Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прозаическое переложение мифического происхождения звезд и созвездий.
Prose retelling of the mythic origins of stars and constellations
«Катастеризмы» (др.-греч. Καταστερισμοί Katasterismoi, «Созвездия» или «Размещение на небесах») — утраченный труд Эратосфена Киренского. Это был исчерпывающий сборник астральной мифологии, включающий мифы о происхождении звезд и созвездий. До нас дошло лишь краткое изложение оригинальной работы, известное как «Epitome Catasterismorum», автор которого неизвестен и иногда именуется псевдо-Эратосфеном.
The Catasterismi or Catasterisms (Greek Καταστερισμοί Katasterismoi, "Constellations" or "Placings Among the Stars") is a lost work by Eratosthenes of Cyrene. It was a comprehensive compendium of astral mythology including origin myths of the stars and constellations. Only a summary of the original work survives, called the Epitome Catasterismorum, by an unknown author sometimes referred to as pseudo Eratosthenes.
Резюме
В "Эпитоме" зафиксировано зрелое и окончательное развитие длительного процесса: ассимиляция эллинами месопотамского зодиака, передававшегося через персидских толкователей и переведенного и гармонизированного с известными терминами греческой мифологии. Фундаментальным усилием в этом переводе было применение греческой мифической номенклатуры для обозначения отдельных звезд, как астеризмов, таких как Плеяды и Гиады, так и созвездий. В классической Греции "блуждающие звезды" и боги, которые ими управляли, были отдельными сущностями, как у Платона; в эллинистической культуре эта связь стала неразрывной идентификацией, так что Аполлон, больше не регент Солнца, фактически отождествлялся с Гелиосом (Seznec 1981, pp. 37–40). Главы 1–42 "Эпитомы" посвящены сорока трем из сорока восьми созвездий (включая Плеяды), известных Птолемею (II век н.э.); главы 43–44 – пяти планетам и Млечному Пути. † Ни одно из современных созвездий. Из 48 птолемеевских созвездий не включены Корона Южная, Малый Конь, Весы, Волк и Змееносец. В наше время Арго Навис (корабль Арго) разделен на три созвездия: Карина (киль), Корма и Вела (паруса); а Плеяды признаны звездным скоплением в созвездии Тельца. В работе в некоторых местах цитируется утраченная "Астрономия", приписываемая Гесиоду. Схожий более поздний рассказ – "Поэтикон Астрономикон", или "De Astronomica" (примечательно, что в некоторых рукописях, следуя за использованием Гигином в его тексте, он также называется "De Astrologia"), приписываемый Гаю Юлию Гигинусу. В эпоху Возрождения печать "Эпитомы" под названием "Catasterismi" началась рано, но работа всегда оставалась в тени Гигина, единственного другого древнего сборника катастеризмов. "Catasterismi" был иллюстрирован ксилографиями в первом иллюстрированном издании Эрхарда Ратдольта (Венеция, 1482). Издание "Catasterismi" Иоганна Шаубаха (Meiningen, 1791) также было иллюстрировано небесными картами, заимствованными из другого труда, "Арата" Иоганна Буле (Лейпциг, 2 тома, 1793–1801). После старого издания Тёбнера под редакцией А. Оливьери, "Pseudo Eratosthenis Catasterismi" (Лейпциг, 1897), текст имеет новое полное издание, включающее recensio Fragmenta Vaticana.
The Epitome records the mature and definitive development of a long process: the Hellenes' assimilation of a Mesopotamian zodiac, transmitted through Persian interpreters and translated and harmonized with the known terms of Greek mythology. A fundamental effort in this translation was the application of Greek mythic nomenclature to designate individual stars, both asterisms like the Pleiades and Hyades, and the constellations. In Classical Greece, the "wandering stars" and the gods who directed them were separate entities, as for Plato; in Hellenistic culture, the association became an inseparable identification, so that Apollo, no longer the regent of the Sun, actually was Helios (Seznec 1981, pp 37–40). Chapters 1–42 of the Epitome treat forty three of the forty eight constellations (including the Pleiades) known to Ptolemy (2nd century CE); chapters 43–44 treat the five planets and the Milky Way. † Not one of the modern constellations. Of the 48 Ptolemaic constellations, the ones not included are Corona Australis, Equuleus, Libra, Lupus, and Serpens. In modern times, Argo Navis (the ship Argo) has been divided into three constellations: Carina (the keel), Puppis (the stern), and Vela (the sails); and the Pleiades are recognized as a star cluster within the constellation Taurus. The work cites in some places the lost Astronomia attributed to Hesiod. A similar later account is the Poeticon Astronomicon, or De Astronomica (tellingly also titled De Astrologia in some manuscripts that follow Hyginus' usage in his text) attributed to Gaius Julius Hyginus. During the Renaissance, printing of the Epitome under the title Catasterismi, began early, but the work was always overshadowed by Hyginus, the only other ancient repertory of catasterisms. The Catasterismi was illustrated by woodcuts in the first illustrated edition by Erhard Ratdolt, (Venice 1482). Johann Schaubach's edition of the Catasterismi (Meiningen 1791) was also illustrated with celestial maps drawn from another work, Johann Buhle's Aratus (Leipzig, 2 volumes, 1793–1801). After the old Teubner edition of A. Olivieri, Pseudo Eratosthenis Catasterismi (Leipzig 1897), the text has a new complete edition including the recensio Fragmenta Vaticana.