Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подсчет голосов – это неофициальное частное наблюдение за подсчетом голосов на выборах, проводимое по системе относительного большинства с передачей голосов. Тальмейны, назначаемые политическими кандидатами и партиями, наблюдают за вскрытием избирательных урн и подсчетом отдельных бюллетеней. Отдельные тальмейны могут быть назначены для наблюдения за вскрытием каждой урны и подсчетом отдельных пачек бюллетеней при их сортировке, укладке и подсчете. Они фиксируют свои оценки, проставляя отметки (/) за каждого кандидата на своем "счетном листе", которые затем объединяются для получения общего прогноза вероятного исхода выборов. Многие политические партии, соперничавшие во время выборов, сотрудничают при составлении подсчета голосов. Результаты подсчета публикуются в СМИ до начала официального подсчета, что позволяет прогнозировать распределение мест в многомандатных округах за несколько часов до официального объявления результатов, анализируя количество голосов первого предпочтения, полученных каждым кандидатом, распределение голосов второго предпочтения, а также то, голосуют ли избиратели за одну партию или распределяют свои предпочтения (первый, второй, третий и т.д.) случайным образом, по партийному признаку, по алфавиту, по месту жительства или по другим критериям. В Ирландской Республике национальный прогноз результатов выборов может быть сделан на RTÉ к полудню в день подсчета голосов, до того как будет официально объявлено о победе хотя бы одного кандидата. После выборов политические партии используют результаты подсчета голосов для определения количества голосов, полученных ими в конкретном районе или даже на конкретной улице, исходя из того, из какой избирательной урны поступили данные. Планируемое внедрение электронного голосования на местных выборах 2004 года в Ирландской Республике должно было привести к отмене системы подсчета голосов. Однако широкая критика программы электронного голосования привела к сохранению ручного подсчета голосов в Ирландии. Прогнозы, основанные на подсчете голосов, и длительный, сложный процесс подсчета сделали освещение выборов на телевидении и радио особенно привлекательным, превратив подсчет голосов в своего рода зрелищный спорт, за которым наблюдает огромная аудитория.
A tally is an unofficial private observation of an election count carried out under the single transferable vote electoral system. Tallymen, appointed by political candidates and parties, observe the opening of ballot boxes and watch as the individual ballot papers are counted. Individual tallymen may be placed to observe the opening of each box and watch as separate bundles of ballot papers are sorted, stacked and counted. They record their estimation of counts by marking votes for each candidate on their 'tally sheet' as a tick (/) which are then assembled together to produce a full prediction of what the likely outcome of the result will be. Many political parties, having been rival during elections, co operate in producing a tally. Tally results are then released to the media before a formal account may even have begun, allowing predictions as to how some, or in most cases all, the seats in multi member constituencies, may go hours in advance of the official count, by noting how many number 1s a candidate may get, who gets their number 2s, whether voters vote for one party or spread their first, second, third, fourth etc. preferences randomly, by party, by alphabet, by local area, or by some other criteria. In the Republic of Ireland, a national prediction of an election outcome may be made on RTÉ by lunchtime on count day, before a single seat has officially been filled. Tally results are used after the elections by political parties to work out, on the basis of from which ballot box the tally came, how many votes they picked up in a particular area, or even a particular street. The planned introduction in the Republic of Ireland of electronic voting for the 2004 local elections was expected to lead to the demise of the tally system. However, widespread criticism of the electronic voting programme has meant that a hand count remains in operation in Ireland. Tally predictions and long complex counts have given election outcomes on television and radio much of their appeal, making election results coverage, which may last from 15 hours to days, depending on the closeness of an election, producing a form of spectator sport watched by vast viewerships.