Англиканский Консультативный Совет: структура и современные вызовы
Anglican Consultative Council
Англиканский Консультативный Совет (ACC): ключевой орган Англиканского Содружества. Состоит из епископов, духовенства и мирян, координирует деятельность Церкви.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный орган Англиканского сообщества
International body of the Anglican Communion
Англиканский консультативный совет (АКС) является одним из четырех "Инструментов общения" Англиканского сообщества. Он был учрежден резолюцией Ламбетской конференции 1968 года. Совет, в который входят англиканские епископы, другие представители духовенства и миряне, собирается каждые два-три года в различных частях света. Англиканский консультативный совет имеет постоянный секретариат (Офис Англиканского сообщества), расположенный в здании Сент-Эндрюс-хаус в Лондоне, который отвечает за организацию встреч "Инструментов общения". Архиепископ Кентерберийский является президентом Совета по должности. Нынешним председателем АКС является Мэгги Свинсон, сменившая Пола Квонга с февраля 2023 года.
The Anglican Consultative Council (ACC) is one of the four "Instruments of Communion" of the Anglican Communion. It was created by a resolution of the 1968 Lambeth Conference. The council, which includes Anglican bishops, other clergy, and laity, meets every two or three years in different parts of the world. The Anglican Consultative Council has a permanent secretariat (the Anglican Communion Office), based at Saint Andrew's House, London, which is responsible for organizing meetings of the "Instruments of Communion". The Archbishop of Canterbury is ex officio the President of the Council. The current chair of the ACC is Maggie Swinson, succeeding Paul Kwong from February 2023 onwards.
2005 год
На 13-м заседании ACC обсуждалась полемика, связанная с политикой в отношении гомосексуальности, в особенности рукоположение открытых гомосексуалов в епископы. Предложение об исключении американской и канадской провинций из всех церковных структур было отклонено. Альтернативное предложение было принято большинством голосов – 30 против 28. В нем выражалась поддержка в Англиканском сообществе позиции, подтверждающей «традиционный христианский взгляд на вопросы человеческой сексуальности, изложенный в Резолюции Ламбета 1.10 1998 года». Также была повторена позиция, сформулированная на встрече приматов в 2005 году, согласно которой Епископальная церковь (США) и Англиканская церковь Канады должны «добровольно отозвать своих представителей» из ACC, включая ее «Постоянный комитет и Межангликанский комитет по финансам и административному управлению», до следующей Ламбетской конференции в 2008 году.
The 13th meeting of the ACC was concerned with the controversy surrounding the policies about homosexuality, particularly the consecration of openly homosexual bishops. A resolution to expel the American and Canadian provinces from all church bodies was rejected. An alternative resolution was passed by a vote of 30 to 28. It stated support in the Anglican Communion to reaffirmed “the standard of Christian teaching on matters of human sexuality expressed in the 1998 Lambeth Resolution 1.10, It also repeated the position stated at the 2005 Primates' Meeting, that the Episcopal Church (USA) and the Anglican Church of Canada needed to "voluntarily withdraw their members" from the ACC—including its "Standing Committee and the Inter Anglican Finance and Administration Committee" until the next Lambeth Conference in 2008.
2016 год
В 2016 году на заседании ACC были приняты резолюции в условиях острых дебатов и разделенных голосов, касавшихся вопроса гомосексуальности на Ламбетской конференции 1998 года и бойкота Ламбетской конференции 2008 года, организованного 230 епископами, включая шестерых прелатов, по тому же вопросу. После этих двух конференций возникло ощущение, что проблема гомосексуальности может привести к распаду Англиканского сообщества. На этом фоне резолюция ACC поддержала сохранение единства Ламбетского сообщества, подтвердив "приверженность Предстоятелей Англиканского сообщества совместному пути; и взяв на себя обязательство продолжать поиск надлежащих способов, позволяющих провинциям Англиканского сообщества взаимодействовать друг с другом, с Предстоятелями и другими средствами поддержания общения".
The 2016 meeting of the ACC made its Resolutions against a background of contentious debates and divided votes regarding homosexuality in the 1998 Lambeth Conference and the boycott by 230 bishops including six Prelates of the 2008 Lambeth Conference over the same issue. It seemed after these two conferences that the homosexuality issue might break up the Anglican Communion. Against this background, continued unity of the Lambeth Communion was endorsed by an ACC Resolution that affirmed “the commitment of the Primates of the Anglican Communion to walk together; and commits to continue to seek appropriate ways for the provinces of the Anglican Communion to walk together with each other and with the Primates and other Instruments of Communion”.
Генеральный секретарь
Совет назначает Генерального секретаря, выполняющего роль своего рода посла от англиканских церквей и между ними. Он работает в офисе Англиканского Содружества в Лондоне и иногда (неверно) именуется Генеральным секретарем Англиканского Содружества. До создания ACC существовала аналогичная должность – "исполнительный секретарь Англиканского Содружества"; последний "исполнительный секретарь Англиканского Содружества" стал первым Генеральным секретарем, а офис Англиканского Содружества считает Идову Феарона седьмым Генеральным секретарем.
The Council employs a Secretary General as a sort of ambassador, of and between the Anglican churches; they are based at the Anglican Communion Office in London and sometimes (erroneously) referred to as Secretary General of the Anglican Communion. Prior to the creation of the ACC, there was a similar post called "Executive Officer of the Anglican Communion"; the last "Anglican Executive Officer" became the first Secretary General and the Anglican Communion Office numbers Idowu Fearon as the seventh Secretary General.