Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальное лицо, ответственное за надлежащее и упорядоченное голосование на избирательных участках.
Official responsible for proper and orderly voting at polling stations
Член избирательной комиссии, работник избирательного участка, судья по выборам, секретарь избирательной комиссии или сотрудник избирательного участка – это официальное лицо, ответственное за надлежащее и упорядоченное голосование на избирательных участках. В зависимости от страны или юрисдикции, члены избирательных комиссий могут быть связаны с политической партией или быть беспартийными. Как правило, они работают на добровольных началах или получают небольшое вознаграждение за свой труд. Каждый избирательный участок обслуживается несколькими сотрудниками. В их обязанности входит регистрация избирателей, разъяснение процедуры голосования и правил использования оборудования для голосования, выдача бюллетеней и контроль за ходом выборов.
An election official, election officer, election judge, election clerk, or poll worker is an official responsible for the proper and orderly voting at polling stations. Depending on the country or jurisdiction, election officials may be identified as members of a political party or non partisan. They are generally volunteers or paid a small stipend for their work. Each polling station is staffed with multiple officials. The duties include signing in registered voters, explaining voting procedure and use of voting equipment, providing ballots, and monitoring the conduct of the election.
Избирательные чиновники в США
В штатах США, где допускается регистрация избирателей в день выборов, они также регистрируют незарегистрированных избирателей непосредственно в день голосования. Однако в большинстве других стран избирателям не требуется регистрация, поскольку все граждане автоматически включаются в списки избирателей. В зависимости от юрисдикции, должностные лица, ответственные за проведение выборов, назначаются избирательной комиссией, должностными лицами округа (например, секретарем округа или аудитором округа), должностными лицами города или поселка (например, секретарем города), федеральными органами власти или национальным комитетом. В Калифорнии любым гражданином, подавшим заявление как минимум за два месяца до выборов, может быть принят на работу в качестве члена избирательной комиссии. Инспекторы и руководители участков проходят не менее двух учебных курсов, а клерки обязаны посетить учебный курс в течение двух недель после выборов, а также дополнительные курсы сертификации для работы с любым используемым оборудованием или технологическими устройствами. Эти курсы охватывают широкий спектр тем, включая открытие и закрытие избирательных участков, выбор цвета ручки для разных типов бюллетеней, действия при работе с раздраженными избирателями и редкие случаи, когда возможно оспаривание права избирателя на участие в голосовании. В 41 из 50 штатов США учащиеся старших классов могут работать в качестве судей на выборах. Каждый штат устанавливает свои требования к учащимся, желающим работать на избирательных участках, но, как правило, они должны хорошо учиться и соответствовать определенным возрастным или классным требованиям.
In US states with Election Day voter registration, they also register unregistered voters on election day. In most other countries, however, voters do not need to register, all citizens being automatically included in the lists of eligible voters. Depending on the jurisdiction, election officials are chosen by a board of elections, county official (such as the county clerk or county auditor), city or township official (such as a city clerk), the federal state, or a national committee. In California, poll workers can be any citizen who requests the job at least two months prior to an election. Inspectors and site supervisors receive a minimum of two training classes, and clerks are required to attend a training class within two weeks of the election, with additional certification classes for any machine or technological devices to be used. These classes cover a wide range of topics, including opening and closing of the polls, which color pen to use on which paper, dealing with irate voters, and the rare times when a voter can be challenged. In 41 of the 50 United States, high school students can serve as student election judges. Each state has its own set of requirements for students to serve as poll workers, but generally, students must be in good academic standing at their school and meet the particular age or grade conditions.
Безопасность голосования
Избирательные чиновники играют важную роль в обеспечении безопасности голосования и кибербезопасности. На президентских выборах в США в 2016 году звучали заявления о том, что на выборы повлияли агенты российского правительства посредством кибератак и дезинформации. В связи с этим избирательные чиновники сотрудничают с Департаментом внутренней безопасности (DHS) для обеспечения более надежной системы голосования. Однако многие избирательные чиновники не уверены, какую именно помощь может оказать DHS. DHS был создан после президентских выборов 2000 года для оказания помощи государственным и местным избирательным органам после проблем, возникших на тех выборах. Сейчас, как никогда прежде, избирательные чиновники играют ключевую роль во всех видах выборов, чтобы обеспечить более безопасное и защищенное место для голосования.
Election officials play a prominent role in voting security as well as cybersecurity. In the 2016 US presidential elections, there were claims that the election was influenced by Russian government operatives through cyber attacks and disinformation. Because of this, election officials have been working alongside the Department of Homeland Security (DHS) to ensure a more secure voting system. However, many election officials are unsure of how DHS would be of help. DHS emerged after the 2000 presidential election to aid state and local election officials after the various problems faced in that election. Now more than ever, election officials play a vital role in all kinds of elections to ensure a more secure and safer place to vote.
Избирательная реформа
Около 85% избирательных должностных лиц, или LEO, очень довольны своими текущими системами голосования. Однако многие указали на области, требующие улучшения, такие как точность подсчета голосов, надежность, безопасность и удобство использования для избирателей. В настоящее время голосование осуществляется с помощью оптического сканирования и электронных машин прямого ввода (DRE), но LEO получили отрицательные оценки за неиспользование других систем, таких как перфокарты, рычажные машины и бумажные бюллетени для ручного подсчета. Многие из этих устаревших систем голосования используются на протяжении 40 лет и более в различных избирательных округах. Опытные избиратели хорошо знакомы с этими старыми системами, но они менее эффективны и надежны по сравнению с новыми. Президентские выборы в США в 2000 году служат примером того, к каким проблемам может привести продолжение использования устаревших систем голосования. С появлением новых систем голосования LEO смогут обеспечить ту точность и надежность, которую они стремятся достичь.
About 85% of election officials, or LEOs, are very satisfied with their current voting systems. However, many reported areas in which improvement was needed such as accuracy in counting, reliability, security, and ease of use by voters. These days votes are taken by optical scan and direct recording electronics' (DRE), but LEOs have received negative average ratings for not using other systems such as punchcards, lever machines, and hand counter paper ballots. Many of these older voting systems have been used for 40 years or more in various voting areas. Experienced voters are familiar with these old systems, but they are not as reliable in terms of efficiency as compared to newer systems. The 2000 US presidential election is an example of how continued use of old voting systems can cause various problems. As newer voting systems come along, LEOs will be able to provide the accuracy and reliability that they are looking for.