! Здесь представлен объем, полный разнообразия, вызовов и вознаграждений – темный конь из Среднего Запада, чьи сокровища, собранные в угольных шахтах, на консервных заводах, в швейных мастерских и на фабриках страны, составляют беспрецедентный американский (и немного канадский) опыт". Джессика Гринбаум, The Nation.
Working Classics: Poems on Industrial Life is a literary anthology of American working class poetry written during the second half of the 20th century. The book identifies within post World War II American literature an emerging trend: a new poetry about mills and mines and blue collar neighborhoods. Much of this verse was inspired by the postwar industrial prosperity of the 1950s and 1960s followed by rapid deindustrialization in the United States in the 1970s and 1980s. The anthology offers nearly two hundred poems by seventy five poets, most of whom are of the baby boomer generation. The collection was conceived and compiled by Peter Oresick and further developed with co editor Nicholas Coles, both of the University of Pittsburgh. This "new work writing," argue the editors, "has its antecedents not with the proletarian literature of 1930s, but more with Walt Whitman, William Carlos Williams, the Beats, and Confessional poetry." Working Classics is frequently used in U. S. and Canadian university courses in literature and labor history. It remains in print since its first publication in 1990 by the University of Illinois Press. The anthology's strong critical reception and sales, as well as a prompt within a book review of Working Classics by Fred Pfeil in The Village Voice, spawned a sequel in 1995 by the same editors called For a Living: The Poetry of Work. This companion volume features poems about the nature and culture of nonindustrial work in the current Information Age or service economy, i. e. work that may be categorized as white collar, pink collar, clerical, or professional. "A great feast of an anthology. . Here is a volume of great diversity, challenge, and reward, a Midwestern dark horse of a book whose riches, coming from the coal mines, canneries, sweatshops and factories of the country, compose an unprecedently American (and slightly Canadian) experience". Jessica Greenbaum, The Nation